Примеры использования Causó graves на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La guerra civil causó graves perjuicios a la agricultura del país.
Гражданская война нанесла тяжелый урон сельскому хозяйству страны.La guerra de agresión iniciada por los fascistas causó graves calamidades a la humanidad.
Агрессивная война, развязанная фашистами, привела к огромным бедствиям для человечества.Los extremos de madera no son lo suficientemente resistentes para permitir una gran cantidad de presión en el tubo,por lo que la explosión que provocó esta primera bomba no causó graves daños.
Деревянные концы были недостаточно прочными, чтобы позволить создать большое давление внутри трубы,именно поэтому бомба не нанесла серьезного ущерба.Otra inundación, en 2006, también causó graves daños a los sectores productivos del país.
Еще одно наводнение в 2006 году нанесло серьезный ущерб производственным секторам страны.A las 8.30 horas, se abrió fuego de artillería contra Ayta al-Ŷabal,en el distrito de Bint Ŷubayl, lo que causó graves daños materiales.
В 08 ч. 30 м. Айта- эль- Джабал в районе Бинт-Джубайлы подвергся артиллерийскому обстрелу; нанесен серьезный ущерб имуществу.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el daño causadocausar daños
causar problemas
que causó la muerte
la contaminación causadalos perjuicios causadoscausan preocupación
el sufrimiento causadola devastación causadaenfermedades causadas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
En menos de dos horas cayó el equivalente de un mes de precipitaciones, lo que causó graves goteras en el techo del edificio de las Naciones Unidas, del que se inundaron dos pisos.
В течение двух часов выпало более месячной нормы осадков. Это вызвало серьезную протечку крыши Дома ООН, что привело к затоплению двух этажей.Este acto de agresión causó graves pérdidas, en vidas y bienes, a los ciudadanos iraquíes pertenecientes a nuestro pueblo curdo de la región, por no hablar de los daños infligidos a bienes públicos.
В результате этого акта агрессии был причинен серьезный ущерб гражданам Ирака из числа курдского населения в этом районе в виде потерь убитыми и имущественных убытков, не говоря уже об ущербе, En enero de 2009,Gazprom ordenó reducciones de los suministros por Ucrania, lo que causó graves restricciones en seis países de la Europa oriental y sudoriental.
В январе 2009года« Газпром» сократил поставки через Украину, что вызвало острый дефицит газа в шести странах восточной и юго-восточной Европы.La ausencia de procesamiento causó graves perjuicios, banalizó la controversia y dio a entender que la incitación al odio contra árabes y musulmanes es aceptable.
Невозбуждение судебного преследования причинило серьезный ущерб, а существо спора было сведено к тривиальным понятиям, что в свою очередь позволило считать допустимым разжигание ненависти к арабам и мусульманам.Kuwait también afirma que el saqueo de los establecimientos médicos yde salud pública por las fuerzas iraquíes causó graves daños al sistema de salud pública.
Кувейт также заявляет, что разграбление объектов медицинского назначения иучреждений общественного здравоохранения иракскими вооруженными силами нанесло серьезный ущерб его системе общественного здравоохранения.La granada, dirigida específicamente contra un objetivo civil, causó graves daños a un edificio comercial y fue sólo una casualidad que nadie resultara herido o muerto.
В результате взрыва снаряда, выпущенного специально по гражданскому объекту, был нанесен серьезный ущерб коммерческому зданию, и лишь по чистой случайности не En 1989, la destrucción de viviendas y cultivos causada por el huracán Hugo fue casi total en Guadalupe,Montserrat y las Islas Vírgenes, y causó graves daños en algunas de las demás islas del Caribe.
В 1989 году ураган" Уго" почти полностью уничтожил дома и посевы в Гваделупе,на Монтсеррате и Виргинских островах и нанес серьезный ущерб некоторым другим карибским островам.Dicha operación, denominada por Israel Operación Muro Defensivo, causó graves daños en la infraestructura civil y de seguridad palestina y desató una crisis humanitaria y de derechos humanos.
Вследствие этой операции, которую Израиль назвал<< Оборонительный щит>gt;, был причинен серьезный ущерб палестинской инфраструктуре безопасности и гражданским объектам и возник гуманитарный кризис и кризис в сфере прав человека.El territorio cubano acaba de ser impactado nuevamente por un huracán, el huracán Paloma, que con categoría tres en la escala de cinco niveles de Saffir-Simpson,y vientos que alcanzaron los 215 kilómetros por hora, causó graves daños, nuevamente, a la economía cubana.
