КОНТРАКТЫ НА УПРАВЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• contratos de gestión
• contrato de gestión

Примеры использования Контракты на управление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Контракты на управление.
Contrato de gestión.

В ходе ревизии также выяснилось, что контракты на управление планами с 1957 года не проходят процедуру конкурсных торгов, хотя с тех пор было много возможностей для получения предложений от других подрядчиков.
Además, la auditoría puso de manifiesto que los contratos de administración de planes no habían sido objeto de ninguna licitación pública desde 1957, aunque desde entonces había habido muchas ocasiones para que otros contratistas presentaran ofertas.

Контракты на управление.
Contratos de gestión.

Iv любые специальные нормативные условия осуществления операций, не связанных с приобретением акций, таких, как контракты на управление, лицензионные и франшизные соглашения и механизмы" строительство- эксплуатация- передача в собственность";
Iv Condiciones normativas especiales aplicables a las relaciones empresariales en las que no hay inversiones en capital social, tales como contratos de gestión, licencias y franquicias y contratos de construcción, explotación y retrocesión;

Контракты на управление социальной политикой 67 22.
Contratos de gestión de la política social.

В то же время в последние годы возрастает значение других каналов передачи технологии, таких, как лицензирование, контракты на управление, субподрядные и франшизные соглашения, включая передачу технологии в рамках взаимовыгодного стратегического технологического партнерства.
Sin embargo, estos últimos años han adquirido mayor importancia otros canales de transferencia de tecnología como la concesión de licencias, los contratos de gestión, la subcontratación y la franquicia, incluidos los utilizados en el marco de asociaciones tecnológicas estratégicas.

Контракты на управление всеми портовыми операциями: Джибути;
Contrato de gestión para todas las operaciones portuarias: Djibouti;

В связи со статьей XIII возникли сложные вопросы, касающиеся всеобщего доступа, например, следует ли рассматривать в качестве государственных закупок концессионные контракты, механизмы" строительство- эксплуатация- передача"( СЭП) или контракты на управление и исключаются ли они в силу этого из сферы действия ГАТС.
El artículo XIII ha dado lugar a complejas cuestiones en relación con el acceso universal, por ejemplo, si los contratos de concesión, los acuerdos de construcción-explotación-retrocesión(BOT) o los contratos de gestión se consideran contratación pública y por lo tanto están excluidos del AGCS.

Контракты на управление: частный подрядчик берет на себя все функции по эксплуатации и техническому обслуживанию, осуществляя повседневное управление..
Contrato de gestión: el contratista privado se hace cargo de todas las funciones de explotación y mantenimiento, con facultades para tomar decisiones diarias sobre la gestión..

В связи с будущими стратегиями развития гостиничного хозяйства в развивающихся странах существует несколько альтернативных решений, включая: предприятия, полностью принадлежащие иностранному капиталу; франшизинг; контракты на управление; гостиничные консорциумы; и предприятия, полностью принадлежащие национальному капиталу.
En cuanto a las estrategias futuras de la industria hotelera en los países en desarrollo, existen diversas oportunidades, entre las cuales cabe mencionar: control total por inversores extranjeros; empresas conjuntas; franquicias; contratos de gestión, consorcios hoteleros, y control total por empresas nacionales.

Контракты на управление использовались в ряде развивающихся стран, особенно в ходе национализации иностранной компании, как это имело место, например, в случае Замбии.
Los contratos de gestión se han utilizado en varios países en desarrollo, en especial tras la nacionalización de las empresas de capital extranjero, como en el caso de Zambia, por ejemplo.

Участие частного сектора может принимать различные формы- от полной частной собственности до частного управления на договорной основе без смены формы собственности( например, концессионные или лизинговые контракты, контракты на управление)- или же представлять сочетание обеих таких форм.
La participación del sector privado puede adoptar diversas formas, que van desde la propiedad privada total hasta la gestión privada de base contractual y sin propiedad(por ejemplo, los contratos de concesión, los contratos de arrendamiento y los contratos de gestión) o pueden consistir en un híbrido de ambas formas.

Ii оказания содействия в поощрении развития частных предприятий путем, в частности, содействия установлению связей между частными предприятиями в рамках таких органов, как торговые палаты, изучения возможностей использования в Африке различных механизмов мобилизации ссудных средств, а также изучения и проработки новаторских путей поощрения развития частных предприятий, таких, как совместные предприятия и контракты на управление;
Ii Prestar asistencia en la promoción del desarrollo de las empresas privadas, entre otras cosas, facilitando la creación de redes de empresas privadas mediante órganos tales como las cámaras de comercio, estudiando la aplicabilidad de diversos mecanismos de creación de crédito en África, y explorando y estudiando métodos creativos de promover el desarrollo de la empresa privada, tales como las empresas conjuntas y los contratos de gestión;

Согласно обследованию, наиболее широко распространенной формой партнерства государственного и частного секторов является концессия( СЭП), на долю которой приходится 40% всех проектов участия частного сектора в работе африканских портов, затем следуют контракты на управление и приватизацию, составляющие соответственно 25, 3% и 22, 7%.
Según la encuesta, la opción más utilizada en la asociación entre los sectores público y privado es la concesión(CET), que representa el 40% de las formas de intervención privada en los puertos africanos, seguida por los contratos de gestión y la privatización, con un 25,3% y un 22,7%, respectivamente.

