Примеры использования Desean hacer на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Si desean hacer esto por un poco dinero, está bien?
A este respecto, los Países Bajos desean hacer la siguiente observación.
В этой связи Нидерланды хотели бы сделать следующее замечание.Y desean hacer sus diseños por simulación.
И они хотят создать Como puede apreciar no hay escasez de personas que desean hacer negocios con el Sr. Gold.
Как вы сами понимаете, масса людей хотели бы вести дела с мистером Голдом.Si desean hacer una contribución, el plato de recaudación está detrás de mí.
Если хотите сделать пожертвование, то ящик для сборов позади меня.
Люди также переводят
En este momento, quisiera dar la palabra a las delegaciones que desean hacer declaraciones.
Los magistrados desean hacer dos observaciones adicionales sobre esta sección del informe.
Судьи желают высказать два дополнительных соображения относительно этого раздела доклада.El Instituto facilita la creación de cooperativas entre agricultores rurales ycualquier grupo homogéneo de personas que desean hacer negocios pero poseen recursos limitados.
Институт содействует созданию кооперативов,объединяющих сельских земледельцев и любую однородную группу людей, желающих заниматься делом, но обладающих ограниченными ресурсами.Porque su padre es un senador y mis padres desean hacer esa conexión y no hay nada que pueda hacer sobre eso.
Потому что ее отец сенатор, мои родители хотят подружиться с ней, и я не могу ничего сделать.Al compartir de forma abierta este proceso descubrí que no era la única mujer que estaba pasando por esto y que de hecho hay miles ymiles de mujeres más que desean hacer lo mismo.
Открыто поделившись своим опытом, я поняла, что я далеко не единственная, кто переживает подобный опыт, и что, на самом деле, есть тысячи и тысячи других женщин,которым ужасно хотелось бы того же.Algunos países, en desarrollo o desarrollados, desean hacer más estrictas las normas que regulan la imposición de este tipo de medidas.
Поэтому некоторые развивающиеся и развитые страны хотели бы ужесточить правила, касающиеся использования антидемпинговых мер.Ahora, su crisis migratoria está creando entre el este yel oeste una división entre aquellos países que dan la bienvenida a los refugiados y los que desean hacer poco o nada para ayudar.
Сегодняшний кризис Европы в связи с мигрантами создает разделениепо линии восток- запад, между странами, приветствующими продолжающийся приток беженцев, и странами, которые хотят сделать мало или ничего не Los Estados árabes desean hacer hincapié en que la protección de los derechos humanos es, fundamentalmente, responsabilidad de los gobiernos nacionales.
Арабские государства хотели бы подчеркнуть, что защита прав человека является в основном ответственностью национальных правительств.A este respecto, cabe señalar que las contribuciones voluntarias se rigen por el principio de que los Estados, organizaciones oparticulares pueden elegir libremente el componente del Programa al que desean hacer sus respectivas contribuciones.
В этой связи следует отметить, что в данном вопросе действует принцип, в соответствии с которым государства, организации иличастные лица могут по своему усмотрению выбирать компонент программы, на который они хотели бы сделать взносы.Si los miembros desean hacer referencia a la aplicación de otros artículos, podrían insertarse más párrafos en ese sentido.
Если члены Комитета хотели бы сделать ссылку на осуществление других статей, то для этого в заключительные замечания можно было En abril de 2009, se creó el Subcomité de la Comisión Parlamentaria que se ocupa de la participación de la mujer en la política;su función es analizar las dificultades que enfrentan las mujeres que desean hacer una carrera política en el ámbito local, nacional y europeo.
В апреле 2009 года в рамках парламента( Эрахтас) был учрежден Подкомитет по вопросам участия женщин в политике, предназначенный для изучения проблем,с которыми сталкиваются женщины, желающие сделать политическую карьеру на местном, национальном и европейском уровнях.El PRESIDENTE concede lapalabra a dos expertos del Comité que desean hacer algunas observaciones a la delegación finlandesa antes que ésta responda a las preguntas formuladas anteriormente.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предоставляет слово двум экспертам Комитета, желающим высказать делегации Финляндии свои соображения перед тем, как она ответит на поставленные ранее вопросы.Las delegaciones de la CARICOM desean hacer suyas las declaraciones formuladas anteriormente por el Viceprimer Ministro de Guinea Ecuatorial, en nombre del Grupo de Estados de África, y por el representante de Bahamas, en nombre del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe.
Делегации стран КАРИКОМ хотели бы присоединиться к заявлениям, с которыми выступили ранее заместитель премьер-министра Экваториальной Гвинеи от имени Группы африканских государств, а также представитель Багамских Островов от имени Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна.Existe también el problema de losgobiernos que tratan de alcanzar objetivos contradictorios o desean hacer demasiadas cosas con recursos insuficientes, sin tener en cuenta la función de las iniciativas del sector privado a este respecto.
Кроме того, могут возникать проблемы в тех случаях,когда правительство пытается решать противоречащие друг другу задачи или стремится сделать слишком многое с весьма ограниченными ресурсами, недооценивая значение инициатив частного сектора в этом отношении.En otro caso, si los autores desean hacer reclamaciones generales contra el sistema de protección de los refugiados, deberían primeramente agotar los recursos internos, lo que no han hecho. .
В противном случае, если авторы пожелают выдвинуть общие претензии к канадской системе защиты беженцев, им следует прежде всего исчерпать внутренние средства правовой защиты, чего они не сделали.Sin embargo, para las delegaciones que desean hacer observaciones detalladas la situación actual no resulta satisfactoria, debido al retraso con que se presenta el informe de la Comisión a los Estados.
Тем не менее для делегаций, которые хотели бы представить подробные замечания, нынешняя ситуация, как представляется, не является удовлетворительной, учитывая задержку с представлением доклада Комиссии государствам.Los miembros de la delegación también desean hacer referencia a la importancia de distinguir entre los médicos que trabajan en centros donde se encuentran personas privadas de libertad de los peritos especialistas que llevan a cabo exámenes conforme al Protocolo de Estambul.
Члены делегации хотели бы также указать на необходимость проведения различий между врачами, работающими в учреждениях, где содержатся лица, лишенные свободы, и специальными экспертами, которые проводят обследования в соответствии со Стамбульским протоколом.Hoy deseamos hacer hincapié en tres aspectos.
Сегодня нам хотелось бы выделить три аспекта.¿Qué desea hacer ahora?
Что вы хотите делать дальше?Jovencita,¿desea hacer el amor?
Цветочек, хочешь заняться любовью?No obstante, desea hacer varias preguntas.
Вместе с тем у нее есть вопросы по ряду аспектов.El Gobierno de Jordania desea hacer los siguientes comentarios y recomendaciones sobre el tema:.
Правительство Иордании пожелало высказать следующие замечания и рекомендации на данную тему:.Quizás la Asamblea desee hacer lo mismo.
Desearía hacer esto todos los días.
No deseo hacerlo de esa forma.
Я не хочу делать это так.