На кубинскую территорию только что обрушился еще один ураган-- ураган<< Палома>gt;. Сила этого урагана достигла трех баллов по пятибалльной шкале Саффира- Симпсона, асила ветра превысила 215 километров в час, и он также нанес серьезный ущерб кубинской экономике.En el wiloyat de Surkhan-Darya, T. Todzhiev,subdirector del departamento de interior, causó graves lesiones a un tal B. Rakhimov, pero la consiguiente reclamación de este último quedó desatendida.
В Сурхандарьинском вилояте заместителем начальникаотдела внутренних дел Т. Тоджиевым нанесены тяжкие телесные повреждения Рахимову Б., но жалоба последнего также осталась без рассмотрения.El terremoto causó graves destrozos a la torre de control del Aeropuerto Internacional Toussaint Louverture y el puerto de la capital, por lo que en las fases iniciales de la intervención su uso quedó limitado.
Землетрясение причинило серьезный ущерб командно-диспетчерской вышке международного аэропорта им. Туссена Лувертюра и морскому порту Порт-о-Пренса, вследствие чего использование аэропорта и гавани было ограниченным на первоначальных этапах принятия ответных мер.El ataque, que fue realizado por medio de un artefacto de altísimo poder explosivo,destruyó casi completamente el inmueble de siete pisos y causó graves daños en las construcciones colindantes, con fuerte repercusión en todo el vecindario.
Нападение, совершенное с помощью взрывного устройства огромной силы,практически полностью разрушило семиэтажное здание, причинило серьезный ущерб соседним строениям и с большой силой ощущалось во всем близлежащем районе.Tras el terremoto de 12 de enero de 2010, que causó graves daños en la capital, el cuartel general de la Misión se trasladó a unos locales provisionales en la base logística del aeropuerto de Puerto Príncipe.
После произошедшего 12 января 2010 года землетрясения, которое вызвало серьезные разрушения в столице, главный штаб Миссии был временно перенесен на базу материально-технического снабжения, расположенную в аэропорту Порт-о-Пренса.La corrección de estas debilidades acumuladas comenzó en el segundo trimestre de 2007 y, en julio y agosto, en el contexto de incertidumbre sobre la capacidadcrediticia de muchas instituciones financieras de los Estados Unidos y Europa, causó graves interrupciones del funcionamiento de los mercados financieros.
Весной 2007 года эти ослабляющие факторы начали оказывать давление на рынок и уже в июле и августе в контексте неопределенности,связанной с платежеспособностью многих американских и европейских финансовых учреждений, создали серьезные помехи в работе финансовых рынков.El bombardeo de Kabul mediante cohetes y artillería causó graves sufrimientos humanos con cientos de muertos y un número aún mayor de heridos, así como importantes daños materiales, sobre todo en la población civil.
Ракетные и артиллерийские обстрелы Кабула причинили серьезные страдания его населению, привели к гибели сотен людей, еще большее число получило ранения, был нанесен значительный ущерб имуществу, особенно гражданского населения.Las guerras condujeron al colapso del sistema financiero y bancario y a la destrucción de la infraestructura vial, de las telecomunicaciones, de la electricidad, del agua, de la educación y de la salud,así como al deterioro del sector agropecuario, lo que causó graves déficit en el suministro de los alimentos básicos.
Войны вызвали развал финансовой и банковской системы и уничтожение инфраструктуры транспорта, связи, электропередач, водоснабжения, просвещения и здравоохранения,а также ухудшение состояния сельскохозяйственного сектора экономики, что привело к острой нехватке основных продовольственных товаров.La guerra civil de los años 90 causó graves daños a la ya entonces limitada capacidad de las instituciones gubernamentales y demás encargados de la prestación de servicios, la ejecución de reformas y la gestión económica y financiera.
Гражданская война в течение 1990- х годов сопровождалась причинением серьезного ущерба и так ограниченному потенциалу правительственных учреждений и других сторон в области предоставления услуг, проведения реформ и обеспечения надлежащего экономического и финансового управления.Se ha observado que la policía utilizó la fuerza innecesariamente en varios incidentes, en particular el uso de gases lacrimógenos enla escuela secundaria Edwards, en Kingtom(Freetown), que causó graves lesiones a 15 estudiantes, y en un incidente ocurrido en la Casa de Gobierno, en el que la policía sometió a un trato brutal a 6 periodistas y dañó su equipo.
Сообщалось о случаях неоправданного применения силы сотрудниками полиции. Так, они применили слезоточивый газ противучащихся средней школы" Эдвардс" в Кингтоме, причинив серьезный вред здоровью 15 учащихся, а также применили чрезмерную силу против шестерых журналистов в здании парламента, повредив их аппаратуру.El maremoto causó graves daños a las instalaciones públicas y las infraestructuras de transporte(carreteras y puentes), telecomunicaciones, electricidad y energía de ambas provincias y Banda Aceh, capital de Aceh, fue la localidad más afectada.
