Примеры использования Contratos de inversión на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Carácter de los contratos de inversión 13 7.
Характер инвестиционных договоров 13.La relativa seguridad y la estabilidad de la región ha permitidoal gobierno regional firmar una serie de contratos de inversión con empresas extranjeras.
Относительная безопасность истабильность в регионе позволило КРГ подписать ряд инвестиционных контрактов с иностранными компаниями.Sin embargo, el valor de los contratos de inversión extranjera, que es un indicador de la afluencia futura, descendió un 24% en 1997 con respecto a 1996.
Однако стоимость иностранных инвестиционных контрактов как показатель будущего притока в 1997 году была на 24 процента ниже, чем в 1996 году.Los ministerios sectoriales, que pueden firmar directamente contratos de inversión inferiores a 200 millones de dirhams.
Отраслевые министерства, которые могут непосредственно подписывать инвестиционные контракты на суммы менее 200 млн. дирхамов.Por ejemplo, la UNOPS, en nombre del PNUD, ha ayudado a 267autoridades locales de África a negociar mejores contratos de inversión.
Например, ЮНОПС от имени ПРООН оказало содействие 267 местным органам власти в Африке в целяхобеспечения более эффективного ведения переговоров по контрактам, связанным с инвестированием.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
un nuevo contratoel nuevo contratoel presente contratocuatro contratosel primer contratonuevo contrato social
seis contratoscontratos modelo
siete contratosel segundo contrato
Больше
La participación de ETN se basaba en general en contratos de inversión con los gobiernos de los países receptores.
Участие ТКН, как правило, основывается на инвестиционных контрактах с принимающими правительствами.En los países de la CEI y en otros países que anteriormente tenían economías de planificación centralizada se han firmado relativamente pocos contratos de inversión en minerales.
Сравнительно ограниченное число контрактов на инвестиции в сферу освоения минералов было подписано в странах СНГ и других бывших странах с централизованно планируемым хозяйством.Además, 19 millones de euros se han reservado para contratos de inversión entre el Estado francés y las divisiones administrativas locales(comunas) del Territorio.
Кроме того, 19 млн. евро были зарезервированы для заключения инвестиционных контрактов между Францией и местными государственными структурами(<< коммуны>gt;) в территории.La UNCTAD debería asimismo estudiar los casos exitosos de los países endesarrollo que hayan negociado términos favorables en los contratos de inversión extranjera y darlos a conocer.
ЮНКТАД следует также заняться изучением успешного опыта развивающихся стран,которым удалось добиться заключения договоров об иностранных инвестициях на хороших условиях, и распространением этого опыта.Otro reto importante era el de establecer el equilibrio adecuado en los contratos de inversión a gran escala entre Estados e inversores privados, incluidas las asociaciones entre los sectores público y privado.
Другая проблема- установление верного баланса в крупных инвестиционных контрактах между государством и частными инвесторами, в том числе в рамках государственно- частных партнерств.En términos más generales, existe la necesidad de desarrollar la capacidad global de los sistemas jurídicos y administrativos nacionales de supervisar yvigilar los contratos de inversión a gran escala.
В более общем плане, существует необходимость формирования обширного потенциала национальных правовых и административных систем для наблюдения инадзора за исполнением крупных инвестиционных договоров.Los documentos comprendían licencias comerciales, contratos de inversión entre el reclamante y el titular de la licencia kuwaití, testimonios de los titulares de las licencias y acuerdos de alquiler.
К этим документам относятся предпринимательские лицензии, инвестиционные контракты между заявителем и кувейтским держателем лицензии, подтверждения, данные держателем лицензии, и соглашения об аренде.Sin embargo, dada la naturaleza" sensible" de las industrias extractivas, la mayoría de los países en desarrollo ricos en petróleo y gas restringen la entrada o las operaciones de los inversores extranjeros en la actividad extractiva,y existe una tendencia hacia la renacionalización o renegociación de los contratos de inversión.
Однако ввиду" чувствительности" добывающих отраслей большинство развивающихся стран, богатых нефтью и газом, ограничивают доступ или операции иностранных инвесторов в сфере добычи,и в настоящее время прослеживается тенденция к ренационализации или к пересмотру инвестиционных контрактов.Estas son consideraciones importantes que los gobiernos deben tener en cuenta al firmar contratos de inversión o negociar inversiones en gran escala con inversores extranjeros en la esfera de la agricultura.
Такие соображения имеют важное значение для правительств при подписании инвестиционных контрактов или проведении переговоров с иностранными инвесторами об осуществлении крупных инвестиций в области сельского хозяйства.El Grupo observa que los contratos de inversión, los testimonios de los titulares de las licencias kuwaitíes, las declaraciones de proveedores y las estimaciones de inmobiliarias presentadas para justificar estas reclamaciones son idénticos.
