Примеры использования Cada cuatro meses на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A cada delegación le tocaba ocupar la presidencia cada 25 plenarias,es decir, cada cuatro meses.
Каждой делегации выпало занимать пост Председателя каждое 25- е пленарное заседание,иными словами, раз в четыре месяца.Sobre la base de un paciente hospitalizado cada cuatro meses a razón de 500 dólares diarios durante 10 días por cada caso.
Из расчета на содержание в стационаре одного больного в течение 10 дней каждые 4 месяца стоимостью по 500 долл. США в день.Los integrantes del contingente polaco en las misiones de las Naciones Unidas prestan servicios durante ocho meses, y el 50% de los efectivos se relevan cada cuatro meses.
Срок службы польских контингентов в составе миссий Организации Объединенных Наций составляет, как правило,восемь Los pagos de la tercera etapa se harán cada cuatro meses, para su distribución entre los reclamantes aprobados;
Платежи на третьем этапе будут производиться через каждые четыре месяца для распределения соответствующих сумм среди заявителей утвержденных претензий;Este informe se presenta en cumplimiento de lo dispuesto en el párrafo 29 de la resolución 2010(2011) del Consejo de Seguridad,en la que el Consejo me solicitó que lo informara sobre todos los aspectos de esa resolución cada cuatro meses.
Настоящий доклад представляется в соответствии с пунктом 29 резолюции 2010( 2011),в котором Совет просил меня каждые четыре месяца докладывать о всех аспектах этой резолюции.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
cuatro mesescada tres mesesese mismo mesel mismo mesestos últimos mesestres meses después
unos tres mesestres a seis meseslos primeros tres mesesdieciocho meses
Больше
Использование с глаголами
el mes pasado
nueve mesescinco mesesdoce mesescatorce mesesempleado del mes
transcurridos tres meses
Больше
Использование с существительными
un par de mesesmeses de prisión
dólares por mesplazo de un mesdólares al mes
fin de mesmeses de cárcel
los meses de trabajo
meses de vida
una vez por mes
Больше
El Comité Directivo provisional se reunirá con la frecuencia que sea necesaria,al menos cada cuatro meses, hasta que se establezca el Comité Directivo.
Временный руководящий комитет будет проводить свои совещания по мере необходимости,не реже, чем раз в четыре месяца, вплоть до создания Руководящего комитета.El boletín, que se publica cada cuatro meses desde enero de 2002, mientras que en 2001 tenía una aparición trimestral, se distribuye gratuitamente y puede también consultarse en el sitio del Centro en la Red.
Этот Бюллетень, который издается раз в четыре месяца, начиная с января 2002 года, после его издания También en el párrafo 19, el Consejo me solicitó que lo informara del calendario previsto para el despliegue de todos los componentes de la Misión,le presentara parámetros de referencia para la Misión y lo informara cada cuatro meses de los avances logrados.
В этом же пункте Совет просил меня информировать его о предполагаемых сроках развертывания всех компонентов Миссии,представить контрольные показатели в отношении Миссии и каждые четыре месяца информировать его о прогрессе.Bueno, el Sr. Tribby. Voy a recomendar que vienen en cada cuatro meses en lugar de cada seis… porque tienden a acumularse cálculo a un ritmo ligeramente acelerado.
Ќу, миотер" рибби,€ бы вам посоветовал приходить ко мне не раз в шеоть мес€ цев, а раз в четыре Respuesta del cliente a mayo de 2012: la UNMIL aceptó la recomendación y señaló que la Sección de Transporteestablecería procedimientos para verificar físicamente sus vehículos cada cuatro meses e impedir así que se repitan los casos de vehículos en paradero desconocido.
Ответ клиента в мае 2012 года: МООНЛ согласилась с этой рекомендацией и отметила, чтоТранспортная секция разработает процедуры для физического осмотра автотранспортных средств через каждые четыре месяца для недопущения их пропажи.En el párrafo 6 de su resolución 2061(2011),el Consejo de Seguridad me solicitó que lo informara cada cuatro meses sobre los progresos realizados en el cumplimiento de todas las responsabilidades de la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas para el Iraq(UNAMI).
В пункте 6 своей резолюции 2061( 2012)Совет Безопасности просил меня докладывать ему каждые четыре месяца о прогрессе, достигнутом в выполнении Миссией Организации Объединенных Наций по оказанию содействия Ираку( МООНСИ) всех ее обязанностей.El Consejo de Seguridad en el párrafo 29 de su resolución 1355(2001), decidió prorrogar el mandato de la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUC) hasta el 15 de junio de 2002 y examinar los progresos realizados,al menos cada cuatro meses, sobre la base de los informes del Secretario General.
El Consejo de Seguridadpidió a la Comisión Internacional Independiente que le presentara cada cuatro meses un informe sobre la marcha de sus investigaciones, incluida la cooperación que hubiese recibido de las autoridades sirias.
