Примеры использования Cuba condena на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cuba condena todos los actos de terrorismo en todas sus formas y manifestaciones.
Respecto de la cuestión de la teledetección por satélite, Cuba condena la extensa red de satélites espía creados con miras a obtener información perjudicial para otras naciones.
Что касается дистанционного зондирования со спутника, Куба осуждает создание обширной сети шпионских спутников с целью получения информации в ущемление интересов других государств.Cuba condena una política agresiva que convierte a los habitantes de Gaza en prisioneros, en violación del derecho internacional.
Куба осуждает агрессивную политику, которая превратила жителей Газы в заключенных в нарушение международного права.Sr. Archondo(Estado Plurinacional de Bolivia): El Estado Plurinacional de Bolivia, al igual que Nicaragua,Venezuela y Cuba, condena el terrorismo en todas sus manifestaciones y en cualquier lugar donde este suceda.
Гн Арчондо( Многонациональное Государство Боливия)( говорит поиспански): Многонациональное Государство Боливия, равно как и Никарагуа,Венесуэла и Куба, осуждает терроризм во всех его проявлениях, где бы он ни практиковался.Cuba condena la discriminación racial y sigue una política destinada a eliminar toda manifestación de este flagelo.
Куба осуждает расовую дискриминацию и проводит политику, предназначенную предотвратить все проявления этой отвратительной практики.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el autor fue condenadoel consejo condenacondenó al autor
condenado a cuatro
condenado a una pena
país condenacondenado a seis
su gobierno condenaministros condenaronpersonas fueron condenadas
Больше
Использование с наречиями
condenó enérgicamente
condena firmemente
condena inequívocamente
condena categóricamente
condena asimismo
el consejo condena enérgicamente
siempre ha condenadocondena resueltamente
los ministros condenaron enérgicamente
condena una vez más
Больше
Использование с глаголами
A ese respecto, Cuba condena la promulgación, a nivel nacional, de leyes basadas en motivos políticos y dirigidas contra otros Estados.
В этой связи Куба осуждает принятие на национальном уровне политически мотивированных законов, мишенью которых становятся другие государства.Cuba condena la prolongada ocupación militar israelí del territorio palestino y expresa su profunda preocupación por la impunidad con que sigue actuando Israel.
Куба осуждает израильскую оккупацию палестинской территории и потрясена продолжающейся безнаказанностью Израиля.Igualmente, Cuba condena la permanencia del Muro de la Vergüenza que aisla comunidades enteras y obstaculiza la conformación del Estado palestino.
Помимо этого, Куба осуждает сохранение стены позора, которая изолирует целые общины и препятствует формированию Государства Палестина.Cuba condena la prolongada ocupación militar israelí del territorio palestino y está abrumada por la impunidad de que disfruta en forma continua.
Куба осуждает продолжающуюся военную оккупацию Израилем палестинской территории и потрясена постоянной безнаказанностью, которой он пользуется.Cuba condena nuevamente la utilización de medidas económicas coercitivas unilaterales como medio de ejercer presión política y económica sobre los países en desarrollo.
Cuba condena la tendencia actual e insiste en que la Secretaría debe aplicar los mandatos de la Asamblea General sin sesgos selectivos, que terminan distorsionando esos mandatos.
Куба осуждает нынешнюю тенденцию и настаивает на том, что Секретариат не должен применять избирательный подход к осуществлению мандатов Генеральной Ассамблеи, ибо такие действия искажают содержание самих мандатов.Cuba condena esa política agresiva que ignora los reiterados llamados de la comunidad internacional y las sucesivas resoluciones aprobadas por diferentes órganos de las Naciones Unidas.
Куба осуждает такую агрессивную политику, в рамках которой игнорируются неоднократные призывы международного сообщества и резолюции, последовательно принимаемые различными органами Организации Объединенных Наций.Cuba condena todos los actos, métodos y prácticas de terrorismo en todas sus formas y manifestaciones, dondequiera, por quienquiera y contra quienquiera que se cometan y cualesquiera que sean sus motivaciones.
Куба осуждает все акты, методы и практики терроризма во всех его формах и проявлениях, где бы и кем бы они ни совершались, против кого бы они ни были направлены и какими бы побуждениями они ни руководствовались.Cuba condena la promulgación de leyes nacionales y la adopción de medidas unilaterales contra otros Estados y demanda la derogación inmediata del bloqueo económico, comercial y financiero impuesto a Cuba durante más de 50 años.
