COMITÉS DE CONTRATOS на Русском - Русский перевод

• комитетов по контрактам
• комитеты по контрактам

Примеры использования Comités de contratos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Comités de contratos.
Комитеты по контрактам.

Se aumentaron los umbrales para todos los comités de contratos locales.
Предельные суммы увеличены для всех местных комитетов по контрактам.

En 11 informes se observó que los comités de contratos, activos y adquisiciones habían sido ineficaces, porque algunos miembros no conocían claramente sus funciones.
В 11 аудиторских докладах была отмечена неэффективность комитетов по контрактам, активам и закупкам, поскольку некоторые члены были плохо осведомлены о своих функциях и обязанностях.

Comité de Contratos de la Sede y comités de contratos locales.
Комитет Центральных учреждений по контрактам и местные комитеты по контрактам.

Los comités de contratos sobre el terreno son informados del desempeño anterior de los contratistas cuando evalúan y adjudican los contratos..
Комитеты по заключению контрактов на местах учитывают, как подрядчики выполняли свои обязательства в прошлом при оценке их работы и заключении новых контрактов..

Organización de la conferencia anual de los presidentes de los comités de contratos.
Организация ежегодной конференции председателей комитетов по контрактам.

El Grupo de Expertos había recomendado inicialmente que se eliminaran los comités de contratos locales que examinan las adquisiciones en las oficinas sobre el terreno.
Группа экспертов первоначально рекомендовала упразднить местные комитеты по контрактам, которые проводят обзор принимаемых закупочных решений в местных отделениях.

El programa incluye actividades de formulación de políticas, capacitación y supervisión del funcionamiento de los comités de contratos locales.
Программа включает разработку политики, организацию учебной подготовки и контроль за работой местных комитетов по контрактам.

El Alto Comisionado está autorizado para establecer comités de contratos en el plano regional y local.
Верховный комиссар полномочен создавать комитеты по контрактам на региональном и местном уровне.

Asimismo apoya la opinión del Secretario General de que no debería aceptarse la recomendación del Grupo de Expertos de abolir los comités de contratos locales.
Он также разделяет мнение Генерального секретаря о том, что рекомендацию Группы экспертов об упразднении местных комитетов по контрактам принимать не следует.

Se extenderá un certificado a los participantes que puedan prestar servicio en los comités de contratos locales de otras misiones de mantenimiento de la paz.
Участникам будут выдаваться сертификаты, дающие им право работать в местных комитетах по контрактам в других миротворческих миссиях.

No obstante, las recomendaciones del Comité de Contratos de la Sede han sido analizadas e incorporadas en el módulo de capacitación para los comités de contratos locales.
Вместе с тем соответствующие рекомендации Комитета Центральных учреждений по контрактам были изучены и включены в учебный модуль для местных комитетов по контрактам.

Comité de Contratos de la Sede, comités de contratos locales; organización, facultades, límites monetarios, casos que requieren examen, casos ex post facto.
Комитет Центральных учреждений по контрактам, местные комитеты по контрактам: организационная структура, полномочия, пороговые уровни, требующие рассмотрения случаи рассмотрения заявок задним числом, случаи ex post facto.

El funcionamiento del Comité de Contratos de la Sede y los comités de contratos locales.
Функционированию Комитета Центральных учреждений по контрактам и местных комитетов по контрактам;

Por ejemplo, en la OMS, el UNICEF y la UNOPS los comités de contratos de las sedes o las oficinas regionales desempeñan un papel esencial en la supervisión del uso de consultorías por encima de un valor determinado.
Например, в ЮНИСЕФ, ЮНОПС и ВОЗ комитеты по контрактам в штаб-квартирах или на региональном уровне играют ключевую роль в мониторинге использования услуг консультантов выше определенного уровня.

La secretaría se encarga de la capacitación de los miembros de los comités de contratos y las juntas de fiscalización locales.
Секретариат проводит обучение членов местных комитетов по контрактам и местных инвентаризационных советов.

Se celebran reuniones informativas amplias para el personal de adquisiciones asignado al terreno en las que se hace especial hincapié en las obligaciones de los oficiales certificadores y los comités de contratos.
С сотрудниками закупочных служб на местах проводится всесторонний инструктаж, при этом особое внимание уделяется обязанностям удостоверяющих сотрудников и комитетов по контрактам.

Las funciones y responsabilidades de: la Sede y, sobre el terreno, los Comités de Contratos locales y el personal encargado de pedidos, certificaciones, aprobaciones, recepción e inspección;
Функциям и обязанностям: Комитета по контрактам в Центральных учреждениях и на местах- местных комитетов по контрактам; и должностных лиц, занимающихся заявками, удостоверением, утверждением и получением и инспектированием;

Se encargará de preparar y administrar contratos, así como de preparar su presentación a los comités de contratos locales y de la Sede.
Он/ она отвечает за подготовку контрактов и контролирует их исполнение и за подготовку документации для направления в местный комитет по контрактам и в Комитет по контрактам Центральных учреждений.

