ЧЕТЫРЕ ПУНКТА на Испанском - Испанский перевод

• cuatro párrafos
• cuatro puntos
• 4 puntos
• cuatro emplazamientos

Примеры использования Четыре пункта на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты сказал четыре пункта.
Dijiste 4 puntos.

Четыре пункта отставания говорят обратное.
Cuatro puntos por detrás dicen que sí.

Пункты 6, 7, 8 и 9: объединить эти четыре пункта, дополнив их следующей формулировкой:.
Párrafos 6, 7, 8 y 9: Unir los cuatro párrafos y añadir:.

В нем четыре пункта преамбулы и три пункта постановляющей части.
Se trata de cuatro párrafos del preámbulo y tres de la parte dispositiva.

В проекте резолюции содержатся три пункта преамбулы и четыре пункта постановляющей части.
Tiene tres párrafos en el preámbulo y cuatro párrafos en la parte dispositiva.

Он предлагает г-ну Дьякону встретиться с ним после этого заседания и обсудить упомянутые четыре пункта.
Propone reunirse con el Sr. Diaconu después de la sesión para analizar los cuatro párrafos de que se trata.

Это короткая резолюция, в которой содержится всего четыре пункта постановляющей части.
Se trata de un breve proyecto de resolución, que sólo cuenta con cuatro párrafos en su parte dispositiva.

Как я уже упоминал, в 1989 году в повестке дня было четыре пункта, а с 2000 года число пунктов ограничивается двумя.
De hecho, como mencioné, en 1989 su programa estaba compuesto por cuatro temas, que limitó a dos en 2000.

В соответствии с требованиями действующего американского законодательства в этом месяце Президент представил Конгрессу доклад, в котором он осветил эти четыре пункта.
De conformidad con los requisitos legislativos de los Estados Unidos, el Presidente presentó este mes un informe al Congreso, en el que abordó esos cuatro puntos.

Благодаря этим мерам Гвинее удалось подняться на четыре пункта в рейтинге, опубликованном в докладе Всемирного банка о ведении предпринимательской деятельности в 2014 году.
Estas medidas permitieron a Guinea ganar cuatro puntos en la clasificación del informe Doing Business 2014 del Banco Mundial.

Указанные четыре пункта включались во все 19 проектов резолюций Генеральной Ассамблеи по финансированию ВСООНЛ, которые были приняты после инцидента в Кане.
Los cuatro párrafos en cuestión se han incluido en los 19 proyectos de resolución aprobados por la Asamblea General sobre la financiación de la FPNUL desde el incidente de Qana.

Проект резолюции A/ C. 1/ 57/ L. 7 включает в себя четыре пункта постановляющей части и пять пунктов преамбулы.
El proyecto de resolución A/C.1/57/L.7 consta de una parte dispositiva de cuatro párrafos, precedida por un preámbulo de cinco párrafos..

В большей степени эта проблема затронула население городов, где уровень безработицы вырос с 15, 8 процента в 1990 году до 19, 5 процента в 2000 году, увеличившись сразу на четыре пункта.
El medio urbano es el más afectado por ese flagelo, pues la tasa de desempleo urbano pasó de 15,8% en 1990 a 19,5% en 2000, es decir, hubo un aumento de cuatro puntos porcentuales.

В результате этого предлагается пересмотреть четыре пункта первых трех глав части I, а также внести некоторые изменения формального характера в другие пункты;.
En consecuencia, se ha propuesto una actualización de cuatro párrafos en los tres primeros capítulos de la parte I, así como algunos ajustes formales en otros;

АФИСМЦАР и участники операции<< Сангари>gt; способствовали выводу бывших членов<< Cелеки>gt; в четыре пункта сбора на территории Банги, ограничив тем самым масштабы бесчинств.
La MISCA y la fuerza Sangaris contribuyeron al acantonamiento de los excombatientes de Séléka en cuatro emplazamientos en Bangui y redujeron así los abusos.

В 2005 году показатель доступности начальной школы возрос на четыре пункта по сравнению с 2004 годом, при этом валовой коэффициент приема детей составил 72, 8% против 69% в 2004 году.
En 2005, el acceso a la enseñanza primaria aumentó 4 puntos porcentuales con respecto a 2004, con una tasa bruta de admisión del 72,8% frente al 69% en 2004.

Г-жа Киннир( Международный центр по урегулированию инвестиционных споров) говорит, что эти четыре пункта не являются предварительными условиями для выполнения МЦУИС функций хранилища.
La Sra. Kinnear(Centro Internacional de Arreglo de Diferencias Relativas a Inversiones) dice que los cuatro puntos no son condiciones previas para que el CIADI desempeñe las funciones de archivo.

ОООНКИ построила и оборудовала четыре пункта сдачи оружия в районах Тулепле, Блолекин, Гило и Дуэкуэ, которые были официально переданы ею ивуарийским властям 17 марта.
La Operación construyó y equipó cuatro puntos de recogida de armas, en Toulepleu, Bloléquin, Guiglo y Duékoué, que la Operación entregó oficialmente a las autoridades de Côte d' Ivoire el 17 de marzo.

Повестка дня, которая была согласована на второй день переговоров, включала четыре пункта: гуманитарные вопросы, вопросы безопасности, политические вопросы и социально-экономические вопросы.
El programa, que se acordó en el segundo día de las conversaciones, constaba de cuatro temas: cuestiones humanitarias, cuestiones de seguridad, cuestiones políticas y cuestiones socioeconómicas.

