Примеры использования Cuatro emplazamientos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estaciones terrenas de satélite estaban en funcionamiento en cuatro emplazamientos.
Наземных станций спутниковой связи, действовавших в 4 пунктах базирования.Mantenimiento yadministración de locales en cuatro emplazamientos de la frontera terrestre y cuatro emplazamientos de la frontera marítima.
Техническое обслуживание и эксплуатация трех Los equipos de inspección de la UNMOVIC inspeccionaron ese día cuatro emplazamientos.
Января 2003 года инспекционные группы ЮНМОВИК проинспектировали четыре объекта.Entre ellos figuraban tres complejos administrativos de Bagdad, cuatro emplazamientos militares y varias instalaciones industriales y de almacenamiento.
В их число входили три административных комплекса в Багдаде, четыре военных объекта, а также ряд хранилищ и промышленных Suministro de combustible y lubricantes a todos los aviones de cuatro emplazamientos.
Снабжение всех воздушных средств в четырех пунктах базирования горюче-смазочными материалами.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Использование с существительными
La base de Jiyamfue construida hace 34 años y era uno de los cuatro emplazamientos de observación utilizados por el Grupo de Observadores en el Líbano.
База в Эль-Хияме была построена 34 года назад и представляла собой один из четырех наблюдательных пунктов, использовавшихся Группой наблюдателей в Ливане.En Darfur, una clínica de nivel Iprevista originalmente se dividió más tarde entre cuatro emplazamientos.
В Дарфуре первоначально планировалось создать 1 медицинскоеучреждение первого эшелона; впоследствии оно было распределено по 4 местам.En los cuatro emplazamientos de los macrocampamentos se construirán 11 campamentos para cinco unidades militares de apoyo y seis unidades de policía constituidas.
В тех же пунктах, где находятся четыре<< суперлагеря>gt;, будут построены 11 лагерей для пяти подразделений тылового обеспечения и шести сформированных полицейских подразделений.La compañía de remoción de minas es autosuficiente y capaz de autoprotegerse yde operar simultáneamente en cuatro emplazamientos.
Саперная рота располагает собственными средствами для самообеспечения и охраны иможет действовать одновременно в четырех пунктах базирования.La MINUSTAH comparte instalaciones con la Dirección General de Impuestos en cuatro emplazamientos de la frontera terrestre, a saber, Ouanaminthe, Belladare, Malpasse y Anse-à-Pitre.
Сотрудники МООНСГ работают в одних помещениях с персоналом налоговой службы( Direction Générale des Impôts) в четырех пунктах пересечения сухопутной границы в Уанаменте, Белядере, Мальпассе и Анс- а- Питре.Apoyo y mantenimiento de 314 computadoras de escritorio, 132 computadoras portátiles, 244 impresoras,30 escáneres/transmisores digitales en cuatro emplazamientos.
Техническая поддержка и обслуживание 314 настольных компьютеров, 132 портативных компьютеров, 244 принтеров,30 сканеров/ цифровых передатчиков в 4 пунктах базирования.Del 1 al 3 de abril de 2013,el mecanismo fronterizo realizó la verificación aérea de cuatro emplazamientos para el retiro de las Fuerzas Armadas Sudanesas proporcionados por el Sudán: Al-Falah, Al-Radoum, Al-Kwek y Kilo 4.
С 1 по 3 апреля Механизм по наблюдениюи контролю за границей провел с использованием авиасредств проверку четырех точек из предоставленного Суданом перечня, из которых выводились Суданские вооруженные силы: Аль- Фала, Аль- Радум, Аль- Квек и Кило 4.Actualmente, la Sección de Seguridad carece de capacidad específica paracoordinar su apoyo a las operaciones del Mecanismo Conjunto en los cuatro emplazamientos.
В настоящее время в составе Секции охраны и безопасности нет сотрудников,которые занимались бы координацией работы по поддержке Механизма в местах дислокации его четырех секторальных штабов.Las Naciones Unidas emprendieron la primera tarea de esta índole en" Somalilandia",centrándose en cuatro emplazamientos de la región de Awdal: Abdikadir, Harirad, Garbodadar y Gerisa, y estudia en la actualidad las posibilidades que ofrecen otras regiones de" Somalilandia".
Организация Объединенных Наций впервые осуществила такое мероприятие в<< Сомалиленде>gt;,сделав упор на четыре района в области Авдал-- Абдикадир, Харирад, Гарбодадар и Гериса-- и в настоящее время обследует другие области<< Сомалиленда>gt;.El principal objetivo del componente de apoyo será proporcionar apoyo continuo al personal sustantivo,a los observadores militares y a la policía de las Naciones Unidas en sus cuatro emplazamientos.