Куба осуждает принятие национальных законов и односторонних мер против других государств и призывает немедленно отменить экономическое, торговое и финансовое эмбарго, введенное против нее более 50 лет тому назад.Cuba condena firmemente esas nuevas acciones encubiertas e ilegales que van dirigidas a subvertir el orden y derrocar al Gobierno de Cuba y violan la soberanía y el derecho del pueblo cubano a la libre determinación.
Куба решительно осуждает эти новые тайные и незаконные действия, направленные на подрыв правопорядка и свержение правительства Cuba condena una vez más las medidas unilaterales adoptadas por ciertos Estados que se arrogan la función de árbitros de la buena conducta internacional cuando tienen una enorme responsabilidad en el problema mundial de la droga.
Куба вновь осуждает односторонние меры некоторых государств, берущих на себя роль арбитров хорошего международного поведения, в то время как они несут большую долю ответственности за проблему наркотиков на международном уровне.Al respecto, Cuba condena la promulgación de leyes nacionales dirigidas contra otros Estados basadas en motivos políticos y pone de relieve el efecto negativo de tales medidas para el establecimiento del estado de derecho en el plano internacional.
В этой связи Куба осуждает политически мотивированные национальные законы, направленные против других государств, и подчеркивает негативность последствий таких мер для установления верховенства права на международном уровне.Cuba condena la prolongada ocupación militar israelí del territorio palestino desde hace más de cuatro décadas y expresa su profunda preocupación por la impunidad con la que prosigue sus acciones militares, en particular después de la agresión militar" Plomo fundido".
Куба осуждает длящуюся несколько десятилетий военную оккупацию Израилем палестинских земель и потрясена безнаказанностью, с которой он продолжает вести свои военные действия, такие как операция" Литой свинец".Cuba condena las políticas de asentamiento promulgadas por el Gobierno de Israel en el Golán sirio ocupado, haciendo caso omiso del derecho internacional, las convenciones internacionales y la Carta y las resoluciones de las Naciones Unidas.
Куба осуждает политику создания поселений, проводимую на оккупированных сирийских Голанах правительством Израиля, которое игнорирует положения международного права, международных конвенций, Устава и резолюций Организации Объединенных Наций.Cuba condena rotundamente todos los actos, métodos y prácticas terroristas en todas sus formas y manifestaciones, por quienquiera, contra quienquiera, y dondequiera que se cometan, sean cuales fueren sus motivaciones, incluyendo el terrorismo de Estado.
Куба решительно осуждает все акты, методы и практику терроризма во всех его формах и проявлениях независимо от того, кем бы они ни совершались, против кого бы они ни совершались и где бы они ни совершались, независимо от их мотивов, включая государственный терроризм.Cuba condena las prácticas israelíes en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén, las cuales son violatorias del Cuarto Convenio de Ginebra, y en particular de su artículo 1, el cual aboga por el respeto del Convenio en todas las circunstancias.
Куба осуждает израильскую деятельность на оккупированных палестинских территориях, включая Иерусалим, поскольку она осуществляется в нарушение четвертой Женевской конвенции, в частности, ее статьи 1, которая содержит призыв соблюдать положения Конвенции при всех обстоятельствах.Al respecto, Cuba condena la promulgación de leyes nacionales dirigidas contra otros Estados basadas en motivos políticos y pone de relieve el efecto negativo de tales medidas para el establecimiento del estado de derecho en el plano internacional, y demanda el cese de todas esas medidas.
В этой связи Куба осуждает политически мотивированное принятие национальных законов, направленных против других государств, подчеркивает отрицательное влияние подобных мер на установление верховенства права на международном уровне и требует положить конец таким действиям.Cuba condena esa política agresiva, que ignora los reiterados llamados de la comunidad internacional, y las sucesivas resoluciones adoptadas por diferentes órganos de las Naciones Unidas, en franca violación del derecho internacional, y exige a Israel que levante inmediatamente el bloqueo a Gaza.
Куба осуждает эту агрессивную политику, которая игнорирует неоднократные призывы международного сообщества и череду резолюций, принятых различными органами Организации Объединенных Наций, что является явным нарушением международного права, и мы настаиваем на том, чтобы Израиль немедленно снял блокаду Газы.Cuba condena estas políticas y prácticas violatorias del derecho internacional, incluidos el Cuarto Convenio de Ginebra, las resoluciones de las Naciones Unidas y la Opinión Consultiva de la Corte Internacional de Justicia y exige a Israel que ponga fin de inmediato a todas estas prácticas ilegales.
