КОНТРАКТЫ НА ОБСЛУЖИВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• contratos de servicios
• contratos de mantenimiento

Примеры использования Контракты на обслуживание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Контракты на обслуживание.
Contratos de servicios individualizados.

Консультанты и контракты на обслуживание в Региональном отделении.
Consultores y contratos de servicios en la Oficina Regional para Asia.

Контракты на обслуживание инфраструктуры.
Contratos de mantenimiento para las infraestructuras.

Во ходе этого этапа будут подписаны контракты на обслуживание и будет проведена оценка оказываемых услуг.
Durante esta fase se firmarán contratos de servicios y se evaluarán los servicios prestados.

Контракты на обслуживание и соглашения о специальном обслуживании..
Contratos de servicios y acuerdos de servicios especiales.

Назначения на ограниченный срок, специальные соглашения об услугах и контракты на обслуживание.
Actividades de duración limitada, acuerdos de servicios especiales y contratos de servicios.

Контракты на обслуживание или приложения к общим соглашениям с миссиями;
Acuerdos de servicios o anexos al acuerdo general de servicios con las misiones.

Специальные соглашения об услугах( ССУ) и контракты на обслуживание( КО): полугодовые доклады по страновым отделениям.
Acuerdos de servicios especiales y contratos de servicios: informes semianuales para las oficinas en los países.

Такие контракты на обслуживание составлялись бы с учетом требований пользователя, и взимаемая плата зависела бы от конкретных предоставляемых услуг.
Estos contratos de mantenimiento se basarían en las especificaciones del cliente y su costo dependería de los servicios que efectivamente se le presten.

ЮНФПА использует, в частности, контракты на обслуживание, находящиеся в ведении ПРООН, в соответствии с руководящими указаниями ПРООН.
El UNFPA utiliza contratos de servicios administrados por el PNUD, conforme a las directrices de este.

В Отделе электронных служб соглашения о специальном обслуживании оказались более экономичным средством привлечения персонала, чем контракты на обслуживание.
En la División de Servicios Electrónicos, los acuerdos de servicios especiales han resultado ser un medio más económico de obtención de personal que los contratos de servicios.

В Афганистане и Сальвадоре соответствующие контракты на обслуживание были аннулированы, а в Бенине виновный сотрудник уволился.
En el Afganistán y El Salvador se cancelaron los contratos de servicios con el proveedor y en Benin se separó del servicio al funcionario.

Контракты на обслуживание основаны на стандартах, установленных правительством и содержащихся в правилах для детских домов( которые соответствуют принципам Закона о детях 1989 года), и являются объектом тщательного контроля.
Los contratos de servicio se basan en las normas establecidas por el Gobierno que figuran en el Reglamento de Hogares para Menores(con arreglo a los principios de la Ley de la infancia de 1989) y se supervisan estrechamente.

В этой связи Миссия заключает и дорабатывает контракты на обслуживание в таких областях, как снабжение топливом, снабжение питьевой водой, аэродромное обслуживание, полиграфические услуги, вывоз мусора, борьба с вредителями и уход за территорией.
A este respecto, la Misión ha establecido y mejorado servicios contratados de suministro de combustible, agua potable, servicios de terminales aéreas, servicios de imprenta, de eliminación de desechos, control de plagas y mantenimiento de predios.

Под эту последнюю категорию обычно подпадают: международные консультанты, добровольцы Организации Объединенных Наций, лица, подписавшие контракты на обслуживание( КО), соглашения о специальных услугах( ССУ), временные работники и другие соответствующие категории.
Esta última categoría suele incluir a los consultores internacionales, los voluntarios de las Naciones Unidas, los titulares de contratos de servicios y acuerdos de servicios especiales, los trabajadores eventuales y otras categorías conexas.

Контракты на обслуживание рассчитаны на непродолжительный период времени, и их использование для основных функций приводит к дестабилизации работы странового отделения при окончании этих контрактов и противоречит принципам и процедурам ЮНФПА.
Los contratos de servicios son de corta duración, y su uso para funciones básicas desestabiliza las actividades de la oficina en el país cuando los contratos vencen, además de no ajustarse a las normas y procedimientos del UNFPA;

Комитет был далее информирован о том, что, поскольку МООНЭЭ уже завершила ликвидационные работы на местах, расторгла контракты на обслуживание и репатриировала свой персонал, Миссия не в состоянии распорядиться оставшимся имуществом.
Se informó asimismo a la Comisión Consultiva de que, dado que la MINUEE ya había finalizado el proceso de liquidación sobre el terreno, terminado los contratos de servicio y repatriado a su personal, la Misión no estaba en condiciones de recuperar los bienes restantes.

