ЧЕТЫРЕХ ПУНКТОВ на Испанском - Испанский перевод

• cuatro puntos
• cuatro párrafos
• cuatro temas
• cuatro emplazamientos

Примеры использования Четырех пунктов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В дальнейшем ему следует реализовать программу экономического оживления, состоящую из четырех пунктов.
Se debería implementar una agenda de revitalización económica con cuatro puntos.

Повестки дня очередных заседаний обычно состоят из трех- четырех пунктов, главным образом посвященных ситуациям в странах.
En las reuniones ordinarias el programa suele incluir entre tres y cuatro temas, fundamentalmente situaciones de países.

Как и в прошлом году, этот проект резолюции состоит из трех пунктов преамбулы и четырех пунктов постановляющей части.
Este proyecto de resolución, al igual que el del año pasado, incluye tres párrafos del preámbulo y cuatro párrafos de la parte dispositiva.

Г-н ВОЛЬФРУМ говорит, что новый вариант проекта рекомендации по статье 5, предлагаемый для принятия Комитетом, состоит из четырех пунктов.
El Sr. WOLFRUM dice que la nueva versión del proyecto de recomendación sobre el artículo 5, que quisiera que el Comité acepte, se compone de cuatro párrafos.

Техническое обслуживание и эксплуатация трех пунктов охраны сухопутной границы и четырех пунктов охраны морской границы.
Mantenimiento y administración de locales en cuatro emplazamientos de la frontera terrestre y cuatro emplazamientos de la frontera marítima.

Его преамбула состоит из четырех пунктов. В первом подтверждаются предыдущие резолюции, принятые на десятой чрезвычайной специальной сессии.
El preámbulo está compuesto por cuatro párrafos, en el primero de los cuales se reafirman las resoluciones anteriores aprobadas en el décimo período extraordinario de sesiones de emergencia.

Она также подтверждалась в новаторских идеях Корпуса мира, о котором вначале говорили как о Корпусе мира, призванном выполнять программу из четырех пунктов, и связанных с этим явлениях.
También se reiteró en el imaginativo Cuerpo de Paz, que originalmente se llamó Cuerpo de Paz del Punto Cuatro, y en otros fenómenos conexos.

( Смех) До того как я перейду к своему плану революции из четырех пунктов- да, у меня есть такой план- у меня для вас есть две очень хорошие и важные новости.
(Risas) Así que, antes de entrar en el plan de cuatro puntos para la revolución…- Sí, tengo un plan de cuatro puntos- Tengo dos muy buenas noticias importantes para Uds.

Г-н АМИР( Докладчик по стране) предлагает исключить один из пунктов относительно последующей деятельности, поскольку наличие четырех пунктов представляется чрезмерным.
El Sr. AMIR(Relator para el país) sugiere que tal vez debería eliminarse uno de los párrafos destacados para el seguimiento, ya que cuatro párrafos parecen demasiados.

Что касается формулировки, то в нынешней статье 40( 2) отведено не менее четырех пунктов ситуациям, которые по существу связаны с двусторонними обязательствами.
Por lo que respecta a la manera en que está estructurado, el artículo 40 2 dedica no menos de cuatro párrafos a situaciones que se refieren básicamente a obligaciones bilaterales.

Один из четырех пунктов повестки дня этого совещания был посвящен вариантам сотрудничества в создании охраняемых районов моря в акваториях за пределами национальной юрисдикции.
Uno de los cuatro puntos del orden del día de esa reunión estuvo relacionado con la posibilidad de cooperar en la creación de zonas marinas protegidas en zonas marinas fuera de los límites de la jurisdicción nacional.

В своем ответе на уведомление, направленное ей в соответствии со статьей 34," Нэшнл" подтвердила, что работы, касающиеся остальных четырех пунктов, также были выполнены в период с 1985 по 1989 год.
En su respuesta a la notificación sobre el artículo 34, National confirmó que los trabajos relacionados con los cuatro elementos restantes se realizaron también entre 1985 y 1989.

Включение указанных четырех пунктов в проект резолюции противоречит установленной практике Комитета, который всегда стремился урегулировать спорные вопросы.
La incorporación de los cuatro párrafos en el proyecto de resolución es contraria a la práctica establecida de la Comisión, que siempre ha procurado resolver las cuestiones litigiosas.

