Примеры использования Dibujan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ellos dibujan casas, penes.
Maldición,¿qué demonios dibujan los niños?
Проклятье, что же там дети рисуют?Que ellos dibujan una pequeña flor en la espuma.
Они рисуют цветочек на пене.Que los arquitectos dibujan para vivir.
А то, что архитекторы рисуют, чтобы заработать.Dibujan en las paredes con lápices de colores.
Они рисуют карандашами на стенах.¿Has visto cómo dibujan los ojos de los personajes?
Видишь, как они рисуют глаза?Dibujan los tetas más grandes que jamás hayas visto.
Там всегда такие большие сиськи рисуют.Ya sabe, el modo en que dibujan a los ángeles dormidos.
Знаете, как рисуют спящих ангелов.Y viajé por el país visitando un sinnúmero de escuelas,diciendo a muchos chicos que dibujan muy buenos gatos.
Я разъезжаю по стране, выступаю в школах и говорю детям,что они отлично рисуют котов.Es que dibujan tantos, y son todos tan malos.
Они просто так много и так плохо рисуют.Cuando la gente está diciendo la verdad, dibujan típicamente desde su perspectiva.
Когда люди говорят правду, они обычно рисуют со своей точки зрения.Pero si dibujan un círculo con un compás y un marcador grande… el contorno grueso lo hará parecer perfecto.
Если нарисовать круг при помощи компаса и маркера толстая граница круга заставит думать что он идеален.Las grietas del techo dibujan un improbable laberinto.
Трещины на потолке вычерчивают невероятный лабиринт.Porque dibujan un círculo alrededor de algo llamado"La Verdad", y dicen que todo lo que está fuera de ese círculo es mentira.
Потому что они очерчивают круг вокруг чего-то, что называют" Правда", и говорят, что все, что вне этого круга,- это ложь.Y los periodistas deben seguir escribiendo y dibujando aquello en lo que creen.
Y después dibujan algo basado en este captcha.
А потом рисуете что-то связанное с этим.(Aplausos) tiene un programa llamado"Niños diseñando vidrio", y los niños dibujan sus propias ideas de arte en vidrio.
( Аплодисменты) есть программа« Детский Дизайн Стекла», и дети рисуют свои идеи для стеклянных фигур.Y después dibujan algo basado en este captcha.(Risas).
А потом рисуете что-то связанное с этим.( Смех).En la estación Louvre, seis jóvenes con cuchillos suben y atacan a una joven, desgarran su ropa,le cortan el pelo y dibujan en su estómapo tres cruces gamadas.
На станции" Лувр" 6 мужчин, вооруженных ножами, избили девушку, изрезали ее одежду,обстригли волосы и нарисовали у нее на животе три свастики.Pero en el libro, me dibujan bien lisito allá abajo así que no es una mala pregunta.
Но в книге там у меня все нарисовано гладко, так что это хороший вопрос.Por ejemplo, el Museo del Vidrio en Tacoma, Washington, mi estado natal¡Arriba Washington!(Aplausos) tiene un programa llamado"Niños diseñando vidrio",y los niños dibujan sus propias ideas de arte en vidrio.
Например, в музее стекла в Такоме, Вашингтон, мой родной штат- эгегей Вашингтон!-( Аплодисменты) есть программа" Детский Дизайн Стекла",и дети рисуют свои идеи для стеклянных фигур.Es un juego. No dibujan para vendérselo a un cliente, ni tocan el piano para ganar el sustento para la familia.
Graffiti Research Lab", que tienen unatecnología que les permite proyectar una luz en cualquier superficie y entonces, con un puntero láser, dibujan sobre eso y registran el espacio negativo.
Лаборатория Исследования Граффити( Graffiti Research Lab)они разработали технологию которая позволяет проецировать свет на любую поверхность а затем рисовать на ней лазерной указкой так, что изображение остается на негативе.En realidad, los pequeños dibujan bien, pero cuando llegan a los 15 o 16 años, la mayoría cree que no sabe dibujar.
На самом деле, малыши просто хорошо рисуют, но большинство из них к 15- 16 годам убеждены, что не умеют рисовать.Conocí a estos tipos llamados GRL"Graffiti Research Lab", que tienen unatecnología que les permite proyectar una luz en cualquier superficie y entonces, con un puntero láser, dibujan sobre eso y registran el espacio negativo.
Встретил ребят из компании GRL, Лаборатория Исследования Граффити( Graffiti Research Lab)они разработали технологию которая позволяет проецировать свет на любую поверхность а затем рисовать на ней лазерной указкой так, что изображение остается на негативе.A diferencia de otras herramientas, los borradores dibujan en el color de fondo. Para dibujar en el color de primer plano, utilice el & RMB;
В отличие от других инструментов, ластики рисуют цветом фона. Для того, чтобы рисовать основным цветом, используйте правую кнопку мыши.Durante el período que se examina, la WHD ha mantenido una estrecha relación con la Asociación Internacional de Clubes de Leones, con la que ha patrocinado varios programas de intercambio de jóvenes durante los veranos de 2000, 2001 y 2002, y con Peace on the Planet, del Canadá. La WHD y Peace on the Planet patrocinaron en 2002-2003 un proyecto internacional de dibujo infantil con el tema" Los niños del mundo contra la violencia,los niños del mundo dibujan la paz".
За отчетный период было налажено тесное сотрудничество с Международной ассоциацией клубов<< Львов>gt;( МГИ участвовал в финансировании нескольких программ молодежного обмена летом 2000, 2001 и 2002 годов) и организацией<< Мир на планете>gt;, Канада( МГИ и<< Мир на планете>gt; совместно финансировали в 2002- 2003 годах Международный проект детского рисунка по теме<< Дети всего мира против насилия,дети мира рисуют мирgt;gt;).A diferencia de otras herramientas, los borradores dibujan en el color de fondo. Para reemplazar píxeles del color de fondo con el color de primer plano, utilice el & RMB;
В отличие от других инструментов, ластики рисуют цветом фона. Для того, чтобы заменять цвет фона основным цветом, используйте правую кнопку мыши.Desesperanzas sentadas como tú sobre los bancos, que dibujan y borran sin cesar en la arena el mismo círculo imperfecto, lectores de periódicos encontrados en la basura.
Отчаявшиеся, сидящие, как и ты, на скамейках в парках, бесконечно рисуя и стирая на песке один и тот же кривой круг, читатели газет, найденных в мусорных баках.Ese dibujo raro que dijiste los niños que dibujaron, esa cruz torcida?
Та странная картинка что ты говорил, дети рисуют? Волнистый крест?