Главная задача вспомогательного персонала будет состоять в оказании постоянной поддержки основному персоналу,военным наблюдателям и полиции Организации Объединенных Наций в четырех местах дислокации.La UNAMID está construyendo macrocampamentos en los cuatro emplazamientos principales que mantiene en Darfur con el fin de proporcionar espacio de oficinas a todos los componentes y alojamiento(dietas) al personal desplegado en la zona de la misión.
В настоящее время ЮНАМИД ведет работы по строительству крупных лагерей во всех четырех основных местах базирования персонала в Дарфуре, предоставляет служебные помещения для всех компонентов миссии и жилые помещения( командировочные пособия) для персонала, работающего в районе миссии.La MISCA yla fuerza Sangaris contribuyeron al acantonamiento de los excombatientes de Séléka en cuatro emplazamientos en Bangui y redujeron así los abusos.
АФИСМЦАР и участникиоперации<< Сангари>gt; способствовали выводу бывших членов<< Cелеки>gt; в четыре пункта сбора на территории Банги, ограничив тем самым масштабы бесчинств.No obstante, las Forces nouvelles pidieron cuatro emplazamientos adicionales, y las fuerzas de defensa y seguridad otros dos, a fin de reducir las distancias a que deberían viajar los combatientes para llegar al emplazamiento más cercano.
Тем не менее<< Новые силы>gt; просили создать дополнительно еще четыре сборных пункта, а Силы обороны и безопасности-- еще два дополнительных Así pues, el número de unidades de policía constituidas tendría que aumentar a cuatro, teniendo en cuenta que la Misión debe operar en cuatro emplazamientos distintos(Malakal, Juba, Bor y Bentiu).
В этой связи количество сформированных полицейских подразделений необходимоувеличить до Tras realizar un nuevo examen,la Misión decidió consolidar sus bases de operaciones en cuatro emplazamientos regionales, Alepo, Damasco Rural, Deir ez-Zor y Homs, manteniendo una presencia geográfica en todo el país y fortaleciendo las actividades civiles-militares conjuntas, a partir de la primera semana de julio.
На основе дополнительного обзора Миссия решила спервой недели июля укрупнить свои опорные пункты путем их преобразования в четыре региональных центра в Алеппо, Дайр- эз- Зауре, Хомсе и Риф- Дамаске при сохранении географического присутствия на всей территории страны и активизации совместных усилий военного и гражданского персонала по сбору фактов.La reclamación se refiere a la presunta pérdida de material, vehículos y maquinaria de dos emplazamientos de los proyectos Jazira Norte Nº 2 yNueva Hindiya de la delegación de Bagdad, así como en cuatro emplazamientos de proyectos en Kuwait.
Эта претензия охватывает потерю оборудования, транспортных средств и техники на строительных площадках проекта№ 2 в Северной Джазире и Новая Хиндияв Ираке, в офисе багдадского филиала, а также на четырех объектах в Кувейте.Además, si bien el presupuesto se basaba en la suposición de quela Misión proveería servicios de tierra en cuatro emplazamientos(Malakal, Kadugli, Ed-Damazin y Wau) y que en los demás emplazamientos los servicios serían suministrados por contratistas comerciales, durante el período al que se refiere el informe la Misión extendió sus servicios a Yuba, por lo que las necesidades correspondientes a derechos de aterrizaje y servicios de tierra fueron menores de lo previsto.
Кроме того, в то время как при подготовке бюджета предполагалось,что Миссия будет предоставлять услуги по наземному обслуживанию в четырех местах расположения( Малакал, Кадугли, Эд- Дамазин и Вау), а во всех других Asignación de 450.000 dólares para establecer seis lugarespiloto de sensibilización orientados expresamente a las comunidades aborígenes e inmigrantes: cuatro emplazamientos urbanos(Edmonton/Calgary) y dos rurales(Brooks/Slave Lake).
Выделение 450 000 долл. для создания шести экспериментальных пропагандистских El aumento de las necesidades también comprende la adquisición del equipo y los materiales necesarios, con inclusión de combustible y equipo de propiedad de los contingentes,a fin de desarrollar la capacidad de autonomía logística de los cuatro emplazamientos.