Проект статьи В был первоначально озаглавлен" Обязательство уважать права человека иностранцев в процессе высылки и в период содержания под стражей в преддверии высылки" и содержал четыре пункта.
El proyecto de artículo B se titulaba inicialmente" Obligación de respetar los derechos humanos del extranjero durante su expulsión o en el período de detención con miras a su expulsión" y comprendía cuatro párrafos.

Несмотря на его текущие поставки, в Могадишо был создан запас топлива в объеме 1 млн. литров дизельного топлива и четыре пункта распределения топлива, а также его резерв на каждом пункте на случай чрезвычайных ситуаций.
Aparte del combustible que se suministraba, se estableció una reserva de un millón de litros de gasóleo en Mogadiscio, y se crearon cuatro puntos de distribución, incluidas reservas para casos de emergencia en cada sitio.

Руководящее положение 4. 3. 5, в котором описываются последствия" простого" возражения для отношений между автором оговорки и государством или международной организацией, которые возражают против нее, включает четыре пункта:.
La directriz 4.3.5, que describe los efectos de una objeción" simple" entre el autor de una reserva y el Estado o una organización contratante que haya hecho una objeción a la reserva, tiene cuatro párrafos:.

В мае 2007 года министр иностранных дел Ян Цзечи участвовал в работе проводившейся в Египте Конференции по международному договору с Ираком и выдвинул включавшее четыре пункта предложение в отношении реализации договора.
En mayo de 2007, el Ministro de Relaciones Exteriores Yang Jiechi asistió a la Conferencia del Pacto Internacional con el Iraq, celebrada en Egipto, y presentó una propuesta de cuatro puntos sobre la aplicación del pacto.

Четыре пункта, по которым было проведено раздельное голосование, содержат формулировки, неуместные в резолюции финансового характера и препятствующие повышению эффективности операций, предусмотренных в мандате Временных сил.
Los cuatros párrafos que han sido objeto de votación separada contienen expresiones que no tienen cabida en una resolución sobre financiación y nada hacen para promover la eficiencia ni la eficacia de las actividades encomendadas a la Fuerza.

На том же заседании Комиссия, выступающая в качестве подготовительного органа, внесла поправки в организационные меры, содержащиеся в документе E/ CN. 17/ 1999/ PC/ CRP. 1, включив следующие четыре пункта в раздел I:.
También en esa sesión, la Comisión constituida en órgano preparatorio modificó las disposiciones de organización contenidas en el documento E/CN.17/1999/PC/CRP.1 añadiendo los cuatro párrafos siguientes en la sección I:.

Поэтому он хорошо вписывается после пункта 21. 1 комментария Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) по тому же пункту, а его четыре пункта( см. ниже) можно было бы пронумеровать 21. 2- 21. 5, если бы они были добавлены в комментарий ОЭСР.
Por consiguiente, se podría incluir perfectamente después del párrafo 21.1 del comentario de la OCDE sobre ese mismo párrafo, y si sus cuatro párrafos(véase debajo) se añadieran al comentario de la OCDE, se numerarían 21.2 a 21.5.

Вопрос о конфликте между Эфиопией и Эритреей будет рассматриваться в Совете Безопасности с учетом рекомендаций посредников[ предложение Соединенных Штатов Америки- Руанды], включающих четыре пункта.
El conflicto entre Etiopía y Eritrea se abordará en el Consejo de Seguridad, sobre la base de las recomendaciones[la propuesta de los Estados Unidos de América y Rwanda] de los facilitadores, que constan de cuatro puntos.

В то же время, отмечая, что МЦУИС перечислил в письме, которое он распространил среди делегаций, четыре пункта, касающихся правил о прозрачности, оратор спрашивает, являются ли эти пункты предварительными условиями для временного исполнения Центром функций хранилища.
Sin embargo, señalando que en la carta que distribuyó entre las delegaciones el CIADI indicó cuatro puntos relativos al reglamento sobre la transparencia, el orador pregunta si esos puntos son condiciones previas para desempeñar temporalmente las funciones de archivo.

Оратор вновь выделил четыре пункта: центральное место Декларации о праве на развитие; международные и национальные аспекты осуществления этого права; тот факт, что это право охватывает и коллективные и индивидуальные права; а также всеобъемлющий характер такого права, охватывающего гражданские, политические, экономические, социальные и культурные права.
Se reiteraron cuatro puntos: la centralidad de la Declaración sobre el derecho al desarrollo; las dimensiones internacionales y nacionales del ejercicio de ese derecho; el hecho de que abarcara derechos colectivos e individuales; y el carácter muy amplio de ese derecho, que comprendía derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales.

Но, с другой стороны, позднее уважаемой сирийской делегацией было сказано, что все четыре пункта должны трактоваться с одинаковой важностью, а ведь, безусловно, как раз эта формула и была использована в прошлом году одним государством- участником для возражений против этого самого предложения, которое было выдвинуто в прошлом году.
Pero por otra parte, después la distinguida delegación de la República Árabe Siria ha afirmado que los cuatro temas debían tener la misma importancia, una fórmula que el año pasado había empleado un Estado Parte para objetar contra esa misma propuesta presentada el año pasado.