Примеры использования Condiciones que deben на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A4.3.10.4 Condiciones que deben evitarse.
A4. 3. 10. 4 Условия, которых следует избегать.Para los no musulmanes, en la sección 3 de la Ley sobre el matrimonio(cap. 76)se detallan las condiciones que deben cumplir los contrayentes.
Что касается немусульман, то в разделе 3 Закона о браке( глава 76)определяются условия, которые должны быть выполнены обеими вступающими в брак сторонами.Estas estipulan las condiciones que deben cumplirse para plantar los árboles.
Последний оговаривает условия, которые необходимо соблюсти для посадки деревьев.La ley designa específicamente a los miembros de la familia que tienen derecho a la pensión de una persona fallecida,así como las circunstancias y condiciones que deben concurrir para que dicha pensión se pague.
В законе указываются члены семьи, Consagra la responsabilidad de las I.P. S y las condiciones que deben cumplir los establecimientos donde se ejerce prostitución47.
Определяются ответственность медицинских учреждений и условия, которым должны отвечать места занятий проституцией47.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
nuevas condicioneslas malas condicioneslas mejores condicioneslas difíciles condicionesrelativas a las condicionessu condición política
duras condicionesmalas condiciones de trabajo
precarias condicionesdifíciles condiciones de vida
Больше
Использование с глаголами
mejorar las condicionesdeterminadas condicionesviven en condicioneslas condiciones adecuadas
establece las condicionescondiciones que propician
establecer condicioneslas condiciones que permitan
las condiciones apropiadas
determinar las condiciones
Больше
Использование с существительными
las condiciones de detención
condición de la mujer
las condiciones de seguridad
mejora de las condicioneslas condiciones de empleo
otorgamiento de la condicióncondiciones de vivienda
las condiciones de reclusión
mejoramiento de la condiciónla condición de refugiados
Больше
Las condiciones que deben cumplirse, incluidas las condiciones contractuales generales de la UNOPS y las consecuencias en caso de falta de entrega;
Условия, которые должны быть соблюдены, включая общие Sin embargo, esas normas primarias no especifican todas las condiciones que deben cumplirse para que se determine la infracción de una obligación.
Однако в этих первичных нормах не указываются все условия, которые должны быть выполнены, дабы можно было установить факт нарушения какого-либо обязательства.Este proyecto determina las condiciones que deben satisfacer las personas que se presentan como candidatas para seguir un programa de prevención, las instituciones donde trabajan, cómo se ejecuta el proyecto y las modalidades de financiación y de realización del programa.
В этом проекте определены условия, которым должны удовлетворять лица, намеревающиеся пройти программу профилактики, учреждения, где они работают, а также организация программы и ¿Existe un acuerdo intergubernamental sobre los requisitos necesarios para que intervengan las Naciones Unidas,es decir, las condiciones que deben cumplirse antes de que pueda aprobarse una misión?
Существует ли межправительственное соглашение в отношении предварительныхEn el párrafo 3 del artículo 6 se recogen las condiciones que deben cumplirse para la concesión de la ciudadanía de los territorios británicos de ultramar.
Условия, которые должны быть выполнены для приобретения гражданства Британских заморских территорий, изложены в подразделе( 3).Los artículos sobre la protección diplomática se limitan solamente a las normas secundarias,que se refieren principalmente a las condiciones que deben cumplirse para presentar una petición de protección diplomática.
Статьи о дипломатической защите ограничиваются лишь вторичными нормами, т. е. нормами,имеющими отношение к условиям, которые должны быть соблюдены для предъявления требования о дипломатической защите.Legitimidad y eficacia son las dos condiciones que deben distinguir al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas ante la comunidad internacional.
Законность и эффективность- это два качества, которые должны отличать Совет Безопасности Организации Объединенных Наций перед лицом международного сообщества.Los artículos se refieren solamente a las normas aplicables a lascircunstancias en que puede ejercerse la protección diplomática y las condiciones que deben cumplirse antes de que esta pueda ejercerse.
Статьи касаются лишь норм, определяющих обстоятельства,при Los principios rectores también establecen ciertas condiciones que deben cumplirse para que esas declaraciones den lugar a obligaciones jurídicas.
В руководящих принципах также выдвинуты определенные условия, которым должны отвечать такие заявления, для того чтобы они приводили к правовым обязательствам.Se ha sugerido con razón que el problema del consentimiento de la competencia de la cortedebe ser referido a una disposición que establezca las condiciones que deben cumplirse antes de presentar una denuncia a la corte.
Было высказано обоснованное мнение о том, что проблема согласия с юрисдикцией суда Es importante especificar las condiciones que deben cumplir las medidas especiales, así como la función y las facultades del Comité con respecto a la aplicación y la supervisión de esas medidas.
Важно уточнить условия, которым должны удовлетворять специальные меры, а также роль и полномочия Комитета в плане применения этих мер и наблюдения за этим.En lugar de ello, el presente proyecto de artículos se limita solamente a las normas secundarias, a saber,las que se refieren a las condiciones que deben satisfacerse para presentar una petición de protección diplomática.