Приливными волнами был нанесен серьезный ущерб общественным объектам, транспортной инфраструктуре( дорогам и мостам), средствам связи, системе электроснабжения и энергообеспечения в обеих провинциях, при этом в наибольшей степени пострадала столица провинции Ачех-- город Банда-Ачех.La detención, reclusión en condiciones difíciles y expulsión en 2012 de niños sudaneses, incluidos niños que estaban a cargo de los servicios de protección por haber sufrido violencia y grave descuido por parte de sus padres,tras la detención y el encarcelamiento de sus padres en condiciones difíciles, lo que causó graves daños emocionales a estos niños.
Ареста, содержания в суровых условиях и депортации в 2012 году суданских детей, включая детей, переданных под опеку служб оказания защиты по причине насилия и серьезного безразличия к ним со стороны родителей,после ареста и заключения их родителей в суровые тюремные условия, что вызвало тяжелую эмоциональную травму у этих детей.En los últimos días,el uso excesivo de la fuerza por parte del ejército israelí causó graves pérdidas de vidas humanas, centenares de heridos, hogares y bienes destruidos y un rápido deterioro de la situación y las condiciones de vida en el territorio palestino ocupado, incluso Jerusalén.
В последние дни чрезмерноеприменение силы со стороны израильской армии привело к большим людским потерям и сотням раненых,En el resumen del informe completo se presentaron una serie de conclusiones relativas a la responsabilidad y las obligaciones de Israel; lamentablemente, por orden del Secretario General, no se ha publicado el informe completo, pero en él se llega a la conclusión principal de que Israel,sin justificación suficiente de índole militar y de forma deliberada, causó graves daños a varios edificios de las Naciones Unidas y provocó importantes bajas entre los que se refugiaban en edificios y escuelas de las Naciones Unidas.
Ряд выводов, касающихся ответственности и обязанностей Израиля, были сделаны в резюме полного доклада; к сожалению, по указанию Генерального секретаря полный доклад не был опубликован, однако его основной вывод заключается в том, что Израиль, не имея каких-либо достаточных оснований с точки зрения военной необходимости,умышленно причинил серьезный ущерб ряду зданий Организации Объединенных Наций, что обернулось большими жертвами среди тех, кто использовал здания Организации Объединенных Наций и школы в качестве убежища.Vedernikov, que utilizó una navaja durante su ataque contra el nacional de Palestina y causó graves daños a la salud de la víctima, fue condenado a cinco años y seis meses de privación de libertad en virtud del párrafo 2 del artículo 213 del Código Penal y el apartado e del párrafo 2 del artículo 112 del Código(ocasionar intencionadamente daños bastante graves a la salud).
Ведерников, применивший нож во время совершения хулиганства в отношении гражданина Палестины и причинивший тяжкий вред здоровью потерпевшего, осужден по ч. 2 ст. 213 УК РФ, п." е" ч. 2 ст. 112 УК РФ( умышленное причинение средней тяжести вреда здоровью) к 5 годам 6 мес. лишения свободы.Las contribuciones notificadas al Departamento de Asuntos Humanitarios por los donantes en respuesta a su llamamiento formulado a raíz del ciclón Bonita,que en marzo de 1996 causó graves daños en las partes centrales de la costa oriental, ascendieron a 445.462 dólares de los EE.UU., suministrados principalmente por Alemania, Francia, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y la Comisión Europea.
В связи с циклоном" Бонита", причинившего серьезный ущерб центральным районам восточного побережья в марте 1996 года, взносы, о предоставлении которых доноры уведомили Департамент по гуманитарным вопросам в ответ на его призыв, составили в общей сложности 445 462 долл. США и были предоставлены главным образом Германией, Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии, Францией и Европейской комиссией.En 1994 la sequía del verano causó graves daños a las cosechas tardías, y el futuro de la agricultura intensiva sigue siendo incierto, especialmente habida cuenta del hecho de que el Comité de Sanciones del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 724(1991) no permite la importación de ciertos insumos(combustibles, fertilizantes, materias primas para fertilizantes) que son necesarios para la operación normal del sector agrícola y la producción de alimentos.
В 1994 году летняя засуха привела к серьезным потерям позднеспелых культур, и будущее интенсивного земледелия по-прежнему остается неопределенным, особенно если учесть тот факт, что Комитет по санкциям Совета Безопасности, учрежденный в соответствии с резолюцией 724( 1991), не разрешает импортировать средства производства( горючее, удобрения, сырье для производства удобрений), необходимые для нормального функционирования сельскохозяйственного сектора и производства продуктов питания.
