EL CONDENADO NO на Русском - Русский перевод

• осужденный не
• осужденное лицо не
• осужденного не

Примеры использования El condenado no на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El número y la duración de las reuniones del abogado y el condenado no es ilimitado.
Количество и продолжительность встреч адвоката с осужденным не ограничивается.

Una declaración en el sentido de que el condenado no puede impugnar la condena ni la pena, así como la duración de la condena que quede por cumplir.
Заявлением о том, что это лицо не может обжаловать приговор и наказание, а также указанием неотбытого срока наказания.

Todas las penas de muerte deben ser remitidas al Tribunal de Casación por la Oficina del Fiscal, incluso en el caso de que el condenado no recurriera la sentencia.
Все смертные приговоры должны быть переданы Государственной прокуратурой в Кассационный суд, даже если осужденный не пользуется своим правом на обжалование.

Se puede dar el caso de que el condenado no tenga bienes realizables, entonces el juez señalará hasta un tercio de su remuneración para el pago de la reparación civil.
В том случае, если осужденный не владеет реализуемым имуществом, судья принимает решение об удержании до одной трети его заработной платы для возмещения ущерба по гражданскому иску.

Se estudió en profundidad esta recomendación, pues adoptarla implicaba un procedimiento judicial prolongado en el transcurso del cual el condenado no podía, no obstante, ser puesto en libertad.
Это предложение было внимательно изучено, поскольку его принятие привело бы к увеличению сроков судебного разбирательства, в ходе которого освободить осужденного было бы невозможно ни при каких обстоятельствах.

Si el condenado no paga la multa impuesta en las condiciones antes indicadas, la Corte podrá tomar las medidas que procedan en cumplimiento de las reglas 217 a 222 y de conformidad con el artículo 109.
Если осужденное лицо не выплачивает штраф, назначенный в соответствии с вышеизложенными условиями, Суд может принимать надлежащие меры в соответствии с правилами 217- 222 и статьей 109.

Por consiguiente, por qué es preciso reiniciar esos procesos a fin de anular las condenas, como se indica en el párrafo 100 de las respuestas escritas, si el condenado no ha regresado al país.
Таким образом, она хотела бы выяснить, почему необходимо возобновлять такую процедуру с намерением отменить обвинительный приговор, как описано в пункте 100 письменных ответов, коль скоро осужденные лица не вернулись в страну.

Si el condenado no paga la multa impuesta en las condiciones antes indicadas, la Corte podrá tomar las medidas oportunas en cumplimiento del artículo[…] de las Reglas y de conformidad con el artículo 109 del Estatuto.
Если осужденное лицо не выплачивает штраф, назначенный в соответствии с вышеизложенными условиями, Суд может принимать надлежащие меры в соответствии с правилом[…] и статьей 109 Статута.

Una Comisión Presidencial sobre la Conmutación de Penas que tiene fama de hacer recomendaciones humanas, esto es recomendaciones de conmutación de la pena de muerte, examina todos los casos, aun si el condenado no le ha dirigido una solicitud.
Президентская комиссия по смягчению приговоров, имеющая репутацию вынесения гуманных рекомендаций, т. е. рекомендаций о замене смертной казни иным наказанием, рассматривает все такие дела, независимо от того, подает ли осужденный жалобу в эту Комиссию.

Si el condenado no queda satisfecho con la decisión adoptada o si el director no adopta una decisión dentro del plazo previsto, el condenado tiene derecho a apelar a la Dirección de Ejecución de Penas.
Если осужденное лицо не удовлетворено принятым решением или если директор не принимает в установленное время никакого решения, осужденное лицо имеет право направить жалобу в Управление по исполнению наказаний.

Antes de 2004, las sentencias condenatorias dictadas por los tribunales regionales en que se imponía la pena de muerte, reclusión perpetua con pérdida de los derechos políticos y cadena perpetua eran apeladas automáticamente ante el Tribunal Supremo, es decir, incluso en el caso de que el condenado no ejerciese su derecho a apelar.
До 2004 года выносимые этими судами приговоры о смертной казни и пожизненном заключении автоматически обжаловались в Верховном суде, даже если обвиняемый не подавал апелляцию.

Si el condenado no paga la multa impuesta en las condiciones indicadas en la subregla 4, la Corte podrá tomar las medidas que procedan en cumplimiento de las reglas 217 a 222 y de conformidad con el artículo 109.
Если осужденное лицо не выплачивает штраф, назначенный ему в соответствии с условиями, изложенными в подправиле 4, Суд может принимать надлежащие меры в соответствии с правилами 217- 222 и статьей 109.

La Corte, cuando imponga una pena de reclusión superior a cinco años, podrá establecer un plazo de seguridad durante el cual el condenado no podrá beneficiarse de las reducciones o las modificaciones de la pena previstas en la parte[…] del presente Estatuto.
Когда Суд назначает наказание в виде лишения свободы на срок свыше пяти лет, он может установить минимальный срок, в течение которого осужденный не может рассчитывать ни на сокращение срока, ни на изменение вида наказания, которые предусмотрены в части[…] настоящего Устава.

