Примеры использования Chanchullos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los chanchullos de su gobernador.
No estoy hecho para chanchullos.
Si estuviera en chanchullos,¿realmente cree que llevaría una obra tan grande?
Te queremos, señorita Chanchullos.
Мы любим вас, Мисс Шинаниганс.¿Sabes qué?, a veces"chanchullos" es solo otra palabra para referirse a hacer lo que es necesario.
Знаешь, иногда" фигли-мигли" всего лишь другое название того, что было необходимо сделать.Es un farsante. Es uno más de sus chanchullos.
Он все подстроил это его очередная афера.Han estado haciendo chanchullos con políticos.
No te ayudaré a arreglar tus chanchullos.
No importa los chanchullos que las dos estéis tramando, porque, francamente, estoy demasiado feliz para que vosotras arruinéis las cosas.
И даже не важно какие шалости… вы двое приготовили, потому, что я, мягко говоря, слишком счастлив, и вам не удастся все испортить.No quiero acabar en la cárcel por sus chanchullos.
No tiene yates, ni segundas residencias, ni chanchullos en Las Vegas o algo por el estilo.
Он не покупал никаких яхт, домов, никаких Лас- Вегасовских кутежей, или чего-то такого.No puedo creerme que me metieras en tus chanchullos.
Не могу поверить, что купилась на твои" фигли-мигли".Un organismo en el que tradicionalmente los chanchullos y la corrupción en gran escala estaban generalizados era el Departamento de Obras Públicas y Carreteras.
Одним агентством, в котором крупномасштабное взяточничество и коррупция были традиционно безудержными, был Департамент общественных работ и автомобильных дорог.Y que me parta un rayo si dejo que arda por la codicia y los chanchullos.
И будь я проклят, если я дам ему пропасть из-за жадности и лихоимства.Si estás viendo esto, entonces sabes que tus penosos chanchullos en la sala de descanso han sido descubiertos.
Han asaltado un lugar que usaste una vez para blanquear el dinero de tus chanchullos.
Они совершили налет на место, где ты когда-то отмывал деньги для своих сторонних дел.Sabes, si quieres mantener la maquina en marcha,los Ronin Gibbons del mundo, los chanchullos, la corrupción, los policías mafiosos, los inspectores de construcción corruptos.
Знаешь, если ты хочешь совладать с бюрократическим аппаратом,в котором царствует Ронин Гиббонс, взятки, коррупция, подкупленные мафией копы, нечестные строительные инспектора.Esto es lo que la regla es que, el Dr. Yang,Para que podamos trabajar juntos sin los chanchullos.
Вот для чего нужны правила, доктор Янг,чтобы мы могли работать вместе без ахов- вздохов.O está la vía legal,y luego Cyrus Beene hace chanchullos con la justicia.
Или есть законный путь,но тогда Сайрус Бин может прибегнуть к уловкам с правосудием.Ahora, que te dan, arriba de su siesta… y Eric que necesita tranquilidad,así que no hay chanchullos!
Сейчас, поднимись, наверх и вздремни… и Эрик ему нужна тишина,так что никаких интрижек.¿Crees que mandar a tus hijos a la universidad… vaa enderezar todos tus chanchullos?
Ты думаешь,потому что помещаешь своих детей через колледж то это позволит сделать все, что ты изогнул прямым?El"chanchullo" no es lo que tu piensas.-¿Qué es?
Este chanchullo con los bebés.
Cualquier chanchullo con la liga.
Закулисные сделки с лигой.Buen chanchullo.
Хорошая афера.Pasaron muchos años más. Las autoridades terminaron viendo que no era un chanchullo.
Llamó para contarle que alguien había descubierto su chanchullo.
No es un chanchullo.
No es un chanchullo.
Это никакой не рэкет.¡No es un chanchullo!
Это не афера!
