Примеры использования Draconianas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Algunas de estas nuevas reglas son draconianas.
Esas condiciones draconianas que afectan al acceso a activos y recursos naturales nacionales estratégicos dificultan la construcción del Estado.
В этих драконовских условиях доступа к национальным стратегическим активам и природным ресурсам о государственном строительстве остается только мечтать.Si no, será necesario adoptar soluciones más draconianas.
Expresando una grave preocupación por la introducción de leyes draconianas en Jammu y Cachemira destinadas a socavar la lucha por la libertad de esta región.
Выражая серьезную озабоченность в связи с введением в Джамму и Кашмире суровых законов, призванных подорвать освободительную борьбу кашмирского народа;Sven Bauer debe su carrera en el proveedor de agua yMüngler Werck a sus políticas de precios draconianas.
Свен Бауер обязан карьерному росту впоставках питьевой воды Muengler Werck. благодаря своей драконовой ценовой политике.De ser así,tal vez hayan evitado la implementación de medidas antiterroristas más draconianas, con lo que han hecho posible el debate actual.
Если это так, они, возможно, предотвратили применение еще более суровых антитеррористических мер- таким образом, делая возможными нынешние дискуссии.La legislación de emergencia, a la que las autoridades han recurrido en muchas ocasiones,contiene numerosas disposiciones draconianas.
Закон о чрезвычайном положении, к которому власти неоднократно прибегали,содержит множество драконовских положений.Iii Exhorten a la India a que retire sus tropas y derogue todas las leyes draconianas vigentes en las zonas en litigio internacionalmente reconocidas de Jammu y Cachemira;
Iii. призвать Индию вывести свои войска и отменить все суровые законы, действующие в международно признанных оспариваемых районах Джамму и Кашмира;Los Ogrones están utilizando un planeta,… coordenadas galácticas 2349-6784,… como base parasus ataques tanto en la Tierra como a las naves espaciales Draconianas.
Оргоны используют планету с галактическими координатами 2349- 6784,как базу для нападений на Земные и Драконианские корабли.La República Federativa de Yugoslavia, que es objeto de sanciones draconianas e injustificadas, ha acogido a más de 700.000 refugiados, 50.000 de ellos musulmanes.
Союзная Республика Югославия, сама подвергаясь жестоким и необоснованным санкциям, предоставила убежище для более чем 700 000 беженцев, из которых 50 000- мусульмане.Sólo así podrá obtener de los palestinos las respuestas positivas y constructivas tan necesarias y deseadas; con las políticas represivas y draconianas, obviamente.
Только это- а не репрессивная и драконовская политика- приведет к столь необходимым и столь желанным позитивным и конструктивным ответным мерам со стороны палестинцев.Pero muchos utilizarán este incidente para justificar medidas draconianas como restricciones de viaje o registro forzoso, que abrazan el odio e incluso la violencia.
Но есть люди, которые могут использовать этот инцидент для оправдания драконовских мер- ограничения на передвижение, принудительная регистрация. Они хотят разжигать ненависть и насилие.Sirva todo esto de preámbulo para dar credibilidad a nuestrapreocupación por la veintena de prisioneros de guerra encarcelados en draconianas penitenciarías del territorio norteamericano.
Все вышесказанное служит фоном, объясняющим нашу тревогу за судьбу более20 или около того военнопленных, содержащихся в драконовских условиях в тюрьмах на территории Соединенных Штатов.En realidad, la exigencia de condenas y sanciones draconianas puede tener la consecuencia no deseada de hacer disminuir la cantidad de denuncias y declaraciones de culpabilidad.
Действительно, требование вынесения драконовских приговоров и санкций может иметь непредсказуемые последствия и привести к сокращению числа сообщений о насилии и числа обвинительных приговоров.En el primero, Estados Unidos revierte sus malos hábitos de antes yle exige a Cuba que tome medidas draconianas a cambio de relaciones económicas bilaterales“normales”.
При первом США возвращаются к старым недобрым методам,требуя драконовских политических мер со стороны Кубы в обмен на« нормальные» двусторонние экономические отношения.Mediante esas medidas draconianas, Israel ha continuado trazando sobre el terreno un nuevo mapa de los territorios ocupados, obstaculizando así seriamente la posibilidad de crear un Estado palestino independiente.
С помощью этих драконовских мер Израиль продолжает перекраивать на месте карту оккупированных территорий, серьезно подрывая возможности для создания независимого палестинского государства.International Displacement Monitoring Centre añadió que los Tigres de LiberaciónEalam Tamil seguían imponiendo restricciones draconianas a las personas que vivían en la zona de Vanni, sometida a su control.
IDMC добавляет, что ТОТИ не сняло драконовских ограничений на передвижение населения в районе Ванни, находящемся под контролем этого движения.El Representante Especial recomienda que pronto se adopten medidas para abolir todas las disposiciones que imponen penas de prisión por delitos de calumnia ydifamación en favor de sanciones menos draconianas.
