ОКРУЖНЫЕ КОМИТЕТЫ на Испанском - Испанский перевод

• comités de distrito

Примеры использования Окружные комитеты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Окружные комитеты.
Comités de distrito.

Провинциальные и окружные комитеты по вопросам безопасности.
Comités de seguridad provinciales y de distrito.

Окружные комитеты меньшинств.
Comités de distrito.

Iii провинциальные и окружные комитеты по контролю за прекращением огня;
Iii Los comités provinciales y de distrito de verificación de la cesación del fuego;

Окружные комитеты по предотвращению насилия в отношении женщин;
Comités de distrito para la prevención de la violencia contra la mujer.

В соответствии с этим законом создаются окружные комитеты охраны природы, которые дают оценку искам о возмещении вреда.
La ley establece los Comités de Distrito para la Fauna, que evalúan las demandas de indemnización.

Кроме того, окружные комитеты по мониторингу реализации ССН в 10 административных округах Гайаны играют важную роль в мониторинге осуществления ССМН.
Por otro lado, los comités regionales de supervisión de la Estrategia de Reducción de la Pobreza de las diez regiones administrativas de Guyana han desempeñado una importante función de seguimiento de la aplicación de esos programas.

В двух штатах и двух союзных территориях были учреждены окружные комитеты по контролю за соблюдением прав человека.
Dos estados y dos Territorios de la Unión cuentan con comités distritales para vigilar el respeto de los derechos humanos.

Во всех округах страны созданы окружные комитеты меньшинств. Их задача состоит в изучении каждодневных проблем меньшинств и их решении на местах.
En todos los distritos del país se han establecido comités de distrito para que examinen los problemas cotidianos de las minorías y los resuelvan de inmediato.

В этой связи Миссия завершила составление карты районов потенциальных конфликтов и в настоящее время создает окружные комитеты мира и примирения, которые займутся урегулированием конфликтов.
A ese respecto, la Misión ha concluido la delimitación de las posibles zonas de conflicto y está estableciendo comités de distrito para la paz y la reconciliación que se dedicarán a la resolución de conflictos.

Свои услуги она предоставляет через окружные комитеты правовой помощи( ОКПП), действующие во всех округах.
También presta servicios por conducto de los Comités de Distrito de Asistencia Jurídica, presentes en todos los distritos..

В число консультативных органов входят местные комитеты, в основном ведающие делами конкретных округов или районов: окружные советы, территориальные комитеты и окружные комитеты по борьбе с преступностью.
Otros son comités locales, que tratan esencialmente de asuntos de distritos o barrios particulares, e incluyen los Consejos de Distrito, los Comités de Zona y los Comités de Distrito de Lucha contra el Delito.

Окружные комитеты будут возглавляться СОУ в качестве председателя, уполномоченные по улучшению положения женщин будут выполнять функции секретаря- члена, а другими членами комитетов будут руководители прокуратуры и полиции округов, а также другие заинтересованные субъекты.
Los comités de distrito estarán integrados por el Administrador Principal de Distrito( en calidad de Presidente), el Oficial de Adelanto de la Mujer( en calidad de Secretario-Miembro) y los jefes de las oficinas de distrito de la Oficina de el Fiscal General de el Estado, así como el jefe de la policía de distrito y otras partes interesadas en calidad de miembros.

Преследуемая стратегическая цель заключается в том, чтобы такие существующие структуры, как окружные комитеты по охране окружающей среды, имели адекватный состав, функции и расширенные полномочия для уделения большего внимания и концентрации усилий на опустынивании, которое является одной из главных экологических проблем, требующих принятия неотложных мер, особенно в засушливых и полузасушливых районах.
La estrategia consiste en adoptar las estructuras existentes como los Comités de Distrito para el Medio Ambiente para que tengan una composición, miras y un mandato ampliado con miras a dar más importancia y prestar más atención a la desertificación como uno de los grandes problemas ambientales que necesitan soluciones urgentes, especialmente en los distritos afectados.

Было создано в общей сложности 64 окружных комитета<< Палава Хат>gt;.
En total, se han establecido 64 comités de distrito para los Palava Hut.

В таблице 32 приведены данные по составу окружных комитетов.
El cuadro 32 muestra la composición de los comités de distrito.

Был также учрежден окружной Комитет по гендерной проблематике.
Se ha establecido también un Comité de Distrito para la incorporación de la perspectiva de género.

Окружного комитета« Мадонна Фиори».
Del Comité distrito" Madonna Fiori".

Представительство женщин в окружных комитетах несколько снизилось- с 41 до 37, 9 процента.
La proporción de mujeres en los comités de condado ha descendido levemente, del 41 al 37,9%.

Министерство жилищного строительства представило израильскому окружному комитету план строительных работ по созданию нового поселения в северной части Восточного Иерусалима.
El Ministerio de Vivienda presentó al Comité Distrital israelí planes de construcción relativos al establecimiento de un nuevo asentamiento en la parte septentrional de Jerusalén oriental.

