Примеры использования Cierre de empresas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En Viet Nam, al igual que en China,había aumentado el número de trabajadores despedidos debido a la reestructuración y el cierre de empresas estatales.
Во Вьетнаме, как и в Китае,все большее число рабочих лишалось работы в результате реорганизации и закрытия государственных предприятий.Además, éste se reserva el derecho de solicitar al Tribunal de Justicia el cierre de empresas que no se consideren aptas para el giro en ese sector.
Кроме того, МНО оставляет за собой право обращаться в суд с просьбой о закрытии предприятий, которые считаются неподходящими для работы в этом секторе.Entre las consecuencias cabe mencionar la disminución de la producción debido a la contracción de la demanda,el despido de personal e incluso el cierre de empresas.
Это проявилось, в частности, в сокращении производства изза уменьшения спроса,увольнениях и даже закрытии предприятий.Las empresas existentes se enfrentan a condiciones precarias, como lo muestra el cierre de empresas y la expansión del sector informal.
Существующие Entre los motivos del desempleo de las mujeres figuraba el cierre de empresas de la industria ligera, de alimentos y de productos químicos que tradicionalmente habían sido esferas de empleo de mujeres.
В число причин женской безработицы входит закрытие предприятий легкой, пищевой и химической промышленности, на которых традиционно работали женщины.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Se observó que la reciente crisis económica había contribuido a poner de relieve la influencia del entorno normativo en el cierre de empresas y la reasignación de los recursos.
Отмечалось, что последний экономический кризис нагляднопоказал значение регулятивной среды в плане прекращения деятельности предприятий и перераспределения ресурсов.El cierre de empresas y la reducción del volumen de producción ocasionan el despido de los trabajadores, y en primer lugar, de las mujeres, lo que empeora considerablemente su situación.
Закрытие предприятий, сокращение объемов производства приводят к увольнению работающих и, в первую очередь, женщин, что еще в большей мере ухудшает их положение.Debe hacerse especial hincapié(aunque en esta nota no se examina este tema)en la importancia de la reglamentación sobre el cierre de empresas, el último extremo del ciclo empresarial.
Следует особо упомянуть( хотя эта тема и не развивается внастоящей записке) о важном значении положений, регулирующих закрытие предприятий на этапе завершения бизнес- цикла.En algunos casos el cierre de empresas que no eran viables ni económica ni ambientalmente puede dar lugar a la aparición de empresas nuevas que estén en mejores condiciones para respetar la legislación y las normas ambientales.
Entre las represalias también se cuentan la suspensión o no renovación de licencias comerciales,que pueden dar lugar al cierre de empresas, o la apropiación de bienes inmuebles pertenecientes a la familia.
Другие виды заместительного наказания включают приостановление или отзыв лицензии на деловую активность,что может привести к закрытию предприятий или конфискацию принадлежащей семье собственности.La recesión se evidenció en el cierre de empresas con el consiguiente aumento del desempleo, que bordeó en septiembre de 1999 niveles del 14,4% con respecto a la información del INEC, que en 1998 estableció que el desempleo era del 11,5%.
Об экономическом спаде свидетельствовало закрытие предприятий с вытекающим отсюда увеличением безработицы, которая в сентябре 1999 года приближалась к уровню 14, 4%, согласно информации ИНЕК, по данным которого в 1998 году безработица составляла 11, 5%.En relación con la información,el arresto y la detención de profesionales de los medios han aumentado, junto con el cierre de empresas editoras de medios y la censura de publicaciones y programas.
Se trataba, entre otros, de un entorno regulador que facilitara la creación, el crecimiento y el cierre de empresas; de programas públicos que aportaran el capital inicial para el establecimiento de nuevas empresas; de regímenes fiscales que permitieran a los empresarios beneficiarse de sus éxitos; y de mercados laborales flexibles.
