Примеры использования Contiene conclusiones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La sección VII contiene conclusiones y observaciones.
В разделе VII содержатся выводы и замечания.La sección III se centra en formas de promover la coherencia institucional y de políticas a nivel nacional, regional y mundial.La sección IV contiene conclusiones y recomendaciones.
В разделе III основное внимание уделяется путям обеспечения большей последовательности действий на политическом и институциональном уровнях в национальном, региональном и глобальном масштабах,а в разделе IV содержатся выводы и рекомендации.El capítulo contiene conclusiones y recomendaciones.
В главе также содержатся выводы и рекомендации.Debido a la reciente crisis en Haití, el presente informe no contiene conclusiones relativas a la MINUSTAH.
В свете недавнего кризиса в Гаити в настоящем докладе не приводится результатов работы, относящихся к МООНСГ.La sección V contiene conclusiones y recomendaciones que se someten a consideración de la Comisión.
В разделе V изложены выводы и рекомендации для рассмотрения Комиссией.
Люди также переводят
La última sección del informe contiene conclusiones y recomendaciones.
В заключительном разделе доклада содержатся выводы и рекомендации.El informe contiene conclusiones sobre los resultados alcanzados y recomendaciones sobre cómo avanzar.
В докладе излагаются выводы, касающиеся извлеченных уроков, и рекомендации относительно дальнейших мер.La parte final del informe contiene conclusiones y recomendaciones.
В заключительной части доклада содержатся выводы и рекомендации.Esta sección contiene conclusiones y recomendaciones para la labor futura de la Subcomisión y la Comisión sobre el derecho al desarrollo.
В настоящем разделе излагаются выводы и рекомендации, имеющие отношение к будущей работе Подкомиссии и Комиссии по вопросу о праве на развитие.También se presentará jurisprudencia sobre derechos humanos si contiene conclusiones de carácter general en que se describa el contenido de estos derechos.
Прецеденты в области прав человека будут излагаться, если в них содержатся выводы общего характера, излагающие суть этих прав.Por último, el informe contiene conclusiones y recomendaciones, dirigidas tanto al Gobierno de la República Popular Democrática de Corea como a la comunidad internacional, cuya finalidad es mejorar la situación de los derechos humanos en el país.
Наконец, в докладе содержатся выводы и рекомендации правительству Корейской Народно-Демократической Республики и международному сообществу, направленные на улучшение положения в области прав человека и гуманитарной ситуации в этой стране.Ha transcurrido más de un año desde la celebración de la Conferencia de Examen del TNP de 2010 y la aprobación de su Documento Final(NPT/CONF.2010/50(Vol.I)), que contiene conclusiones y recomendaciones, cuatro de las cuales se refieren al Oriente Medio.
Больше года прошло со времени проведения Конференции 2010 года по рассмотрению действия ДНЯО и принятия ее Заключительного документа( NPT/ CONF. 2010/ 50(Vol. I)), содержащего выводы и рекомендации, четыре из которых касаются Ближнего Востока.El capítulo VII contiene conclusiones y recomendaciones sobre el fortalecimiento del derecho a un juicio imparcial y a un recurso.
В главе VII содержатся выводы и рекомендации относительно укрепления права на справедливое судебное разбирательство и восстановление нарушенных прав.La Directora Ejecutiva informará inmediatamente a la Junta Ejecutiva de la solicitud y,si el informe de auditoría interna contiene conclusiones relativas a un Estado Miembro en particular, informará también de inmediato al gobierno del Estado en cuestión.
Директор- исполнитель будет незамедлительно уведомлять Исполнительный совет о каждой такой просьбе, и,если доклад о внутренней ревизии содержит выводы, связанные с тем или иным государством- членом, он будет немедленно уведомлять соответствующее правительство.La tercera y última parte contiene conclusiones y recomendaciones sobre las futuras deliberaciones de las Partes y sobre las cuestiones que pueden enfocarse de diversas formas.
Наконец, в третьей части содержатся выводы и рекомендации для дальнейших дискуссий Сторон Конвенции, в том числе по тем вопросам, для которых возможны различные сценарии.En cumplimiento de la misma decisión de la Junta, la OAI actualizó sus procedimientos operativos estándar para garantizar que,antes de hacer público un informe de auditoría interna que contiene conclusiones relacionadas con un Estado Miembro, la OAI proporciona una copia del informe al Estado Miembro correspondiente con tiempo suficiente para que este lo examine y formule comentarios al respecto.
Во исполнение того же решения Совета УРР обновило свои стандартные оперативные процедуры, предусматривающие,что до опубликования отчета о внутренней ревизии, который содержит выводы, связанные с конкретным государством- членом, УРР предоставляет копию такого отчета затронутому государству- члену заранее таким образом, чтобы было достаточно времени для рассмотрения отчета и предоставления замечаний по нему.Cada informe del Comisionado contiene conclusiones y recomendaciones sobre la mejora de la legislación vigente y de la práctica de su aplicación para garantizar los derechos y las libertades humanos en Ucrania.