В этой области прошли подготовку 450 мужчин и женщин и был создан Oкружной комитет борьбы со СПИДом.
Se impartió capacitación sobre este tema a 450 hombres y mujeres y se constituyó un comité de distrito sobre el SIDA.

Закон 1998 года о муниципальных структурах местных органов самоуправления( Закон№ 117 от 1998 года) содержит положение о равной представленности женщин и мужчин в списках политических партий и окружных комитетах.
La Ley de estructuras municipales del gobierno local de 1998(Ley Nº 117 de 1998) dispone lo necesario para que los hombres y las mujeres estén representados por igual en las listas de los partidos políticos y los comités de distrito.

Национальная комиссия по проблеме СПИДа состоит из представителей правительственных и неправительственных органов, а также религиозных организаций, окружных комитетов на уровне общин и международных организаций развития.
La Comisión Nacional del SIDA está integrada por representantes de órganos oficiales y no oficiales y de organizaciones religiosas, comités de distrito comunitarios y la comunidad internacional del desarrollo.

На окружном уровне Окружной комитет по ликвидации последствий стихийных бедствий координирует проведение совещаний всех заинтересованных участников, и на национальном уровне заместитель премьер-министра координирует работу межминистерской комиссии по ликвидации последствий стихийных бедствий.
A nivel de distrito, el Comité de Gestión de Desastres de Distrito coordina reuniones de todas las partes directamente interesadas y, a nivel nacional, el Viceprimer Ministro coordina una comisión interministerial de gestión de desastres.

В состав Совета и окружных комитетов входят два члена, назначаемые министерством юстиции из числа кандидатов, совместно выдвигаемых министром по делам женщин и министром по делам потребителей.
El Ministerio de Justicia nombra a dos miembros de la Junta y de cada comité de distrito que son propuestos conjuntamente por los ministerios de Asuntos del Consumidor y Asuntos de la Mujer.

Увеличение объема людских и финансовых ресурсов, предоставленных в распоряжение Бюро по делам женщин, было соразмерно расширению круга его функций, в который входит и задача мониторинга деятельности окружных комитетов по делам женщин по всей стране.
Los aumentos en los recursos humanos y financieros asignados a la Oficina de Asuntos de la Mujer han guardado proporción con sus mayores responsabilidades, inclusive la de supervisar las actividades de los comités regionales de asuntos de la mujer en todo el país.

На региональном уровне каждый из 10 административных округов управляется выборным Окружным демократическим советом, и каждый Совет имеет Окружной комитет по делам женщин, в который входят члены Совета и представители гражданского общества.
En el plano regional, cada una de las 10 regiones administrativas está gobernada por un Consejo Democrático Regional y cada Consejo cuenta con un Comité Regional de Asuntos de la Mujer integrado por consejeros y miembros de la sociedad civil.

Июня было сообщено, что Департамент по исследованиям и юридическим услугам в области земельных и водных ресурсов заявил протест окружному Комитету по вопросам планирования и строительства в Иерусалиме в связи с планом строительства восточной дороги вокруг Восточного Иерусалима.
El 8 de junio se informó de que el Centro de Estudios y Servicios Jurídicos en materia de Tierras y Recursos Hídricos había presentado una oposición ante el Comité de Distrito para la Planificación y la Construcción de la ciudad de Jerusalén en relación con la carretera circular que se había previsto construir alrededor de Jerusalén oriental.

Комитет отмечает, что окружное управление социального обеспечения детей, Центральное управление социального обеспечения детей, министерство по делам женщин, детей и социального обеспечения, департамент по вопросам развития в интересах женщин, окружной отдел по вопросам развития в интересах женщин и окружной комитет по развитию играют определенную роль в вопросах, касающихся осуществления Конвенции.
El Comité observa que órganos como la Junta de distrito y la Junta central para el bienestar del niño, el Ministerio de Bienestar Social, la Mujer y el Niño, el Departamento de Desarrollo de la Mujer, la Sección de distrito de desarrollo de la mujer y el Comité de distrito para el desarrollo tiene cada uno su función en la aplicación de la Convención.

Излагается информация о процессе участия в поддержку подготовки и осуществления различных программ действий в рамках НПД. Создание в 1994 году Национального руководящего комитета по борьбе с опустыниванием и проведение им в том же году теоретического исследования позволили организовать проведенные окружных рабочих совещаний с участием окружных секретарей, основных руководителей, глав окружных ведомств, представителей окружных комитетов развития, фермерских ассоциаций, традиционных вождей и членов парламента.
En cuanto a el proceso de participación en apoyo de la preparación y aplicación de los programas de acción para ejecutar el proceso de el PAN, el establecimiento de el Comité Directivo Nacional contra la Desertificación( CDND) en 1994 y un estudio realizado el mismo año permitieron organizar y celebrar talleres en los distritos con participación de las Secretarías de Distrito, Jefes Principales, Jefes de Departamento en el nivel de distrito, Comités de Desarrollo de Distrito, asociaciones de agricultores, jefes tradicionales y Miembros de el Parlamento.