Куба осуждает подобную политику и практику, которая является нарушением международного права, в том числе четвертой Женевской конвенции, резолюций Организации Объединенных Наций и консультативного заключения Международного Суда, и требует, чтобы Израиль незамедлительно положил конец этой незаконной практике.Cuba condena la construcción de nuevos asentamientos israelíes en Jerusalén porque son expresión de la sostenida política agresiva de la Potencia ocupante dirigida a alterar y modificar, mediante medidas y acciones legislativas y administrativas, el carácter, el estatuto jurídico y la composición demográfica de Jerusalén.
Куба осуждает строительство новых израильских поселений в Иерусалиме, поскольку они являются проявлением продолжающейся агрессивной политики оккупирующей державы, направленной на изменение- посредством законодательных и административных действий и мер- характера, правового статуса и демографического состава Иерусалима.Cuba condena éstas políticas y prácticas violatorias del derecho internacional, incluido el Cuarto Convenio de Ginebra, las resoluciones de las Naciones Unidas y la opinión consultiva emitida el 9 de julio de 2004 por la Corte Internacional de Justicia, y exige a Israel que ponga fin de inmediato a todas éstas prácticas ilegales.
Куба осуждает эту политику и практику, которые нарушают международное право, включая четвертую Женевскую конвенцию, резолюции Организации Объединенных Наций и консультативное заключение, вынесенное 9 июля 2004 года Международным Судом, и мы настаиваем на том, чтобы Израиль немедленно положил конец всем этим незаконным действиям.Cuba condena el aumento de las medidas aplicadas y planeadas contra Cuba por la actual Administración norteamericana y, en particular, el fortalecimiento de la aplicación extraterritorial de su legislación, lo que demuestra su desprecio por el derecho internacional, por los propósitos y principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas y por la propia Organización.
Куба осуждает эскалацию антикубинских мер, которые принимаются и планируются нынешней администрацией Соединенных Штатов, в частности активизацию экстерриториального осуществления этих мер при полном игнорировании международного права, принципов и целей Устава ООН и самой Организации.Cuba condena a los países que han concluido acuerdos que confieren una inmunidad judiciaria a las empresas militares y de seguridad privadas y está de acuerdo en que determinadas funciones incumben exclusivamente al Estado y no se deben transferir a entidades externas, especialmente la participación directa en las hostilidades o el tratamiento de los prisioneros de guerra o de los terroristas.
Куба осуждает страны, которые заключили соглашения о предоставлении правового иммунитета частным военным и охранным компаниям, и соглашается с тем, что определенные функции, в частности непосредственное участие в боевых действиях и обращение с военнопленными или террористами, являются исключительной прерогативой государства и не могут передаваться на аутсорсинг сторонним организациям.Cuba condena todos los actos de agresión, ocupación y terrorismo de Estado perpetrados por Israel y reitera su más resuelta solidaridad con el pueblo palestino, al tiempo que exhorta a todas las delegaciones a votar a favor de los cuatro proyectos de resolución presentados ante la Asamblea General en respaldo a la causa palestina, incluyendo su derecho inalienable a constituir un Estado independiente y soberano en su territorio con su capital en Jerusalén oriental.
Куба осуждает все акты агрессии, оккупации и государственного терроризма, совершаемые Израилем, и вновь заявляет о своей солидарности с палестинским народом. Она также призывает все делегации голосовать за четыре проекта резолюций, представленные нашей Генеральной Ассамблее, в поддержку борьбы палестинцев, в том числе за их неотъемлемое право на создание независимого и суверенного государства на своей территории со столицей в Восточном Иерусалиме.Cuba condena todos los actos de agresión y de terrorismo de Estado perpetrados por Israel contra el pueblo palestino y reitera su más resuelta solidaridad con el pueblo palestino, al tiempo que exhorta a todas las delegaciones a votar a favor de los cuatro proyectos de resolución presentados ante esta Asamblea, en respaldo a la causa palestina, incluyendo su derecho inalienable a constituir su Estado independiente y soberano en su territorio, con su capital en Jerusalén oriental.
Куба осуждает все акты агрессии и государственного терроризма со стороны Израиля, направленные против палестинского народа. Мы вновь заявляем о нашей решительной солидарности с палестинским народом и настоятельно призываем все делегации проголосовать за четыре представленных на рассмотрение Ассамблеи проекта резолюций в поддержку дела палестинцев, в том числе неотъемлемого права палестинского народа на создание независимого суверенного государства на своей территории со столицей в Восточном Иерусалиме.
