Примеры использования Crecimientos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Crecimientos de las actividades del FNUDC, 2005-2009.
CURE INSTITUTO HOSPITAL Tyler,¿puedes decirnos cuandoaparecieron por primera vez los crecimientos?
Fíjate en los crecimientos óseos de las falanges medias del tercer y cuarto dedo.
Отметьте костные наросты на третьем и четвертом пальцах- средние фаланги.A partir del año 2003 que Paraguay experimenta crecimientos sostenidos del producto interno bruto.
С 2003 года в Парагвае имеет место устойчивый рост валового внутреннего продукта.Esta deslucida actuación, que vino tras años de disminución en las cuotas de participación en los mercados, es difícil de explicar,ya que todos los otros países de la periferia de la eurozona registraron sólidos crecimientos en sus exportaciones.
Эту слабенькую производительность, которая сопровождалась годами снижения в рыночных долях, трудно объяснить, учитывая,что все другие страны периферии еврозоны испытывали устойчивый рост экспорта.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el rápido crecimientorápido crecimiento económico
rápido crecimiento demográfico
el lento crecimientocrecimiento cero
mayor crecimiento económico
el crecimiento futuro
el crecimiento potencial
el mayor crecimientoun fuerte crecimiento
Больше
Использование с глаголами
el crecimiento económico sostenido
el crecimiento sostenido
sostener el crecimientoel crecimiento acelerado
el crecimiento previsto
elevado crecimientoreducir el crecimientocontribuir al crecimiento
orientadas al crecimiento
un crecimiento acelerado
Больше
Использование с существительными
las tasas de crecimientolas perspectivas de crecimientoel ritmo de crecimientocrecimiento del pib
el potencial de crecimientola estrategia de crecimientouna estrategia de crecimientosus tasas de crecimientoel índice de crecimientolas posibilidades de crecimiento
Больше
Piden que nuestras pautas de crecimientos sean más inclusivas, sostenidas y sostenibles.
Los efectos de esos nuevos hechos han sido espectaculares, por lo que los países africanos han gozado de una aceleración constante del desarrollo económico en los últimos años,que ha culminado en tasas de crecimientos medias de 5,7% en 2006 y 5,8% en 2008.
Последствия этих событий являются весьма впечатляющими, и в последние годы темпы экономического роста стран Африки постоянно растут: в 2006 году средние темпы роста ВВП составили 5, 7 процента, а в 2008 году- 5, 8 процента.Esos problemas se reflejan en crecimientos extremadamente desiguales en el uso de las TIC a través de los países.
Este crecimiento significativo de la PEA urbana(30% entre 1990 y 1999) se manifestó en crecimientos desiguales de la ocupación y la desocupación.
Столь значительный рост численности самодеятельного населения в городах( 30 процентов с 1990 по 1999 год)нашел свое выражение в неравномерном увеличении показателей занятости и безработицы.Esto se basa en las siguientes hipótesis: el precio del petróleo no experimentará crecimientos significativos, los grandes desequilibrios mundiales de las balanzas por cuenta corriente no subirán vertiginosamente y una prudente combinación de la política monetaria con la política fiscal permitirá mantener el ritmo de crecimiento y controlar la inflación.
Эти прогнозы основаны на следующем предположении: не будет значительного роста цен на нефть, не произойдет неожиданного роста дисбаланса текущих счетов мирового платежного баланса и благодаря взвешенному сочетанию кредитно-денежной и бюджетно- финансовой политики удастся сохранить темпы роста, не выпуская инфляцию из-под контроля.La amenaza de una crisis de agua dulce esmás inminente que nunca en muchas regiones que experimentan crecimientos de población y cambios en las condiciones de vida.
Кризис в области снабжения ресурсами пресной воды приобретаетвсе более угрожающие масштабы, чем когда-либо, во многих регионах в связи с ростом населения и изменением условий жизни.El desempeño de la región en su conjunto, aunque fue bastante desalentador para muchas economías, particularmente en América del Sur, no fue tan malo como se había temido debido a que el Brasil logró evitar la contracción aguda que se esperaba y México y la mayoría de los países de América Central yel Caribe registraron crecimientos relativamente firmes.
Показатели экономической деятельности в регионе, хотя и не радовали во многих странах, и в частности в Южной Америке, оказались не столь плохими, как ожидалось ранее, поскольку Бразилии удалось избежать ожидавшегося многими резкого снижения деловой активности, а в Мексике и в большинстве стран Центральной Америки иКарибского бассейна наблюдался относительно устойчивый рост.Las economías de Europa central y oriental consiguieron crecimientos superiores al 10% tanto en lo que respecta al volumen como al valor de las exportaciones.
Страны Центральной и Восточной Европы добились двузначных темпов роста как физического, так и стоимостного объемов экспорта.Con respecto al ajuste por concepto de bajos ingresos per cápita, cabe crear un tramo neutral, como se explica en el párrafo 43 del informe(A/64/11),a fin de evitar aumentos repentinos de las tasas pese a crecimientos relativamente reducidos del INB.
Что касается скидки на низкий доход на душу населения, то имеет смысл установить нейтральный коридор, как объясняется в пункте 49 доклада( A/ 64/ 11),во избежание резкого увеличения ставок невзирая на сравнительно низкие темпы роста ВНД.En tanto que en este siglo se produjeron adelantos tecnológicos,iniciativas económicas y crecimientos excepcionales, el nuevo milenio exigirá una mayor entereza moral y mejor gestión pública.
