Примеры использования Cualquier asunto relacionado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Conferencia podrá ocuparse de cualquier asunto relacionado con la aplicación de la Convención.
Конференция может рассматривать любой вопрос, касающийся осуществления Конвенции.Cualquier asunto relacionado con Axe Capital tendrá que ser manejado por el Distrito Este de aquí en adelante.
С этого момента, любой вопрос, связанный с Акс Капитал, будет передан в Восточный округ.Durante el día de hoy,la Conferencia proseguirá su debate general sobre cualquier asunto relacionado con este órgano.
Сегодня Конференция продолжит свои общие дебаты по любому вопросу, связанному с Конференцией La Comisión podrá entender de cualquier asunto relacionado con la discriminación racial y tomar las decisiones pertinentes.
Комиссия правомочна рассматривать любой вопрос, касающийся расовой дискриминации, и выносить по нему решения.El Estado ribereñopodrá facilitar aclaraciones adicionales a la Subcomisión sobre cualquier asunto relacionado con la presentación.
Прибрежное государство может представлять подкомиссии дополнительные разъяснения по любым вопросам, касающимся представления.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
relacionadas con la aplicación
relacionadas con los derechos
relacionadas con el desarrollo
relacionadas con el comercio
relacionados con el terrorismo
relacionados con las drogas
relacionados con la salud
relacionadas con la seguridad
relacionadas con la protección
relacionadas con el cambio
Больше
Использование с наречиями
humanos relacionadosespecialmente las relacionadasse relacionan directamente
relacionados específicamente
se relaciona estrechamente
se relacionan entre sí
se relacionan principalmente
específicamente relacionadasrelacionados concretamente
especialmente en lo relacionado
Больше
Использование с глаголами
En otros se prevé la celebración de consultas sobre cualquier asunto relacionado con el acuerdo, bien sea en respuesta a una petición concreta o en el marco de un programa ordinario de reuniones.
Другие соглашения предусматривают консультации по любым вопросам, касающимся данного соглашения, которые могут проводиться по конкретному запросу или в ходе плановых совещаний.El Estado ribereñopodrá facilitar aclaraciones adicionales a la Subcomisión sobre cualquier asunto relacionado con la presentación.
Глава делегации прибрежногогосударства через посредство Секретариата может представлять подкомиссии дополнительные разъяснения по любым вопросам, касающимся представления.En otros se prevé la celebración de consultas sobre cualquier asunto relacionado con el acuerdo, bien sea en respuesta a una petición concreta o en el marco de un programa ordinario de reuniones.
Другие соглашения предусматривают консультации по любым вопросам, касающимся данного соглашения, которые могут возникнуть в результате конкретного запроса или в ходе проведения плановых совещаний.También puede pedir que se hagan investigaciones ysolicitar asesoramiento a la Comisión sobre cualquier asunto relacionado con la aplicación de la ley.
Кроме того, он может санкционировать проведение расследований изапрашивать у Комиссии консультативную помощь по всем вопросам, касающимся деятельности ЗДК.Después del examen anual y la resolución de cualquier asunto relacionado con el cumplimiento, se procederá a la recopilación y la contabilidad anuales de los inventarios de emisiones y las cantidades atribuidas respecto de cada Parte del anexo I.
После ежегодного рассмотрения и решения любых вопросов, связанных с соблюдением, проводятся ежегодная компиляция и учет кадастров выбросов и установленных количеств по каждой Стороне, включенной в приложение I.Cada Parte podrá pedir que se celebren consultas sobre cualquier asunto relacionado con el presente Acuerdo.
Todos los miembros de la Comisión podrán debatir libremente entre ellos cualquier asunto relacionado con un documento, sin perjuicio de que es prerrogativa y responsabilidad de la subcomisión examinar, en deliberaciones privadas, un documento en nombre de la Comisión y preparar las recomendaciones finales para su examen por la Comisión.
Все члены Комиссии могут свободно обсуждать между собой любые вопросы, касающиеся La Comisión recomienda que en la resolución sefaculte a la Fiscalía de la Corte para que investigue de oficio cualquier asunto relacionado con el conflicto actual en Darfur.
Комиссия рекомендует наделить в этой резолюции Прокурора Судаполномочием осуществлять по собственной инициативе расследование любого дела, которое связано с текущим конфликтом в Дарфуре.Investigar o examinar, por propia iniciativa o a raíz de una denuncia, cualquier asunto relacionado con los derechos humanos, así como formular recomendaciones a fin de mejorar el funcionamiento de las entidades públicas o privadas; y.
Расследование или изучение по своей инициативе или на основании полученной жалобы любого вопроса, сопряженного с правами человека, в целях совершенствования механизма функционирования государственных или частных организаций; и.De ser necesario, el jefe de la delegación del Estado ribereño podrá facilitar, por conducto de la Secretaría,aclaraciones adicionales a la Subcomisión sobre cualquier asunto relacionado con la presentación.
Если необходимо, глава делегации прибрежного государства через посредство Секретариатаможет представлять подкомиссии дополнительные разъяснения по любым вопросам, касающимся представления.Se entiende que los miembros que lo deseen podrán plantear cualquier asunto relacionado con estos temas de la agenda, como es práctica habitual en la Conferencia.
Понимается, что при желании члены могут поднять любой вопрос, имеющий отношение к этим пунктам повестки дня, в соответствии с обычной практикой Конференции.Respecto de la actitud de los interlocutores gubernamentales y su capacidad de decisión, el Gobierno ha reiterado su compromiso de mantener una conducta de respeto hacia los delegados del EZLN yha ratificado que sus representantes cuentan con plena capacidad para discutir cualquier asunto relacionado con los temas establecidos de común acuerdo en la agenda.