Речь идет о нормах регулирования, облегчающих создание, рост и прекращение деятельности компаний; государственных программах финансирования начинающих предпринимателей; режимах налогообложения, позволяющих успешным предпринимателям пользоваться плодами своего успеха; и гибких рынках труда.Y en cooperación con el Ministerio de Comercio, hace comparecer a los empleadores infractores ante las autoridades competentes para que se lleve a cabo una investigación yse adopten las medidas administrativas que contra ellos disponga la ley, como el cierre de empresas y la imposición de sanciones económicas.
В сотрудничестве с Министерством торговли оно передало ряд дел в соответствующие органы для расследования ив соответствии с законом применило административные санкции, включая закрытие компаний или наложение штрафов.Sin embargo, el potencial industrial seha visto menoscabado a la vez por la guerra y el cierre de empresas no rentables, lo que ha causado un elevado desempleo que explica que no se haya restablecido el nivel del PIB a los niveles anteriores a 1990.
Тем не менее произошлорезкое сокращение производственных мощностей из-за войны и закрытия нерентабельных предприятий- что вызвало рост безработицы, поэтому объем ВВП пока что ниже уровня, достигнутого до 1990 года.Este informe abarca diez temas: la creación de empresas, el manejo de permisos, el registro de propiedades, el pago de impuestos, el cumplimiento de contratos, la contratación y despido de trabajadores, la obtención de crédito, la protección de los inversores,el comercio transfronterizo y el cierre de empresas.
Этим докладом охватываются десять областей, а именно: создание Las mujeres que tienen derecho a la seguridad social estatal,así como las mujeres despedidas a causa del cierre de empresas, instituciones y organizaciones, durante los 12 meses previos al día en que se reconoce oficialmente su condición de desempleadas;
Женщины, подлежащие государственному социальному страхованию, а также женщины,уволенные в связи с ликвидацией предприятий, учреждений и организаций, в течение 12- ти месяцев, предшествующих дню признания их в установленном порядке безработными;El Protocolo de Montreal y el Convenio de Rotterdam no contemplan los mismos productos químicos y muchos de los requisitos técnicos son distintos, dado que la mayor parte de la financiación aprobada del Fondo Multilateral se ha dedicado aactividades de proyectos de inversión que se centran en la conversión o el cierre de empresas que usan o producen SAO.
Положения Монреальского протокола и Роттердамской конвенции охватывают различные химические вещества, технические требования к которым имеют много различий, в силу чего основной объем финансирования, утверждаемого Многосторонним фондом, предназначается для осуществления инвестиционных проектов,главной целью которых является конверсия или закрытие предприятий, использующих или производящих ОРВ.También era importante aplicar políticas que favorecieran el espíritu empresarial,en particular que facilitaran la creación y el cierre de empresas, establecer regímenes fiscales justos y aplicables y elaborar leyes de quiebra adecuadas.
Важна также политика, благоприятствующая предпринимательству,которая должна быть направлена на облегчение процедуры учреждения и прекращения деятельности компаний, создание справедливого и эффективного налогового режима и принятие действенных законов о банкротстве.Esas categorías incluyen las actividades de proyectos de inversión(centrados en la reconversión o el cierre de empresas que usan o producen SAO), planes regionales de gestión y acuerdos plurianuales entre los gobiernos y el Comité Ejecutivo.
К этой категории относятся инвестиционные мероприятия по проекту( с уделением особого внимания конверсии или закрытию предприятий, использующих или производящих ОРВ), региональные планы регулирования и многолетние соглашения между правительствами и Исполнительным комитетом.Un orador hizo hincapié en la necesidad de que los países en desarrollo reformaran sus marcos jurídicos y normativos a fin de facilitar, sobre todo,los trámites de creación y cierre de empresas y velar por los derechos de propiedad y el cumplimiento efectivo de los contratos.
Один из ораторов подчеркнул необходимость пересмотра развивающимися странами их нормативно- правовых документов, особенно для того,чтобы можно было легче открывать и закрывать предприятия, обеспечивать соблюдение имущественных прав и эффективное выполнение условий контрактов.El Ministerio de Trabajo ha promulgado la resolución Nº 294/2006 sobre la regulación de la negociación colectiva,la huelga pacífica y el cierre de empresas. Esta resolución prioriza la satisfacción de los derechosde los trabajadores en caso de cierre o quiebra de la empresa. .