Письмо представителя Словении от 7 февраля на имя Генерального секретаря( S/ 1994/ 129), препровождающее текст состоящего из четырех пунктов призыва правительства Словении от того же числа.
Carta de fecha 7 de febrero(S/1994/129) dirigida al Secretario General por el representante de Eslovenia por la que se transmitía el texto del llamamiento de cuatro puntos aprobado en la misma fecha por el Gobierno de Eslovenia.

В проекте, состоящем из 12 пунктов преамбулы и четырех пунктов постановляющей части, еще раз, в его пункте 1 постановляющей части, подчеркивается единодушное мнение Международного Суда о том, что.
El proyecto, compuesto por 12 párrafos del preámbulo y cuatro párrafos de la parte dispositiva, subraya una vez más en el párrafo 1 de la parte dispositiva la opinión unánime de la Corte mundial de que:.

Единственным новым элементом в последних предложениях, представленных Турцией, является группа из остальных четырех пунктов<< плана действий>gt;, которая характеризуется как<< процедурные меры осуществления>gt;.
El único elemento novedoso de las recientes propuestas de Turquía son los cuatro puntos restantes del" plan de acción", que se describen como" medidas de procedimiento para la aplicación del plan de acción".

В ходе консультаций члены Совета заявили, что они полностью поддерживают Совместного специального представителя, и большинство из них поддержали также его повестку дня для переговоров, состоящую из четырех пунктов.
Durante las consultas, los miembros del Consejo expresaron su pleno apoyo al Representante Especial Conjunto y la mayoría de ellos mostraron su acuerdo con el enfoque utilizado en su programa de cuatro puntos para las conversaciones.

На этой конференции он изложил нынешнюю политику Китая по ближневосточному вопросу и вновь подтвердил состоящее из четырех пунктов предложение, представленное членом Госсовета Тан Цзясюанем в ходе его последней поездки в Палестину и Израиль.
En su intervención, explicó la política de China sobre la cuestión del Oriente Medio y reiteró la propuesta de cuatro puntos presentada por el Consejero de Estado Tang Jiaxuan en su viaje a Palestina e Israel.

Так, например, Франция сопроводила свое подписание Дополнительного протокола II к Договору о запрещении ядерного оружия в Латинской Америке( Договор Тлателолко) состоящим из четырех пунктов заявлением о толковании, где указывалось:.
Así, Francia, cuando firmó el Protocolo Adicional II al Tratado de Tlatelolco para la proscripción de las armas nucleares en América Latina, hizo una declaración interpretativa de cuatro puntos en la que precisaba lo siguiente:.

Затем каждому докладу предшествует краткая, состоящая из четырех пунктов вступительная часть, которая служит как бы" шапкой", при том понимании, что каждый пункт является темой отдельного доклада, прилагаемого к основному докладу в качестве приложения.
Luego hay una breve introducción de cuatro párrafos para cada informe, que sirve de resumen, entendiéndose que cada tema es objeto de un informe individual que se adjunta al informe principal como adición.

Кроме того, для обеспечения эффективности системы контроля Комитету следует брать на контроль не более четырех вопросов, а не четырех пунктов, как сейчас, и определять конкретные меры, которые могут быть реализованы в течение одного года.
Además, es importante, para la eficacia del sistema de seguimiento, que el Comité se limite a cuatro cuestiones y no a cuatro párrafos, como ha hecho hasta ahora, y seleccione medidas concretas, aplicables en un año.

Преамбула состоит из четырех пунктов, которые содержат осуждение любой формы колониализма в мире, упоминание о борьбе Индонезии за независимость, провозглашение независимости и заявление об основополагающих целях и принципах.
El preámbulo está integrado por cuatro párrafos e incluye una condena de toda forma de colonialismo en el mundo, una referencia a la lucha de Indonesia por la independencia, una declaración de independencia y una declaración de los objetivos y principios fundamentales.