Группа отмечает, что инвестиционные контракты, подтверждения, данные кувейтскими держателями лицензий, заявления поставщиков и оценки служб недвижимости, которые были представлены в обоснование этих претензий, являются практически идентичными.En consecuencia,el Representante Especial está estudiando la viabilidad de elaborar directrices para los contratos de inversión que garanticen la protección de los inversores sin perjudicar los objetivos auténticos en materia de derechos humanos.
В связи с этим Специальный представитель изучает возможность выработки руководящих указаний для инвестиционных контрактов, обеспечивающих защиту инвесторов без ограничения bona fide целей по защите прав человека.Los contratos de inversión entre el sector público y el sector privado pueden ser también una forma de obligar a los inversores extranjeros a contraer determinados compromisos en materia de desarrollo, por ejemplo en favor del desarrollo de la infraestructura pública.
Инвестиционные договоры между государственным и частным секторами могут также выступать инструментом, позволяющим обязать иностранных инвесторов выполнять определенные обязательства в области развития, например в поддержку развития государственной инфраструктуры.En el taller, de dos días de duración, se estudiaron las formas en que los Estados,empresas y otras entidades podían garantizar que los contratos de inversión no menoscabaran la obligación del Estadode proteger los derechos y tuvieran en cuenta la responsabilidad de la empresa de respetar los derechos.
В ходе двухдневного семинара обсуждались возможные пути недопущения государствами,компаниями и другими субъектами того, чтобы инвестиционные контракты не препятствовали выполнению государством своего долга обеспечивать защиту и отражали обязанность корпораций уважать права человека.En ese contexto, el Representante Especial celebró en París, los días 25 y 26 de junio de 2009, un taller de expertos que reunió a negociadores de inversiones y otros interesados que participan en la negociación y ejecución de proyectos de inversión en todas lasregiones del mundo con el fin de examinar los contratos de inversión y tratar la cuestión de los derechos humanos.
В этом контексте Специальный представитель созвал в Париже 25- 26 июня 2009 года семинар экспертов с участием партнеров по El Grupo considera que en base a la totalidad de los elementos de prueba presentados a la Comisión y,en particular, los contratos de inversión presentados por el reclamante indio, el reclamante indio ha demostrado que era el propietario de las dos empresas en el momento de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
Группа приходит к выводу о том, что с учетом совокупности доказательств, представленных в Комиссию, и,в частности, инвестиционных контрактов, направленных индийским заявителем, последний доказал заявленное им право собственности на два магазина в момент вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.Debe más bien velar por que todos los acuerdos técnicos se centren en los objetivos del desarrollo sostenible, se mantenga el espacio de políticas y se ofrezca a los países en desarrollo alternativas a esos acuerdos de inversión, por ejemplo acuerdos de cooperación, mecanismos nacionales innovadores,seguros contra riesgos de índole política y contratos de inversión bien equilibrados entre los inversores y el gobierno receptor.
Вместо этого ей следует обеспечить, чтобы все технические соглашения были подчинены целям устойчивого развития, чтобы страны сохраняли возможности маневров в политике, чтобы развивающимся странам предоставлялись возможности, альтернативные таким Un ejemplo de las consecuencias desfavorables de este apoyo insuficiente son los contratos de inversión firmados por los negociadores en los países en desarrollo, antes mencionados, que afectan desfavorablemente a la obligación de protección de sus Estados, por lo menos en parte, porque los déficit de capacidad se hacen extensivos a otros sectores normativos.
Негативные последствия такого дефицита поддержки продемонстрированы в ранее приведенном примере подписания представителями развивающихся стран на переговорах по инвестициям договоров, неблагоприятно сказывающихся на способности их государств выполнять свой долг по обеспечению защиты, по крайней мере отчасти из-за нехватки потенциала, который ощущается также и в других областях политики.Aunque se presentó información en nombre del detenido fallecido para demostrar que él había sido el propietario de las empresas,el Grupo observa que el reclamante indio presentó dos contratos de inversión concluidos en 1988 y l989, respectivamente, entre él mismo y el detenido fallecido que lo autorizaban a alquilar los permisos y locales de las empresas del detenido fallecido y a explotarlas.