Совет Безопасности просил Международную независимую комиссию по расследованию каждые четыре месяца представлять ему доклады о ходе проводимого ею расследования, в том числе о содействии, оказываемом сирийскими властями.Este informe se presenta de conformidad con la resolución 1996(2011) del Consejo de Seguridad, en virtud de la cual el Consejo estableció la Misión de las Naciones Unidas en Sudán del Sur(UNMISS)por un período inicial de un año y me pidió que lo informara cada cuatro meses de los progresos realizados en la ejecución de su mandato.
Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 1996( 2011) Совета Безопасности, в соответствии с которой Совет постановил учредить Миссию Организации Объединенных Наций в Южном Судане( МООНЮС)на первоначальный период в один год и просил меня каждые четыре месяца информировать его о прогрессе, достигнутом в деле осуществления ее мандата.En el párrafo 6 de su resolución 2110(2013),el Consejo de Seguridad me solicitó que lo informara cada cuatro meses sobre los progresos realizados en el cumplimiento del mandato de la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas para el Iraq(UNAMI).
В пункте 6 резолюции 2110( 2013)Совет Безопасности просил меня докладывать ему каждые четыре месяца о прогрессе, достигнутом в выполнении Миссией Организации Объединенных Наций по оказанию содействия Ираку( МООНСИ) ее обязанностей.El presente informe se ha preparado en respuesta a la resolución 1417( 2002) de el Consejo de Seguridad, de 14 de junio de 2002, en la que el Consejo decidió prorrogar el mandato de la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática de el Congo( MONUC) hastael 30 de junio de 2003 y examinar la marcha de la aplicación de la resolución a partir de los informes presentados por el Secretario General cada cuatro meses.
Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 1417( 2002) Совета Безопасности от 14 июня 2002 года, в которой Совет постановил продлить мандат Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК)до 30 июня 2003 года и рассматривать ход его осуществления каждые четыре месяца на основе докладов Генерального секретаря.Este informe se presenta en atención a la resolución 1829(2008) del Consejo de Seguridad, en la que el Consejopidió al Secretario General que le presentara cada cuatro meses un informe sobre las actividades de la Oficina Integrada de las Naciones Unidas para la Consolidación de la Paz en Sierra Leona(UNIPSIL).
Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 1829( 2008) Совета Безопасности,в которой Совет просил Генерального секретаря представлять каждые четыре месяца доклад о деятельности Объединенного представительства Организации Объединенных Наций по миростроительству в Сьерра-Леоне( ОПООНМСЛ).El presente informe se presenta en cumplimiento de lo dispuesto en el párrafo 19 de la resolución 1996(2011) del Consejo de Seguridad, en que el Consejo me solicitó que lo informara del calendario previsto para el despliegue de todos los elementos de la Misión de las Naciones Unidas en Sudán del Sur(UNMISS),le presentara parámetros de referencia para la Misión y lo informara periódicamente, cada cuatro meses, de los avances logrados.
Настоящий доклад представляется во исполнение пункта 19 резолюции 1996( 2011) Совета Безопасности, в котором Совет просил меня доложить ему о предполагаемых сроках развертывания всех компонентов Миссии Организации Объединенных Наций в Южном Судане( МООНЮС), представить контрольные показатели в отношении Миссии,а затем регулярно, каждые четыре месяца, информировать его о прогрессе.Este informe se presenta de conformidad con el párrafo 14 de la resolución 1284(1999) del Consejo de Seguridad,en la que el Consejo me pidió que le presentara informes cada cuatro meses sobre el cumplimiento por el Iraq de la obligación de repatriar o devolver a todos los nacionales de Kuwait y de terceros países o sus restos mortales.
Настоящий доклад представляется во исполнение пункта 14 резолюции 1284( 1999) Совета Безопасности,в котором Совет просил меня каждые четыре месяца представлять ему доклад о соблюдении Ираком его обязанностей в отношении репатриации или возвращения всех граждан Кувейта и третьих государств или их останков.Pide al Secretario General que le presente informes cada cuatro meses sobre el cumplimiento por el Iraq de la obligación de repatriar o devolver a todos los nacionales de Kuwait y de terceros países o sus restos mortales, que informe cada seis meses sobre la restitución de todos los bienes kuwaitíes, incluidos los archivos, incautados por el Iraq, y que designe a un coordinador de alto nivel para esas cuestiones;
Просит Генерального секретаря каждые четыре месяца представлять Совету доклад о соблюдении Ираком его обязанностей в отношении репатриации или возврата всех граждан Кувейта и третьих государств или их останков, El presente informe se ha preparado en cumplimiento de lo dispuesto en el párrafo 14 de la resolución 1876(2009) del Consejo de Seguridad,en que el Consejo me pidió que le presentara un informe por escrito cada cuatro meses sobre los progresos logrados en el establecimiento de la Oficina Integrada de las Naciones Unidas para la Consolidación de la Paz en Guinea-Bissau(UNIOGBIS), y en la aplicación de la resolución.