En 11 informes de auditoría se determinó que los comités de contratos, bienes y adquisiciones eran ineficaces, ya que algunos de sus miembros no tenían claras sus funciones y responsabilidades.
В 11 докладах ревизоров обращалось внимание на неэффективность деятельности комитетов по контрактам, активам и закупочной деятельности, поскольку некоторые члены не имели достаточно четкого преставления о своих функциях и обязанностях.

No obstante, no existe un código de ética profesional específico para el personal que se ocupa de las adquisiciones en la Sede y sobre el terreno, ni para los miembros del Comité de Contratos de la Sede ni los Comités de Contratos locales sobre el terreno.
Однако специальный профессиональный кодекс этического поведения для сотрудников по закупкам в Центральных учреждениях и на местах и для членов Комитета Центральных учреждений по контрактам и местных комитетов по контрактам отсутствует.

La Administración debe continuar cumpliendo el requisito de presentación previa de los casos a los comités de contratos para su examen, aún en los casos de adquisición con carácter de urgencia.
Администрации следует и впредь придерживаться принципа предварительного представления заявок на рассмотрение комитетов по контрактам даже в случаях осуществления закупок с учетом неотложного характера потребностей.

Comité de Contratos de la Sede y comités de contratos locales: Los comités de contratos de la Sede y locales se han fortalecido con la introducción de programas sólidos de capacitación.
Комитет Центральных учреждений по контрактам и местные комитеты по контрактам: Комитет Центральных учреждений по контрактам и местные комитеты по контрактам повысили свой профессиональный уровень благодаря программам углубленной учебной подготовки.

La Junta recomienda que la Administración continúe cumpliendo el requisito de presentación previa de los casos a los comités de contratos para su examen, aún en los casos de adquisición por la regla de urgencia(ibíd., párr. 71).
Комиссия рекомендует администрации и впредь придерживаться принципа предварительного представления заявок на рассмотрение комитетов по контрактам даже в случаях осуществления закупок с учетом неотложного характера потребностей( там же, пункт 71).

Cuando el comité o comités de contratos y bienes hayan recomendado la imputación de ese producto directamente al precio de compra de equipo o suministros de reemplazo, todo excedente se contabilizará como" otros ingresos de funcionamiento";
Когда комитет( комитеты) по контрактам и имуществу рекомендует( рекомендуют) использовать такие поступления непосредственно для оплаты оборудования или материалов, приобретаемых взамен, с занесением любого остатка на счет прочих операционных поступлений;

La Junta recomienda que las misiones de mantenimiento de la paz presenten los casos a los comités de contratos local y de la Sede con el tiempo suficiente para que puedan examinarse debidamente.
Комиссия рекомендует миссиям по поддержанию мира подавать заявки в местный комитет по контрактам и Комитет по контрактам Центральных учреждений со значительным запасом времени в целях обеспечения их эффективного рассмотрения.

La Comisión Consultiva observa que en su próximo informe sobre la gobernanza de los procesos de adquisición el Secretario General incluirá propuestas detalladas sobre el funcionamiento del Comité de Contratos de la Sede y los comités de contratos locales.
Консультативный комитет принимает к сведению, что в следующий доклад Генерального секретаря об управлении закупочной деятельностью будут включены предложения по работе Комитета Центральных учреждений по контрактам и местных комитетов по контрактам.

También se ha señalado que en el informe no se mencionan los comités de contratos, que son norma general en las Naciones Unidas, pero sí se los menciona en otras partes del informe en relación con las demás organizaciones.
Было также отмечено, что в докладе не упоминаются комитеты по контрактам, существование которых является в Организации Объединенных Наций нормой, хотя такое упоминание содержится в других частях доклада по другим организациям.

Es necesario fortalecer los controles internos del proceso de adquisiciones locales mediante la obtención de ofertas competitivas, la presentación de los casos a los comités de contratos pertinentes y el mantenimiento de los registros apropiados, además de documentar cabalmente las actividades de adquisición.
Следует укрепить систему внутреннего контроля за деятельностью по закупкам на местах путем организации конкурсов, направления заявок в соответствующие комитеты по контрактам и ведения надлежащей документации, в полном объеме отражающей закупочную деятельность.

La existencia de un acuerdo a largo plazo, establecido mediante el proceso competitivo y después de examen por el comité o comités de contratos y bienes, obviará la necesidad de que dicho comité o comités examinen los pedidos futuros que se hagan con arreglo al contrato a largo plazo.
Наличие долгосрочного соглашения, заключенного по результатам торгов и проверенного комитетом( комитетами) по контрактам и имуществу, делает излишней проверку этим комитетом( комитетами) последующих заказов в рамках такого соглашения.