Он рекомендует принять незамедлительные меры для того, чтобы отменить все правовые положения, устанавливающие уголовное наказание в виде лишения свободы за дискредитацию идиффамацию в пользу менее суровых мер.Esa grave agresión se realizó contra una ciudad ya destruida yparalizada por las medidas draconianas aplicadas por las autoridades de ocupación israelíes durante los últimos siete años.
Эти в высшей степени агрессивные действия совершаются в отношении города, которыйи без того уже разрушен и парализован в последние семь лет изза драконовских мер израильских оккупационных властей.Las políticas económicas draconianas prescritas por las instituciones financieras internacionales socavaron gravemente la capacidad de los países en desarrollo de proteger a su población y de prestar servicios básicos esenciales.
Предписанные международными финансовыми учреждениями( МФИ) драконовские меры экономической политики серьезно подорвали способность развивающихся стран защищать свое население и предоставлять необходимые базовые услуги.Las subvenciones excesivas a la agricultura,las limitaciones del acceso a los mercados y las condiciones draconianas para adherirse a la OMC constituyen otros tantos obstáculos para el desarrollo que impiden la integración en la economía mundial.
Чрезмерное субсидирование сельского хозяйства,ограничение доступа к рынкам и драконовские условия вступления в ВТО-- вот факторы, препятствующие развитию, которые мешают интеграции мировой экономики.Varias organizaciones del régimen común están llegando a la conclusión de que los aumentos constantes de los gastos de personal son insostenibles, y que si no se soluciona ese problema fundamental en el momento presente,más adelante dará lugar a medidas más draconianas.
Ряд организаций общей системы считают, что рост расходов по персоналу не может продолжаться, и, если не решить эту основополагающую проблему сейчас,она потребует принятия драконовских мер в будущем.La persistencia del proteccionismo y la adopción de medidas draconianas contra las exportaciones de los países en desarrollo continúan obstaculizando los esfuerzos que realizan para conseguir el crecimiento por medio de exportaciones.
Продолжающийся протекционизм и принятие драконовских мер в отношении экспорта из развивающихся стран продолжают мешать усилиям, которые они предпринимают для достижения роста с помощью экспорта.Tal como están formulados, los párrafos 1 y 10 pudieran en un momentodado impulsar a los Estados a adoptar medidas draconianas y a sancionar así a personas a las que, según los principios generales del derecho, no puede considerarse responsables.
Пункты 1 и 10 в своей нынешней формулировке могли бы, в конечном итоге,поощрять государства к принятию" драконовских" мер и наказанию таким образом лиц, которые не должны нести ответственности согласно общим принципам права.En los años cincuenta se aprobaron normas de seguridad draconianas, no porque lo exigiera la evidencia, sino para calmar a una opinión pública presa del temor(agravado por la carrera armamentista nuclear entre Estados Unidos y la Unión Soviética).
В 1950- е годы были введены драконовские нормы безопасности, но не потому, что этого требовали факты, а для успокоения возбужденной публики, чья озабоченность усиливалась из-за гонки вооружений между США и СССР.En este contexto,debería prestarse particular atención a la necesidad de abrogar las leyes draconianas o las medidas de carácter jurídico o administrativas similares que permitan las detenciones arbitrarias, la tortura y las ejecuciones extrajudiciales.
В этом контексте особое внимание следует уделить необходимости отмены драконовских законов и аналогичных юридических или административных мер, которые позволяют осуществлять произвольные задержания, пытки и внесудебные казни.Iv Levantar de inmediato el estado de emergencia y suspender otras leyes draconianas o cualesquiera medidas análogas que ofrezcan a las fuerzas armadas, a los organismos de seguridad y a las autoridades indias la posibilidad de violar impúnemente los derechos humanos en Cachemira;
Iv немедленно отменить чрезвычайное положение и другие драконовские законы, а также все другие временные меры, которые позволяют индийским силам, органам и властям безнаказанно нарушать права человека в Кашмире;Según Liberation, en la India existe todavía toda una serie de leyes draconianas, presuntamente destinadas a poner fin al terrorismo pero que los agentes estatales utilizan en realidad para cometer abusos de los derechos humanos.
Согласно данным организации" Либерасьон", в Индии по-прежнему существует целый ряд суровых законов, которые якобы направлены на искоренение терроризма, а на деле используются государственными должностными лицами для нарушения прав человека35.Se deben sopesar cuidadosamente lasventajas relativas que se obtienen de las reacciones costosas o draconianas en la lucha contra el terrorismo que pudieran reducir el disfrute de los derechos humanos o las libertades individuales frente a la supuesta protección que intentan lograr.
Необходимо тщательно соразмерять дорогостоящие или драконовские контртеррористические меры, которые могут ущемлять права человека или индивидуальные свободы, и их предполагаемую пользу в плане защиты.Por ello, mientras algunos gobiernos dictan medidas cada vez más draconianas y excesivas en sus pretendidos esfuerzos de lucha contra el terrorismo, los defensores de los derechos humanos se han mantenido atentos y vigilantes de la situación de los derechos humanos en todo el mundo.
Поэтому в условиях, когда правительствами принимаются все более драконовские, несоразмерные меры якобы в интересах борьбы с терроризмом, правозащитники сохраняют бдительность и продолжают наблюдать за положением в области прав человека во всем мире.
