ЗАКЛЮЧЕНИЕ КОНТРАКТОВ на Испанском - Испанский перевод

• contratos
• adjudicación de contratos
• las subcontratas
• arreglos contractuales
• la subcontratación

Примеры использования Заключение контрактов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заключение контрактов.
Adjudicación de contratos.

Подготовка и заключение контрактов.
Preparar y concluir contratos.

Заключение контрактов и контроль за их исполнением.
Adjudicación y administración de contratos.

Это может предполагать заключение контрактов с обрабатывающими компаниями и другими сторонами.
Esto puede entrañar la concertación de contratos con elaboradores de alimentos y otros.

Заключение контрактов страновыми отделениями.
Adjudicación de contratos en las oficinas en los países.

В целом проведение новых торгов на заключение контрактов в связи с операциями по поддержанию мира практикуется.
Por lo general, los contratos para las operaciones de mantenimiento de la paz se vuelven a sacar a concurso público.

Заключение контрактов с управляющими фондами.
Adjudicación de contratos a administradores de fondos.

Декабря 1990 года был издан королевский указ, разрешавший заключение контрактов на строительство дорог с местными подрядчиками.
El 21 de diciembre de 1990 se promulgó un Real Decreto por el que se autorizaba la adjudicación del contrato de construcción de carreteras a un contratista local.

Заключение контрактов и выдача заказов на закупки.
Adjudicación de contratos y emisión de órdenes de compra.

Кроме того, правовая помощь и консультации понадобятся и в связи с административными вопросами, такими, как заключение контрактов на закупку.
Por otra parte, necesitará asesoramiento y orientación jurídicos en asuntos administrativos, como los relativos a los contratos de adquisición.

Заключение контрактов на медицинское страхование и страхование жизни.
Negociación de contratos de seguros médicos y de vida.

Комиссия рекомендует МООНСГ в сотрудничестве со Службой закупок ускорить заключение контрактов на поставку горючего.
La Junta recomienda que la MINUSTAH, en colaboración con el Servicio de Adquisiciones, agilice la concertación de contratos en relación con el suministro de combustible.

Iii Заключение контрактов на медицинское страхование и страхование жизни.
Iii Negociación de los contratos de seguros médicos y de vida.

В пункте 192 Комиссия рекомендовала МООНСГ в сотрудничестве со Службой закупок ускорить заключение контрактов на поставку горючего.
En el párrafo 192 la Junta recomendaba que la MINUSTAH, en colaboración con el Servicio de Adquisiciones, agilizara la concertación de contratos en relación con el suministro de combustible.

Заключение контрактов с единственным подрядчиком для удовлетворения отдельных видов потребностей.
Suscripción de un contrato con un único proveedor para determinadas necesidades.

Сюда относится направление поставщикам предложений о регистрации, представлении расценок, конкурсных и иных предложений, а также заключение контрактов и управление ими.
Esto supone remitir invitaciones a los proveedores para que se inscriban y presenten cotizaciones, ofertas y propuestas, así como encargarse de la elaboración y gestión de los contratos.

Заключение контрактов, выдача заказов на закупки и подготовка комплекта для закупок для 11 миссий.
Adjudicación de contratos y emisión de órdenes de compra y una guía de adquisiciones para 11 misiones.

Составление списка поставщиков и заключение контрактов следует осуществлять на самой широкой географической основе с учетом особых интересов развивающихся стран.
Debe elaborarse una lista de proveedores, y los contratos han de concederse sobre una base geográfica lo más amplia posible, teniendo en cuenta los intereses de los países en desarrollo.

Заключение контрактов на закупку на основе формальных методов запрашивания предложений.
Adjudicación de contratos de adquisición mediante las formalidades de llamado a licitación o a la presentación de propuestas.

Разработка политики в области управления стратегическими запасами материальных средств для развертывания, создание системы управления и заключение контрактов на оказание вспомогательных услуг.
Establecimiento de una estructura de gestión de políticas sobre las existencias para el despliegue estratégico, y concertación de contratos de apoyo.

Заключение контрактов и выдача заказов на закупки и подготовка комплекта для закупок для 11 миссий.
Adjudicación de contratos, emisión de órdenes de compra y preparación de un equipo de adquisiciones para 11 misiones.

Разработка политики в области управления стратегическими запасами материальных средств для развертывания, создание системы управления и заключение контрактов на оказание вспомогательных услуг.
Formulación de políticas sobre existencias para despliegues estratégicos, establecimiento de una estructura de gestión y concertación de contratos de apoyo.

Заключение контрактов на товары первой необходимости в течение 90 дней с начала действия мандата.
Se adjudican los contratos para el suministro de artículos de primera necesidad en un plazo de 90 días a partir de la fecha de aprobación del mandato.

Ii при крупных закупках заключение контрактов следует проводить путем открытой подачи заявки, а не путем приглашения ограниченного числа поставщиков для подачи заявок;
Ii En el caso de adquisiciones importantes, la adjudicación de contratos se efectúe mediante licitación abierta y no mediante una invitación limitada a presentar propuestas;

Заключение контрактов на закупку на основе исключений из правила об использовании формальных методов запрашивания предложений.
Adjudicación de contratos sobre la base de excepciones a las formalidades de llamado a licitación o a presentación de propuestas.

Кроме того, заключение контрактов нередко сопряжено с такими проблемами, как отсутствие полной документации, дублирование и ошибки в самих контрактах..
Además, la concertación de contratos suele plantear problemas como la falta de documentación suficiente, las duplicaciones y la comisión de errores en los contratos..

Заключение контрактов с индивидуальными консультантами представляет собой один из наиболее часто используемых методов найма в организациях системы Организации Объединенных Наций.
Los contratos de consultores particulares son uno de los instrumentos de empleo más frecuentemente utilizados en las organizaciones de las Naciones Unidas.

Заключение контрактов, выдача заказов на закупки и размещение системных контрактов на комплекты имущества, входящего в стратегические запасы материальных средств для развертывания.
Adjudicación de contratos, emisión de órdenes de compra y contratos de sistemas para la adquisición de existencias para el despliegue estratégico.

Заключение контрактов на обслуживание бронетранспортеров, генераторов, оптического оборудования, на медицинское обслуживание второго и третьего уровней.
Adjudicación de contratos para el mantenimiento de los vehículos blindados de transporte de tropas, los grupos electrógenos, el equipo óptico y la atención médica de los niveles II y III.

Заключение контрактов, выдача заказов на закупки и размещение системных контрактов на комплекты имущества, входящего в стратегические запасы материальных средств для развертывания.
Adjudicación de contratos, emisión de órdenes de compra y suscripción de contratos integrales de servicios para la adquisición de existencias para despliegues estratégicos.