В этом отношении были рассмотрены различные механизмы передачи технологии, включая такие наиболее широко используемые формы, как импорт средств производства, ПИИ и совместные предприятия, а также получающие все большее распространение такие новые методы, как контракты на управление, субподрядные договоры и франшизные соглашения.
Para ello se examinaron distintos modos de transferir la tecnología, incluidos los utilizados con más frecuencia, como las importaciones de bienes de capital, la IED y las empresas conjuntas, así como los modos menos típicos, pero que cada vez se utilizan más, como los contratos de gestión, la subcontratación y la franquicia.

Прерванный контракт на управление( Кувейт): Договорная цена.
Contrato de gestión interrumpido(Kuwait): precio del contrato..

Контракт на управление строительством.
Contrato de administración de la construcción.

Контракт на управление строительством- 4 706 875 долл. США.
Contrato de administración de la construcción: 4.706.875 dólares de los EE. UU.

С 1 января 2014 года ЮНИДО заключила новый контракт на управление Службой общественного питания на 10- летний срок.
Con efecto a partir del 1 de enero de 2014, la ONUDI celebró un nuevo contrato de gestión del Servicio de Comedor y Cafetería por un período de 10 años.

Контракт на управление строительством является чрезвычайно сложным, и важно, чтобы были обеспечены интересы Организации.
El contrato de gestión de las obras es sumamente complicado y resulta indispensable salvaguardar al máximo los intereses de la Organización.

Обычно эти формы используются в комбинации с контрактом на управление, где партнер из частного сектора несет ответственность за управление совместной собственностью.
Generalmente se utilizan en combinación con un contrato de gestión en cuya virtud el socio privado se encarga de la gestión de los intereses conjuntos.

Кроме того, какие бы причины ни лежали в основе заключения контракта на управление, в этом случае почти неизбежно возникает вышеуказанная проблема принципала/ агента.
Además, cualesquiera que sean las razones que lleven a la conclusión de un contrato de gestión, surgen casi inevitablemente los tipos de problemas principal/agente antes mencionados.

Комитет рассмотрел новые предложения о распределении лесозаготовительных концессий и предоставлении частным компаниям контрактов на управление лесозаготовительными концессиями.
El Comité examinó nuevas propuestas para la asignación de concesiones forestales y la adjudicación de contratos de gestión de concesiones forestales a compañías privadas.

Заключение контрактов на управление, а также создание товариществ и совместных предприятий представляют собой другие формы интернализации ТНК, работающими на рынке услуг, своих преимуществ при одновременном получении доступа к зарубежным рынкам"( пункт 44).
Otros medios por los que las empresas transnacionales de servicios están internalizando sus ventajas al tiempo que obtienen acceso a mercados extranjeros, son el otorgamiento de concesiones para concertar contratos de administración, las asociaciones y las empresas conjuntas(párr. 44).

Шесть из перечисленных восьми планов- нью-йоркские планы и план" Ван Бреда"- осуществляются под управлением шести частных страховых компаний с теми же названиями по отдельным контрактам на управление планом.
Seis de los ocho planes, a saber los planes de Nueva York y el plan Van Breda, operan por intermedio de las seis sociedades de seguros privadas que llevan sus nombres, en virtud de sendos contratos de administración de cada plan.

Гн Сейч( Контролер) отвечает, что, хотя не было какого-либо<< физического прогресса>gt;, назначение Исполнительного директора и подписание контракта на управление строительством и договора аренды подменных помещений являются важной частью процесса.
El Sr. Sach(Contralor) responde que, si bien no se han registrado" progresos físicos", el nombramiento del Director Ejecutivo, la firma del contrato de gestión de las obras y el alquiler de locales temporales constituyen partes fundamentales del proceso.

Как представляется, наблюдается определенное совпадение мнений относительного того, что концессионные контракты не рассматриваются в качестве государственных закупок, однако данный вопрос представляется еще более сложным в отношении механизмов СЭП или контрактов на управление.
Parece haber consenso en que los contratos de concesión no se consideran contratación pública, pero la cuestión es aún más compleja cuando se trata de contratos de gestión de BOT.

Эти ожидания получают реальное выражение в контрактах на управление, арендных договорах, концессиях, контрактах на условиях СЭП, договорах купли- продажи в случае приватизации путем изъятия инвестиций, пр. Правительства многих стран не имеют технических возможностей ни для составления и заключения контрактов, ни для контроля и обеспечения их выполнения.
Estas expectativas se expresan en los contratos de gestión, arrendamientos, concesiones, contratos de construcción-explotación-transferencia, contratos de venta en el caso de privatización mediante desinversión,etc. Los gobiernos de muchos países no tienen la capacidad técnica para estructurar y negociar los contratos, ni la capacidad para supervisarlos y exigir su cumplimiento.

Контракт на управление этим процессом после проведенных торгов был заключен с базирующейся в Соединенных Штатах компанией<< Фьючерс груп>gt;, которая имеет подрядчика- резидента при министерстве земель, горнорудной промышленности и энергетики, осуществляющего контроль за деятельностью в рамках этого проекта и ее координацию.
El contrato para gestionar estos fondos fue adjudicado a Futures Group, consultora con sede en los Estados Unidos que asignó a un contratista al Ministerio de Tierras, Minas y Energía para que coordinara y supervisara las actividades del proyecto de reforma.

Управлению по планированию программ, бюджету и счетам следует обеспечить, чтобы впредь финансовые правила соблюдались, в том числе правила, предписывающие проведение конкурсных торгов и предварительных консультаций с Комитетом по контрактам в связи с любым изменением или продлением контрактов на управление планами в будущем.
La Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General debería garantizar en lo sucesivo el cumplimiento de la Reglamentación Financiera Detallada, incluidas las reglas que exigen un proceso de licitación pública y el previo asesoramiento del Comité de Contratos- en relación con cualquier modificación o renovación de los contratos de administración de planes.