Настоящий доклад представляется в соответствии с пунктом 14 резолюции 1876( 2009) Совета Безопасности,в котором Совет просил меня представлять письменный доклад каждые четыре месяца о прогрессе в создании Объединенного отделения Организации Объединенных Наций по миростроительству в Гвинее-Бисау( ЮНИОГБИС) и об осуществлении этой резолюции.Posteriormente, en el párrafo 14 de su resolución 1876(2009),el Consejo me pidió que presentara cada cuatro meses un informe sobre los progresos en el establecimiento de la Oficina Integrada de las Naciones Unidas para la Consolidación de la Paz en Guinea-Bissau(UNIOGBIS), presentando el primer informe a más tardar el 31 de octubre de 2009.
Впоследствии в пункте 14 своей резолюции 1876( 2009)Совет просил меня представлять письменный доклад каждые четыре месяца о прогрессе в создании Объединенного отделения Организации Объединенных Наций по миростроительству в Гвинее-Бисау( ЮНИОГБИС) с представлением первого доклада к 31 октября 2009 года.Este informe se presenta con arreglo a lo dispuesto en la resolución 1876(2009) del Consejo de Seguridad, por la que el Consejo estableció la Oficina Integrada de las Naciones Unidas para la Consolidación de la Paz en Guinea-Bissau(UNIOGBIS), y la resolución 1949(2010), en la que decidió prorrogar el mandato de la UNIOGBIS y me solicitó quele informara cada cuatro meses sobre la situación en Guinea-Bissau y los progresos realizados en la ejecución de ese mandato.
Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 1876( 2009) Совета Безопасности, которой Совет учредил Объединенное отделение Организации Объединенных Наций по миростроительству в Гвинее-Бисау( ЮНИОГБИС), и резолюции 1949( 2010),которой Совет продлил мандат ЮНИОГБИС и просил меня каждые четыре месяца информировать его о ситуации в Гвинее-Бисау и о достигнутом прогрессе в осуществлении этого мандата.Solicita al SecretarioGeneral que lo informe sobre todos los aspectos de la presente resolución cada cuatro meses a partir del 1° de enero y expresa su intención de examinar la situación, en el contexto de la obligación del Secretario General de presentar informes que se especifica en la declaración de su Presidencia de 31 de octubre de 2001(S/PRST/2001/30) y en la resolución 1872(2009);
Просит Генерального секретаря докладывать о всех аспектах настоящей резолюции раз в четыре месяца начиная с 1 января El presente informe se ha preparado en cumplimiento de lo dispuesto en la resolución 1876(2009) del Consejo de Seguridad, en la que el Consejo estableció la Oficina Integrada de las Naciones Unidas para la Consolidación de la Paz en Guinea-Bissau(UNIOGBIS), y la resolución 1949(2010), en la que el Consejo decidió prorrogar el mandato de la UNIOGBIS yme solicitó que le informara cada cuatro meses sobre la situación en Guinea-Bissau y sobre los progresos realizados en la aplicación del mandato.
Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 1876( 2009) Совета Безопасности, в которой Совет учредил Объединенное отделение Организации Объединенных Наций по миростроительству в Гвинее-Бисау( ЮНИОГБИС), и резолюции 1949( 2010),которой Совет продлил мандат ЮНИОГБИС и просил меня каждые четыре месяца информировать его о ситуации в Гвинее-Бисау и о достигнутом прогрессе в осуществлении этого мандата.El Consejo reseñó el mandato del Coordinador en el párrafo 14 de su resolución 1284(1999)y me pidió que le presentase informes cada cuatro meses sobre el cumplimiento por el Iraq de la obligación de repatriar o devolver a todos los nacionales de Kuwait y a terceros países o sus restos mortales y cada seis meses sobre la restitución de todos los bienes kuwaitíes, incluidos los archivos incautados por el Iraq.
Совет Безопасности изложил мандат Координатора в пункте 14 своей резолюции 1284( 1999)и просил меня каждые четыре месяца представлять доклад о соблюдении Ираком его обязанностей в отношении репатриации или возврата всех граждан Кувейта и третьих государств или их останков и Este informe se presenta en cumplimiento de lo dispuesto en el párrafo 14 de la resolución 1284(1999) del Consejo de Seguridad,en la que el Consejo me pidió que le presentara informes cada cuatro meses sobre el cumplimiento por el Iraq de la obligación de repatriar o devolver a todos los nacionales de Kuwait y de terceros países o sus restos mortales, y que informara cada seis meses sobre la restitución de todos los bienes kuwaitíes, incluidos los archivos, incautados por el Iraq.
Настоящий доклад представляется во исполнение пункта 14 резолюции 1284( 1999) Совета Безопасности,в котором Совет просил меня каждые четыре месяца представлять ему доклад о соблюдении Ираком его обязанностей в отношении репатриации или возврата всех граждан Кувейта и третьих государств или их останков и 