Учитывая, что этот век принес исключительный технический прогресс,экономические инициативы и рост, новое тысячелетие потребует больше моральной силы и государственного руководства.El desempeño de la región en su conjunto, aunque fue bastante desalentador para muchas economías, particularmente en América del Sur, no fue tan malo como se había temido debido a que el Brasil logró evitar la contracción aguda que se esperaba y México y la mayoría de los países de América Central yel Caribe registraron crecimientos relativamente firmes.
Показатели экономической деятельности в регионе хотя и не вызывали особого энтузиазма во многих странах, и в частности в Южной Америке, были лучше, чем ожидалось ранее, поскольку Бразилии удалось избежать ожидавшегося многими резкого снижения деловой активности, а в Мексике и в большинстве стран Центральной Америки иКарибского бассейна наблюдался относительно устойчивый рост.No obstante, en las subregiones de África central y occidental se registraron crecimientos modestos, aunque se produjeron deficiencias alimentarias en Burundi, el Congo y la República Democrática del Congo.
Тем не менее незначительный прирост был зафиксирован в субрегионах Западной и Центральной Африки, хотя острая нехватка продовольствия отмечалась в Бурунди, Конго и Демократической Республике Конго.La globalización, entelequia concebida para los intereses de las grandes transnacionales, devora identidades nacionales, soberanías e independencias; uniforma arbitrariamente más allá de todo límite y cordura;y arrastra consigo una invasión global de miseria, crecimientos poblacionales, migraciones en masa y deterioro ambiental, que no podrán evadir ni los más poderosos de este mundo.
Глобализация- этот все включающий в себя термин, изобретенный в интересах крупных транснациональных корпораций,- сейчас пожирает национальные образования, суверенитет и независимость без всяких пределов и причин,что приводит к нищете в мировом масштабе, росту народонаселения, массовой миграции и деградации окружающей среды, которых не могут избежать даже наиболее могущественные страны этого мира.Los principales factores que determinan losproblemas del agua en la región son el crecimientos de la población, el desarrollo acelerado, y la competencia para la obtención de agua en los sectores urbanos, industrial y agrícola, la ineficacia de las políticas y prácticas de gestión de los recursos hídricos, las precipitaciones imprevisibles y la situación altamente inestable de la paz y la seguridad en la región.
Основными движущими силами, влияющимина водные проблемы региона, являются быстрый рост населения, ускоренное развитие и конкуренция за воду в городском, промышленном и сельскохозяйственном секторах, неэффективная политика и практика в области водопользования, неустойчивое выпадение осадков и крайне неопределенная ситуация в плане мира и безопасности в регионе.Un crecimiento exponencial estándar sería a una tasa de crecimiento constante, digamos, del 10%. El punto es que, muchas veces, en las burbujas, hay retroalimentaciones positivas que pueden superar los crecimientos anteriores, impulsar y aumentar el siguiente con este tipo de crecimiento súper exponencial, que es muy agudo y no es sostenible.
Стандартный рост означает постоянный темп роста, скажем, 10%. Часто во время пузырей бывают положительные реакции, когда предыдущий рост усиливает, увеличивает следующее повышение через этот супер быстрый рост. Он слишком резкий и неустойчивый.Para el 2020, la demanda diaria de petróleo será de 120 millones de barriles, con lo cual,incluso sin tener en cuenta futuros crecimientos, se consumiría en 20 años una cifra similar a todo el petróleo que ha gastado la humanidad hasta el momento; lo cual significará inevitablemente un aumento en las emisiones de dióxido de carbono que, como se sabe, incrementan cada día la temperatura de nuestro planeta.
К 2020 году ежедневный спрос на нефть будет равняться 120 миллионамбаррелей. Даже не принимая во внимание перспективы будущего роста, это может означать, что примерно через 20 лет мы будем ежедневно потреблять столько же нефти, сколько потребило человечество к сегодняшнему дню. Это неизбежно означает увеличение выброса углеводорода, что, как нам известно, влечет за собой ежедневное повышение температуры Земли.Durante treinta años parecía cerrado, pero el crecimiento económico en los 90 provocó nuevos crecimientos de pasajeros y en 2001 se decidió que la actual situación del aeropuerto sería mantenida, durante al menos un siglo.
На протяжении почти тридцати лет аэропорт был на грани закрытия, но экономический рост 1990- х годов вызвал рост пассажиропотока, и в 2001 году было решено, что нынешнее местоположение будет закреплено за аэропортом еще как минимум на сто лет.RELACIÓN ENTRE EL CRECIMIENTO Y LAS VARIACIONES EN LA DESIGUALDAD DE INGRESOS.
Связь между показателями роста и изменениями в неравенстве.CRECIMIENTO DEMOGRÁFICO Y ESTRUCTURA DE LA POBLACIÓN.
Рост и структура народонаселения 83- 109 34.III. EL COMERCIO COMO MEDIO DE INTEGRACIÓN Y CRECIMIENTO.
Iii. торговля как стимул интеграции и роста 31- 37 14.CRECIMIENTO DEMOGRAFICO Y ESTRUCTURA DE LA POBLACION.
Рост и структура народонаселения 83- 109 34.Y SUS CONSECUENCIAS PARA EL CRECIMIENTO ECONOMICO.
Последствия для мирового экономического роста и развития.RELACIONES ENTRE LA POBLACION, EL CRECIMIENTO ECONOMICO.
Взаимосвязь между народонаселением, устойчивым экономическим ростом.CRECIMIENTO DEMOGRÁFICO Y ESTRUCTURA DE LA POBLACIÓN.
Рост численности и структура населения.RELACIONES ENTRE LA POBLACION, EL CRECIMIENTO ECONOMICO.
Взаимосвязи между народонаселением, устойчивым экономическим ростом.