Группа отмечает, что документация, представленная от имени погибшего задержанного лица, имела своей целью подкрепить утверждения о том, что он являлся владельцем магазинов,в то время как индийский заявитель направил два инвестиционных контракта, заключенных соответственно в 1988 и 1989 годах между ним и погибшим задержанным лицом, в соответствии с которыми ему было разрешено арендовать коммерческие лицензии и помещения магазинов у погибшего задержанного лица и самостоятельно управлять ими.En ese sentido, es fundamental que los contratos de inversión, principalmente en el sector minero, que tiene una gran repercusión en el medio ambiente, se vinculen al empleo de tecnología y técnicas inocuas para el medio ambiente, a la capacitación de la fuerza de trabajo juvenil a nivel nacional en su aplicación y a la constante mejora de las calificaciones y habilidades de los jóvenes.
В этой связи инвестиционные контракты-- особенно в горнодобывающей отрасли, которая оказывает огромное воздействие на окружающую среду-- необходимо увязывать с использованием экологически чистых методов и технологий, с профессиональным обучением национальных трудовых ресурсов из числа молодежи их применению и с постоянным совершенствованием навыков и квалификации молодых людей.El Consejo había reafirmado su interés en una posible labor futura sobre los aspectos de derecho privado de las inversiones yla financiación agrícolas(incluidos los contratos de inversión agraria, los regímenes de tenencia de la tierra y la estructura jurídica de las empresas agrícolas) y había alentado a la secretaría del UNIDROIT a reexaminar esas cuestiones una vez que se hubiera ultimado la guía jurídica sobre la agricultura por contrato. .
Руководящий совет вновь заявил о своей заинтересованности в продолжении в будущем работы над различными аспектами частного права,касающимися сельскохозяйственного инвестирования и финансирования( включая земельные инвестиционные договоры, режимы землепользования, вопросы правовой структуры сельскохозяйственных предприятий), и призвал секретариат УНИДРУА вернуться к рассмотрению этих вопросов после завершения работы над правовым руководством по ведению сельского хозяйства на договорной основе.En particular, analizaba así las cláusulas de estabilización,que son un instrumento de gestión de riesgos ampliamente utilizado en los contratos de inversión, y disposiciones análogas de distribución de riesgos en los contratos estatales con inversionistas extranjeros podían afectar a la capacidad del Estado receptor para adoptar y aplicar leyes y reglamentos sobre derechos humanos en materias tales como régimen laboral, no discriminación y protección de la salud y el medio ambiente.
В частности, в исследовании рассматривался вопрос отом, могут ли стабилизационные оговорки, которые широко используются для уменьшения риска в инвестиционных договорах, и аналогичные положения о распределении рисков, фигурирующие в En su entrevista, el reclamante expresó sorpresa al ver la licencia, el contrato de inversión y la declaración yafirmó que él no había firmado el contrato de inversión.
Во время беседы с ним заявитель был удивлен наличием лицензии, En las intervenciones en sala se abordaron el papel de las instituciones nacionales de derechos humanos, las sanciones a las empresas, el acceso a vías de recurso yla inclusión de mecanismos no judiciales de tutela de los derechos en el contrato de inversión.
В выступлениях участников с мест говорилось о роли национальных правозащитных учреждений, санкций, применяемых к компаниям,доступе к средствам правовой защиты и включении в инвестиционные контракты положений о внесудебных механизмах правовой защиты.Sin embargo, en una presentación posterior,el reclamante presentó una licencia comercial, un contrato de inversión entre él y el titular de la licencia kuwaití y una declaración del titular de la licencia en cuanto a que el reclamante era dueño de la empresa.
Однако к своему последующему представлению заявитель приложил предпринимательскую лицензию, инвестиционный контракт между ним и кувейтским держателем лицензии и свидетельство держателя лицензии, подтверждающее право собственности заявителя на предприятие.El reclamante no kuwaitípresentó documentos en apoyo de su supuesta propiedad del negocio, incluido un contrato de inversión en una tienda comercial de fecha 17 de febrerode 1990 entre el nacional kuwaití a cuyo nombre estaba registrada la licencia comercial y el reclamante no kuwaití, en virtud del cual el reclamante no kuwaití tomaba en alquiler el local de la tienda y el uso de la licencia comercial del nacional kuwaití a cambio de una suma mensual.
Некувейтский заявитель представилдокументы в обоснование своих утверждений о принадлежности ему этого магазина, включая контракт об инвестициях для развития коммерческого предприятия от 17 февраля 1990 года, заключенный между гражданином Кувейта, на имя которого была зарегистрирована коммерческая лицензия, и некувейтским заявителем, в соответствии с которым некувейтский заявитель арендовал торговые помещения и использовал коммерческую лицензию, полученную гражданином Кувейта, в обмен на ежемесячно выплачиваемое вознаграждение.