Что касается позиции представителей правительства на переговорах и их компетенции с точки зрения принятия решений, то правительство заявило о своем неизменном признании статуса делегатов САНО иподтвердило полную правомочность своих представителей в отношении любого вопроса, включенного No sólo hay que permitir que la ACNUDH ponga a consideración de la Comisión cualquier asunto relacionado con los derechos humanos, sin que importe si determinado informe ha sido o no ha sido requerido: incluso hay que estimularla para que lo haga.
Представление докладов УВКПЧ должно не только быть разрешено, но и должно поощряться, с тем чтобы представлять любые вопросы, связанные с правами человека, на рассмотрение Комитета, независимо от того запрошен или нет конкретный доклад.La Ley de servicios de policía faculta a la Comisión de Asuntos Policiales de Nueva Brunswick para investigar directamente, por iniciativa propia, a raíz de una denuncia,o a petición de una junta de comisionados de policía o un concejo municipal, cualquier asunto relacionado con algún aspecto de la actuación de la policía en cualquier lugar de la provincia.
Закон о полиции дает Комиссии Los detenidos pueden: a recurrir decisiones del director del centro;o b presentar una queja por cualquier asunto relacionado con las condiciones de detención o de trato, dentro de los 15 días siguientes a la fecha en que se adoptó la decisión o en que tuvo lugar el acto, omisión o trato que motivó la queja.
Observó además que, pese a lo dispuesto en el párrafo 1 del Artículo 12, que impedía a la Asamblea General hacer recomendaciones con respecto a una controversia o situación que estuviera examinando el Consejo de Seguridad, la Asamblea, de conformidad con el Artículo 10,podía discutir cualquier asunto relacionado con tal controversia o situación, y los Estados Miembros podían expresar su opinión sobre las medidas propuestas por el Consejo de Seguridad si así lo desean.
Далее делегация- автор отметила, что, несмотря на пункт 1 статьи 12, согласно которому Генеральная Ассамблея не может делать какие-либо рекомендации, касающиеся рассматриваемых Советом Безопасности спора или ситуации, Ассамблея, в соответствии со статьей 10,может обсуждать любые вопросы, относящиеся к такому спору или ситуации, при этом государства- члены могут излагать свои мнения относительно предлагаемых Советом Безопасности решений, если они того пожелают.En el acuerdo entre los Estados Unidos de América y el Brasil se prevé que cualquiera de laspartes puede solicitar la celebración de consultas sobre cualquier asunto relacionado con el acuerdo, indicando los motivos de la petición y si existen plazos de procedimiento u otras restricciones que exijan la aceleración de las consultas; cada parte evacuará las consultas rápidamente cuando se soliciten a fin de llegar a una conclusión acorde con los propósitos del acuerdo.
Соглашение между Соединенными Штатами и Бразилией предусматривает, чтоLos Presidentes podrán, de manera conjunta,dar instrucciones al Comité Conjunto de Supervisión de Abyei para que examine cualquier asunto relacionado con Abyei, por ejemplo cuando la labor del Consejo Ejecutivo esté estancada.
Президенты могут совместнопоручать Объединенному надзорному комитету заниматься любыми вопросами, касающимися Абьея, включая и Emitir dictámenes, por iniciativa propia o previa solicitud, sobre cualquier asunto relacionado con la administración de justicia.
Давать консультативные заключения, Los Estados partes podrán consultarse mutuamente ysolicitar información sobre cualquier asunto relacionado con la aplicación y el funcionamiento del presente Tratado.
Государства- участники могут консультироваться друг сдругом и запрашивать информацию по любому вопросу, касающемуся осуществления и действия настоящего договора.Los Presidentes podrán, de manera conjunta, dar instrucciones al Comité para que examine cualquier asunto relacionado con Abyei, por ejemplo, cuando la labor del Consejo Ejecutivo esté estancada.
Президенты могут совместно поручить СНКА заниматься любым вопросом, касающимся Абьея, в том числе в случае возникновения тупиковой ситуации в Исполнительном совете.Las reuniones en que los representantes de un Estado ribereñodeseen proporcionar aclaraciones adicionales a la subcomisión sobre cualquier asunto relacionado con la presentación, incluidos los mencionados en el párrafo 10.4.
Заседания, на которых представители прибрежного государстважелают дать подкомиссии дополнительные разъяснения по любым вопросам, относящимся к представлению, включая Pedir a los administradores,empleados y agentes del banco o la filial que faciliten toda la información sobre cualquier asunto relacionado con su administración y sus operaciones que razonablemente les soliciten.
Требовать от администраторов,сотрудников и агентов банка или дочерней компании предоставления всей информации по любому вопросу, касающемуся управления деятельностью и операций банка или дочерней компании, которую они обоснованно запрашивают.Estas modificaciones facultan a la Comisión de Policía de Nueva Brunswick para investigar directamente, de oficio,por una denuncia o a petición de una junta o consejo, cualquier asunto relacionado con cualquier aspecto de la actuación de la policía en cualquier zona de la provincia.
Эти поправки дают право Комиссии по El Tribunal Constitucional es una división delTribunal Supremo que tiene competencia para examinar cualesquiera asuntos relacionados con cuestiones constitucionales, como las relativas a la aplicación, la vulneración, la ejecución y la interpretación de la Constitución.
Конституционный суд является одним из подразделенийВерховного суда и обладает компетенцией и полномочиями по рассмотрению любых дел, связанных с конституционными вопросами, в том числе 