Вместо этого настоящие проекты статей ограничиваются лишь вторичными нормами, т. е. нормами,имеющими отношение к условиям, которые должны быть соблюдены для предъявления требования о дипломатической защите.En primer lugar, es necesario aclarar las condiciones que deben cumplirse para que las garantías existentes sean válidas, así como las excepciones que las invalidan.
Прежде всего есть необходимость прояснить условия, которые должны быть соблюдены, чтобы сделать действительными существующие гарантии, а также исключения, Folletos publicados en diferentes idiomas(serbio, albanés, turco y romaní)describen el procedimiento a seguir y las condiciones que deben cumplir quienes deseen adquirir la nacionalidad macedonia.
В брошюрах, опубликованных на разных языках( сербском, албанском, турецком и рома) содержится описание процедуры,Por lo tanto, la CDI debería aclarar las condiciones que deben reunirse para que un conflicto afecte al cumplimiento de un tratado cuando solo involucre a un Estado parte en él.
Поэтому Комиссии следует уточнить условия, которые должны быть соблюдены для того, чтобы конфликт повлиял на действие договора, если только одно государство- участник международного договора является стороной в конфликте.De acuerdo con esos compromisos internacionales,Bosnia y Herzegovina sugeriría que el instrumento debe establecer claramente las condiciones que deben aplicar los Estados al considerar una transferencia.
Исходя из этих международных обязательств, Боснияи Герцеговина хотела бы предложить, чтобы в документе были четко изложены условия, которыми должны руководствоваться государства при рассмотрении вопроса о поставках оружия.En el artículo 242 del Código Electoral se especifican las condiciones que deben reunir los ciudadanos de Burkina Faso y los extranjeros que presenten su candidatura a los consejos municipales.
В статье 242 Положения о выборах точно определены требования, которым должны удовлетворять буркинийцы и иностранные граждане, желающие быть избранными муниципальными советниками.El caso es que muchas de esas declaraciones formuladas por los Estados son hechas con reservas y limitaciones que desestiman ciertas categorías de controversias oestablecen ciertas condiciones que deben cumplirse para que una controversia quede comprendida en la jurisdicción de la Corte.
Наконец, во многих из этих заявлений государств содержатся оговорки и ограничения,Se propone que en una sección se traten las condiciones que deben cumplir todos los posibles candidatos, independientemente del método para seleccionar a los patrocinadores del proyecto que haya elegido el gobierno anfitrión.
В этом разделе предлагается рассмотреть условия, которые должны соблюдаться всеми будущими кандидатами, независимо от метода отбора спонсоров проекта, выбранного правительством принимающей страны.Por consiguiente, en este informe se trata desentar los principios básicos que deben respetarse, las condiciones que deben reunirse y los procedimientos que deben establecerse a fin de alcanzar esa meta.
В этой связи целью настоящего доклада являетсяопределение основополагающих принципов, Indíquense las condiciones que deben reunirse a fin de obtener un permiso para ejercer una actividad remunerada, las actividades profesionales abarcadas y el número de permisos concedidos y denegados entre 2003 y 2013, así como los motivos de las denegaciones.
Просьба указать условия, которые необходимо соблюсти для получения разрешения на занятие той или иной оплачиваемой деятельностью, соответствующие виды профессиональной деятельности, количество выданных разрешений и отказов в их выдаче за период 2003- 2013 годов, а также мотивы этих отказов.El Acuerdo no prohíbe la concesión de patentes obligatorias; únicamente fija las condiciones que deben cumplirse cuando la ley de un país permite el uso sin la autorización del titular de los derechos.
Соглашение не запрещает выдачи принудительных лицензий, а лишь устанавливает условия, которые должны соблюдаться в тех случаях, когда законодательство данной страны разрешает использование изобретения без разрешения патентовладельца.Sírvanse indicar las condiciones que deben reunirse a fin de obtener un permiso para ejercer una actividad remunerada, las actividades profesionales abarcadas y el número de permisos concedidos y denegados durante los últimos cinco años, así como los motivos de la denegación.
Просьба указать условия, которые необходимо соблюсти для получения разрешения на занятие той или иной оплачиваемой деятельностью, соответствующие виды профессиональной деятельности, количество выданных разрешений и отказов в их выдаче за последние пять лет, а также мотивы этих отказов.Entre otras cosas, en esta ley se definen las condiciones que deben darse para que se preste asistencia, la forma en que se organizará la asistencia, donde se prestará y quién la decidirá en los diferentes aspectos.
В этом Законе определяются, среди прочего, обстоятельства, обусловливающие необходимость лечения, порядок организации лечения, место его проведения и лиц, отвечающих за принятие решений по различным вопросам.Следует также представить данные об условиях, которые должны быть соблюдены для получения бесплатной юридической помощи, о количестве обращений за бесплатной юридической помощью и о том, сколько из них было удовлетворено.