Поскольку контракты на обслуживание осуществляются на местах, то следующий шаг будет заключаться в том, чтобы совместно с ПРООН изучить возможность предоставления руководителям ЮНФПА доступа к подсистеме управления людскими ресурсами<< Атлас>gt;, с тем чтобы они могли более рационально использовать контракты на предоставление услуг в координации с местными отделениями ПРООН, поскольку ПРООН управляет контрактами на оказание услуг для ЮНФПА.
Dado que los contratos de servicios se administran a nivel local, el próximo paso será examinar con el PNUD la posibilidad de que los directivos del UNFPA tengan acceso al módulo de gestión de recursos humanos del sistema Atlas a fin de que puedan gestionar mejor los nombramientos relativos a contratos de servicios en coordinación con las oficinas del PNUD sobre el terreno, ya que el PNUD administra los contratos de servicios para el UNFPA.

Практическая готовность, включая стратегические запасы для развертывания, системные контракты, контракты на обслуживание и передачу имущества между миссиями, оказалась одним из ключевых элементов обеспечения такого потенциала в плане быстрого и эффективного развертывания.
Uno de los elementos fundamentales para establecer esa capacidad de despliegue rápido y efectivo es la disponibilidad de material, incluidas las existencias para el despliegue estratégico, los contratos de sistemas, los contratos de servicios y las transferencias entre las misiones.

Вследствие старения автотранспортных средств в сочетании с их износом по причине плохого состояния дорог увеличился объем авторемонтных работ и, хотя Миссия заключила соответствующие контракты на обслуживание с рядом местных компаний, работы по ремонту и обслуживанию выполняются неэффективно и несвоевременно.
El envejecimiento de la flota, junto con su deterioro por las malas condiciones de las carreteras, ha provocado un aumento de las necesidades de reparación de vehículos y, aunque la Misión ha firmado contratos de servicios con algunos proveedores locales, los servicios de reparación y mantenimiento no se han prestado de manera eficiente ni puntual.

Разрабатывать, в консультации с местными органами власти, четкие правила и нормы, касающиеся различных моделей участия государственных и частных поставщиков услуг, таких как контракты на обслуживание, лизинговые контракты, контракты, касающиеся концессий, концессий/ СЭП или совместных предприятий, многофункциональные контракты и т.
Establecer, en consulta con las autoridades locales, reglas y normas inequívocas relativas a las diferentes modalidades de participación del público y proveedores de servicios privados, tales como contratos de prestación de servicios, contratos de arrendamiento, contratos de concesión, contratos de concesión construcciónexportacióntransferencia, empresas conjuntas, contratos con múltiples empresas públicas,etc;

Что касается объемов и видов людских ресурсов, то ревизоры отметили увеличение разнообразия заключаемых контрактов( контракты с младшими сотрудниками категории специалистов, контракты с добровольцами Организации Объединенных Наций, контракты на обслуживание, контракты на службу на ограниченный срок, контракты серии 100) и источников финансирования( проекты, внебюджетные ресурсы, основные ресурсы).
Por lo que respecta a la dotación y la composición de los recursos humanos, en las auditorías se observó que había toda una diversidad de tipos de contratos(oficiales subalternos del cuadro orgánico, voluntarios de las Naciones Unidas, funcionarios con contratos de servicios, funcionarios con contratos de actividades de duración limitada, funcionarios con contratos concertados con arreglo a la serie 100) y de fuentes de financiación(recursos para proyectos, recursos extrapresupuestarios, recursos básicos).

Общие оперативные расходы: плата за аренду помещений в месте расположения Центральных учреждений для резервного Центра управления системой безопасности ресурсного центра неправительственных организаций и пункта получения и обработки почтовых отправлений за пределами территории штаб-квартиры; контракты на обслуживание на текущей основе и модернизацию объектов и оборудования служб инфраструктуры безопасности, предлагаемые в докладе Генерального секретаря; более высокая стоимость страхования помещений;
Gastos generales de funcionamiento: cargos de alquiler de locales de apoyo, en la Sede, a el centro de control de seguridad, el centro de recursos de las organizaciones no gubernamentales ex situ y las instalaciones externas de recepción y procesamiento de correo; contratos de servicios para las tareas en marcha de mantenimiento y mejora de las instalaciones de el equipo conexo relacionados con la seguridad y propuestos en el informe de el Secretario General; mayor costo de el seguro de los locales;

Совместное распределение контрактов на обслуживание и управление ими;
Contratos de servicios compartidos y administración de los mismos;

Коммерческих контракта на обслуживание в общей сложности 9 аэродромов.
Contratos de servicios de aeródromos comerciales en 9 lugares.

Прерванный контракт на обслуживание: непредвиденные расходы гарантии исполнения контрактов Unisys Corporation.
Interrupción del contrato de servicios: costos implícitos(garantía de cumplimiento).

Прерванный контракт на обслуживание( Кувейт):.
Contrato de servicios interrumpido(Kuwait):.

Контракт на обслуживание( 6. 4. 2, пункт 5).
Contrato de servicios(6.4.2 párr. 5).

Была выражена заинтересованность в отношении контрактов на обслуживание.
Se hizo una convocatoria de manifestaciones de interés para contratos de servicios logísticos.

Секция снабжения отвечает за управление комплексными контрактами на обслуживание, касающимися поставок топлива, продовольствия, предметов общего назначения и других услуг.
La Sección de Suministros se encargará de administrar los contratos de servicios complejos de abastecimiento de combustible, alimentos, suministros generales y otros servicios..