В заключение я призываю Совет Безопасности в срочном порядке, без дальнейших отлагательств принять резолюцию на основе четырех пунктов, изложенных выше, и принять конкретные меры против развязанной Эфиопией агрессии.
Para concluir, hago un llamamiento al Consejo de Seguridad para que apruebe con urgencia y sin más demora una resolución sobre la base de los cuatro puntos enunciados anteriormente y adopte medidas concretas contra la invasión etíope.

Свобода от нужды далее подтверждалсь в таких известных институтах, как знаменитая программа из четырех пунктов Соединенных Штатов- прародитель современных программ по оказанию помощи в целях развития этой страны,- которая начала действовать в 1949 году.
El derecho a no sufrir indigencia se reiteró posteriormente en instituciones tan importantes como el famoso Programa del Punto Cuatro de los Estados Unidos, que fue el antecesor de los programas de asistencia al desarrollo actuales de ese país, que comenzó en 1949.

Он разработал практические сдерживающие меры против террористической деятельности, от которой он постоянно страдает, в том числе разработал стратегию из четырех пунктов, охватывающую различные административные, правовые и институциональные меры.
Ha introducido elementos prácticos de disuasión contra las actividades terroristas de las que ha sufrido en forma persistente, incluida una estrategia de cuatro puntos que comprende una serie de medidas administrativas, legales e institucionales.

Заместитель министра иностранных дел Китая Ма Чжаосюй остановился подробно на предложении из четырех пунктов, выдвинутом президентом Си Цзиньпином в ходе визитов президента Аббаса и премьер-министра Нетаньяху в Китай в мае 2013 года.
El Viceministro Adjunto de Relaciones Exteriores de China, Ma Zhaoxu, explicó en más detalle la propuesta de cuatro puntos presentada por el Presidente de China, Xi Jinping, durante las visitas del Presidente Abbas y el Primer Ministro Netanyahu a China en mayo de 2013.

В Мали, УВКПЧ и международное сообщество призваны оказывать помощь новому правительству в реализации его усилий, направленных на укрепление государственных органов и осуществление программы из четырех пунктов, в которой предусматриваются меры по защите основных прав человека.
En Malí, es esencial que el ACNUDH y la comunidad internacional apoyen los esfuerzos del nuevo Gobierno para fortalecer sus instituciones y aplicar su agenda de cuatro puntos, que aborda cuestiones fundamentales de derechos humanos.

Департамент операций по поддержанию мира включил состоящий из четырех пунктов план по обеспечению более эффективного учета гендерной проблематики в стратегические рамки планирования на этапе, предшествующем развертыванию операций по поддержанию мира, в целях обеспечения эффективного учета гендерных аспектов в рамках всех мер, связанных с наращиванием потенциала.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz incorporó un plan de acción de cuatro puntos para mejorar la incorporación de la perspectiva de género en el marco estratégico para la planificación previa al despliegue, con el fin de garantizar que toda la capacidad conexa tenga una perspectiva fuerte de las cuestiones de género.

Председатель Ху Дзиньтао выдвинул состоящую из четырех пунктов концепцию усиления мирного развития отношений между двумя сторонами Тайваньского пролива, включая соблюдение консенсуса 1992 года, обеспечения более конкретных выгод соотечественникам на обеих берегах Тайваньского пролива, укрепления взаимовыгодных и плодотворных обменов и сотрудничества и проведения консультаций на равноправной основе.
El Presidente Hu Jintao formuló una directriz de cuatro puntos para promover el desarrollo pacífico de las relaciones entre ambas partes, que incluía la adhesión al" consenso de 1992", más ventajas concretas a los compatriotas de ambos lados del Estrecho, el fortalecimiento de los intercambios y la cooperación mutuamente beneficiosos y la celebración de consultas en pie de igualdad.

В этом контексте особенно показательным является то, что из четырех пунктов постановляющей части проекта резолюции два полностью касаются Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), а содержание двух других ограничивается призывом к государствам, обладающим ядерным оружием, предпринять максимальные усилия по достижению ядерного разоружения.
En ese sentido, resulta particularmente ilustrativo el que de los cuatro párrafos de la parte dispositiva del proyecto, dos se dediquen exclusivamente al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), mientras que otros se limitan a llamar a los Estados poseedores de armas nucleares para que desplieguen mayores esfuerzos en aras del desarme nuclear.