Каждый доклад Уполномоченного содержит выводы и рекомендации по совершенствованию действующего законодательства, а также практики его применения по обеспечению прав и свобод человека в Украине.El Director Ejecutivo comunicará inmediatamente a la Junta Ejecutiva esa solicitud y,si el informe de auditoría interna contiene conclusiones relativas a un Estado Miembro en particular, el Director notificará también al Gobierno de que se trate el propósito de la solicitud y la posterior divulgación del informe de auditoría interna;
Директор- исполнитель незамедлительно уведомляет Исполнительный совет о каждом поступившем запросе и,если отчет по итогам внутренней ревизии содержит заключения, касающиеся конкретного государства- члена, он/ она уведомляет также правительство соответствующей страны о цели запроса и последующем раскрытии содержания отчета по итогам внутренней ревизии.Por último, el informe contiene conclusiones y recomendaciones, dirigidas al Gobierno de la República Popular Democrática de Corea y a la comunidad internacional, que tienen por objeto mejorar la situación de los derechos humanos en el país.
И наконец, в докладе содержатся выводы и рекомендации, вынесенные в адрес правительства Корейской Народно-Демократической Республики и международного сообщества и направленные на улучшение положения в области прав человека и гуманитарной ситуации в этой стране.Acoge con beneplácito la aprobación por la Conferencia de las Partes de 2010 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de lasarmas nucleares de un documento final sustantivo que contiene conclusiones y recomendaciones sobre medidas de seguimiento relativas al desarme nuclear, la no proliferación nuclear, la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos y el Oriente Medio, en particular la aplicación de la resolución relativa al Oriente Medio de 19955;
Приветствует принятие на Конференции 2010 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрениюдействия Договора субстантивного заключительного документа, содержащего выводы и рекомендации в отношении последующих действий, касающихся ядерного разоружения, ядерного нераспространения, использования ядерной энергии в мирных целях и Ближнего Востока, в частности осуществления резолюции 1995 года по Ближнему Востоку;Por último, la subsección D contiene conclusiones y recomendaciones que tratan de las medidas adicionales cuya adopción y aplicación podrían estudiar los interesados pertinentes a fin de lograr mejoras efectivas y tangibles en las prácticas de trabajo imperantes en la industria del desguace de buques y en la gestión ambientalmente racional de los desechos que genera esa industria.
Наконец, в подразделе D изложены выводы и рекомендации, основное внимание в которых уделяется дополнительным мерам, возможность принятия и осуществления которых следует рассмотреть соответствующим заинтересованным сторонам для того, чтобы добиться реальных и весомых улучшений методов организации работ, используемых на предприятиях по демонтажу и судов, и системы безопасной для окружающей среды утилизации отходов этой индустрии.Los seminarios suelen concluir con un informe que contiene conclusiones y recomendaciones dirigidas a las autoridades nacionales de los países en la región o del país anfitrión.
Семинары обычно завершаются составлением доклада, содержащего выводы и рекомендации в адрес национальных органов стран региона или принимающей страны.Si el informe de auditoría interna solicitado contiene conclusiones relativas a un Estado Miembro en particular, el Director de la Oficina de Servicios de Auditoría e Investigación informará inmediatamente de dicha solicitud al Gobierno del Estado en cuestión con tiempo suficiente para que examine el informe y formule comentarios sobre el mismo;
Если запрашиваемый отчет о внутренней ревизии содержит выводы, касающиеся конкретного государства- члена, то директор УРР незамедлительно информирует соответствующее правительство о таком запросе и предоставляет этому правительству достаточное время, чтобы ознакомиться с отчетом и представить свои замечания по нему.El informe de la Relatora Especial sobre su visita a Sri Lanka, que contiene conclusiones y recomendaciones en lo que respecta a la cuestión de las conversiones" inmorales", se presentará a la Comisión en su 62° período de sesiones.
Доклад Специального докладчика о ее поездке в Шри-Ланку, содержащий выводы и рекомендации в отношении вопроса о<< неэтичном>gt; обращении в иную веру, будет представлен Комиссии на ее шестьдесят второй сессии.Informe del Secretario General que contiene conclusiones y recomendaciones de los procedimientos especiales(apartado a) del párrafo 12 de la resolución 2004/76;
Доклад Генерального секретаря, содержащий выводы и рекомендации ответственных за специальные процедуры( резолюция 2004/ 76, пункт 12 а);El PNUD informará de inmediato a la Junta Ejecutiva y,si el informe de auditoría interna contiene conclusiones que se refieran a un Estado Miembro determinado, informará también al Gobierno de que se trate del propósito de la solicitud y subsiguiente divulgación del informe.
ПРООН будет незамедлительно информировать об этом Исполнительный совет и,если доклад о результатах внутренних ревизий содержит выводы, касающиеся конкретного государства- члена, ПРООН будет также информировать правительство соответствующей страны о целях данной просьбы и о последующем обнародовании доклада о результатах внутренней ревизии.En la compilación se hace referencia únicamente a los informes que contienen conclusiones y recomendaciones.
В подборке указаны только те доклады, которые содержат выводы и рекомендации.Las secciones tercera y cuarta contienen conclusiones y recomendaciones que se presentan a la consideración de las Partes en la 11ª reunión del Comité de Examen de la Aplicación de la Convención.
В третьем и четвертом разделах содержатся выводы и рекомендации, которые должны быть рассмотрены Сторонами на одиннадцатой сессии КРОК.La primera fase del ciclo debería tener comoresultado un informe sobre el examen de evaluación que contenga conclusiones y recomendaciones.
По итогам первого этапа цикладолжен готовиться обзорный доклад об оценке, содержащий выводы и рекомендации.Sería conveniente que en el futuro los informes sobre este tema contuviesen conclusiones más coherentes con el resto del texto.
Было бы целесообразно, чтобы в докладах по этой теме содержались выводы, которые в большей мере соответствовали бы основной части текста.