Министерством трудовых ресурсов было, в частности, принято решение№ 294/ 2006, в котором регулируются вопросы заключения коллективных договоров,проведения мирных забастовок и закрытия предприятий и которое наделяет трудящихся преимущественными правами в случае Algunas organizaciones observan que la aparición de grandes empresas transnacionales enlos mercados nacionales tiende, en ciertos países, a provocar el cierre de empresas nacionales y despidos y es una causa de desempleo y de desarrollo del sector no estructurado.
Некоторые организации отмечают, что появление на внутренних рынкахкрупных транснациональных компаний в некоторых странах ведет к закрытию национальных предприятий и увольнениям трудящихся, становясь причиной безработицы и развития неструктурного сектора.Entre las principales consecuencias de las medidas unilaterales cabía citar la pérdida de oportunidades comerciales y de ingresos en divisas,la reducción de la capacidad productiva y el empleo, el cierre de empresas, la desinversión y el deterioro del bienestar económico y social de la población, especialmente entre los grupos de bajos y medianos ingresos.
Основные последствия применения односторонних мер могут включать в себя потерю доходов от торговли и валютных операций,сокращение производственного потенциала и потерю рабочих мест, закрытие предприятий, изъятие инвестиций и ухудшение социально-экономического положения населения, особенно групп со средним и низким уровнем доходов.La continua pérdida de puestos de trabajo y cierres de empresas afectó negativamente a la producción, lo que se tradujo en el tercer año consecutivo de crecimiento negativo.
Продолжающееся сокращение рабочих мест и закрытие предприятий отрицательно сказывается на производстве, что обусловливает отрицательную динамику роста, сохраняющуюся третий год подряд.Las pérdidas de puestos de trabajo y los cierres de empresas siguieron perjudicando la producción, lo que hizo que por cuatro años consecutivos el crecimiento fuera negativo.
Сокращение числа рабочих мест и закрытие предприятий по-прежнему неблагоприятно сказывались на производстве, в результате чего четвертый год подряд рост был отрицательным.El escepticismo se relaciona con una variedad de noticias recientes que señalan deficiencias en algunos sectores de la economía china; por ejemplo, se habla de reducción de la producción industrial,disminución de las exportaciones de manufacturas y cierres de empresas en determinadas industrias.
Подобный скептицизм вызван целым рядом недавних новостей, указывающих на снижение объемов выпуска в некоторых секторах китайской экономики; среди примеров таких новостей- сокращение промышленного производства,падение экспорта промышленных товаров, закрытие предприятий в отдельных отраслях.Según el Departamento de Trabajo de Guam, entre junio de 2001 y junio de 2002 el sector privado perdió unos 4.000 puestos de trabajo y se redujo a 39.490,a causa de los despidos y cierres de empresas.
Согласно данным Департамента труда Гуама, в период с июня 2001 года по июнь 2002 года частный сектор Гуама лишился примерно 4000 рабочих мест исократился до 39 490 человек вследствие увольнений и закрытия предприятий.En 2013, el Territorio experimentó una importante desaceleración de la economía,lo que produjo una contracción del mercado laboral, cierres de empresas y condiciones de vida difíciles para muchos naturales de las Bermudas.
В 2013 году в территории наблюдался значительный экономический спад,повлекший за собой сокращение рынка труда, закрытие предприятий и снижение уровня жизни многих жителей Бермудских островов.Tales crisis pueden ser causadas por factores naturales, como inundaciones o sequías, perturbaciones externas,como la pérdida abrupta de un mercado de exportación para un producto que provoque cierres de empresas y desempleo, o una importante reestructuración interna, como la privatización en gran escala.
Подобный кризис может быть вызван стихийными факторами, например, наводнениями, засухой и т. д.,внешними воздействиями, такими, как неожиданная утрата экспортного рынка для того или иного изделия, что приводит к закрытию фирм и безработице, или серьезной внутренней перестройкой, например, крупномасштабной приватизацией.