Дополнительные ресурсы необходимы также в связи с планируемым приобретением оборудования и материалов, в том числе топлива и принадлежащего контингентам имущества,для создания потенциала жизнеобеспечения в местах дислокации четырех секторальных штабов Механизма.La UNMIK y la UNESCO firmaron un memorando de entendimiento complementario sobre una donación de 2 millones de dólares delGobierno de la Federación de Rusia, que se utilizará para rehabilitar cuatro emplazamientos de Kosovo inscritos en la Lista del Patrimonio Mundial y la Lista del Patrimonio Mundial en Peligro de la UNESCO.
МООНК и ЮНЕСКО подписали дополнительный меморандум о взаимопонимании относительно реализации пожертвования правительства Российской Федерации в размере2 млн. долл. США на восстановление четырех культовых мест в Косово, которые занесены в ведущиеся ЮНЕСКО Список всемирного наследия и в Список всемирного наследия, находящегося под угрозой.El aumento de necesidades correspondientes a instalaciones e infraestructura(26.243.800 dólares), que comprende la construcción de la infraestructura y los locales necesarios para dar alojamiento a los efectivos, los observadores nacionales y el personal civil en los emplazamientos del Mecanismo, y la adquisición del equipo y los materiales necesarios, con inclusión de combustible y equipo de propiedad de los contingentes,a fin de desarrollar la capacidad de autonomía logística de los cuatro emplazamientos;
Дополнительные потребности по статье<< Помещения и объекты инфраструктуры>gt;( 26 243 800 долл. США) в связи со строительством объектов инфраструктуры и помещений, необходимых для размещения военнослужащих, национальных наблюдателей и гражданского персонала в Si bien el fortalecimiento mediante el despliegue de unidades de policía constituidas ha contribuido considerablemente a la seguridad, el mantenimiento de la ley y el orden y la protección de los desplazados internos en los locales de las Naciones Unidas,el despliegue de tres unidades en cuatro emplazamientos plantea serias dificultades para su capacidad operacional debido a la falta de equipo de propiedad de los contingentes, autonomía logística y mando y control.
Хотя укрепление сил за счет развертывания сформированных полицейских подразделений в значительной степени способствовало обеспечению безопасности и правопорядка и защите внутренне перемещенных лиц на объектах Организации Объединенных Наций,развертывание трех подразделений в четырех местах базирования создает серьезные проблемы для их оперативного потенциала в связи с нехваткой принадлежащего контингентам имущества и в плане обеспечения самодостаточности и командования и управления.El aumento de las necesidades para comprar instalaciones prefabricadas, tiendas de campaña, generadores de 750 KVA, aparatos de aire acondicionado, ventiladores de techo y equipo de oficina obedeció principalmente a la construcción de tres emplazamientos de desarme,desmovilización y reintegración y cuatro emplazamientos de desarme y desmantelamiento de las milicias.
Дополнительные потребности, связанные с приобретением сборных помещений, палаток, генераторов мощностью 750 кВА, кондиционеров, потолочных вентиляторов и конторского оборудования, обусловлены в основном расходами на строительство трех Con el comienzo de la estación seca, la UNISFA realizó tareas de reparación y mantenimiento de rutas de suministro entre nueve campamentos permanentes en la Zona de Abyei(Farouk, Diffra, Todach, Doukra, Abyei, Highway, Banton,Anthony y Agok) y cuatro emplazamientos de despliegue para la estación seca(Noong, Dungoup, Tejalei y Marial Achak).
За период с начала засушливого сезона ЮНИСФА обеспечили ремонт и обслуживание дорог, связывающих девять постоянных лагерей в районе Абьей( Фарук, Диффра, Тодах, Дукра, Абьей, Хайвэй, Бантон,Энтони и Агок) и четыре пункта развертывания в засушливый сезон( Ноонг, Дангуп, Теджалей и Мариал- Ачак).Para que la policía de las Naciones Unidas y el Servicio de Guardacostas de Haití compartan locales y que la formación sea más integrada, en 2012/13, la Misión redistribuirá sus contingentes militares y lanchas patrulleras en tres emplazamientos marítimos(Killick,Los Cayos y Cabo Haitiano), frente a cuatro emplazamientos en la actualidad(Fuerte Libertad, Gonaïves, Puerto Salud y Jacmel).
В период 2012/ 13 года в целях создания условий для размещения полицейских Организации Объединенных Наций в пунктах службы береговой охраны Гаити и расширения комплексного обучения ее сотрудников Миссия передислоцирует свои воинские контингенты и патрульные катера в три прибрежных пункта( Киллик, Ле- Ке и Кап-Аитьен), тогда как в настоящее время они присутствуют в четырех местах дислокации( Фор- Либерте, Гонаив, Пор- Салю и Жакмель).