El condenado no podrá ser procesado en un tribunal del Reino Unido por actos que constituyen violaciones graves del derecho internacional humanitario en virtud del Estatuto del Tribunal Internacional, si ya ha sido procesado por los mismos actos por el Tribunal Internacional.
Осужденный не подлежит суду в Соединенном Королевстве за деяния, являющиеся серьезными нарушениями международного гуманитарного права по Уставу Международного трибунала, за которые он уже был судим Международным трибуналом.

Las perspectivas de que, dado el tiempo transcurrido y la normalización de la vida social y política en el territorio en que se cometió el crimen, la liberación anticipada del condenado no dará lugar a una alarma social importante ni pondrá en peligro la reconciliación;
Возможность того, что с учетом прошедшего времени и нормализации социальной и политической жизни на территории, где было совершено преступление, досрочное освобождение осужденного не вызовет значительной социальной напряженности и не сорвет примирение;

El artículo 334 del Código de Procedimiento Penal señalaba:" Si el condenado no tuviera bienes susceptibles de embargo, procederá su apremio corporal en un establecimiento penal adecuado, hasta que haga efectivo el resarcimiento de los daños".
Статья 334 Уголовно-процессуального кодекса гласила следующее:" Если осужденный не имеет имущества, на которое может быть наложен арест, то он содержится в соответствующем пенитенциарном учреждении до тех пор, пока он фактически не возместит убытки".

El artículo 222-1, que tipifica el delito de tortura, prevé una pena de 15 años de reclusión, con un período de cumplimiento obligado, lo que significa que durante la mitad de su pena el condenado no podrá acogerse a las disposiciones que permiten su reducción.
Статья 222- 1, квалифицирующая пытку в качестве преступления, предусматривает наказание в виде тюремного заключения на срок до 15 лет с установлением периода действия особого режима; это означает, что в течение половины срока осужденный не имеет права воспользоваться положениями о смягчении меры наказания.

Si el condenado no paga la pena impuesta con arreglo a las condiciones establecidas supra, la Corte podrá adoptar medidas adecuadas de conformidad con la regla[…] en relación con el cobro forzoso de multas con arreglo al artículo 109 del Estatuto.
Если осужденное лицо не выплачивает штраф, назначенный в соответствии с вышеизложенными условиями, Суд может принимать надлежащие меры в соответствии с правилом касающимся исполнения решения о штрафах в соответствии со статьей 109 Статута.

Según el artículo 69 del Código Penal, la prisión preventiva se deduce de la eventual pena siempre y cuando el condenado no haya dado motivos, por su conducta tras haber cometido el delito, para la detención preventiva o su prorrogación.
В соответствии со статьей 69 Уголовного кодекса срок предварительного заключения засчитывается при отбытии вынесенного приговора при том условии, что поведение осужденного в период после совершения им соответствующего преступления не дало оснований для его помещения в предварительное заключение или продление последнего.

Si el condenado no está satisfecho con la decisión, tiene derecho a presentar una reclamación por escrito al Ministerio de Justicia de la República Srpska y a quejarse ante la autoridad que supervise la institución sin que los funcionarios de la institución estén presentes.
Если осужденный не удовлетворен решением, то он имеет право представить письменную жалобу министру юстиции СР и обжаловать действия официального лица, руководящего учреждением, в отсутствие сотрудников этого учреждения.

Puede ser denegada la solicitud de extradición de una persona que se encuentre en el territorio de la República de Uzbekistán para que cumpla la sentencia dictada en ausencia de la persona requerida, si hay razones para suponer que el condenado no tuvo oportunidades suficientes para ejercer su derecho a la defensa.
В выдаче лица, находящегося на территории Республики Узбекистан, для исполнения приговора, вынесенного в отношении запрашиваемого лица в его отсутствие, может быть отказано, если имеются основания полагать, что осужденное лицо не имело достаточной возможности для обеспечения его права на защиту.

Si el condenado no paga la multa que se le ha impuesto, la Presidencia, en las condiciones previstas en la regla 10.28, ordenará la venta de sus bienes o valores a fin de cubrir las sumas que se adeuden en relación con la multa no ejecutada.
Когда осужденный не уплачивает наложенный на него Судом штраф, Президиум в условиях, предусмотренных правилом 10. 28, распоряжается о продаже любого имущества или ценностей, принадлежащих осужденному, для возмещения сумм, причитающихся для уплаты штрафа.

Las posibilidades de reinsertar en la sociedad y de reasentar al condenado, a la luz también del entorno social en el territorio en que haya tenido lugar el crimen y, en particular, del hecho de que la liberación anticipada del condenado no haya de crear una gran inestabilidad social ni poner en peligro la reconciliación;".
Lt;< b возможность возвращения осужденного в общество и возобновления им нормальной жизни, с учетом также социальной обстановки в территории, где было совершено преступление, и в частности того факта, что досрочное освобождение осужденного не вызовет значительной социальной напряженности и не будет представлять угрозу для усилий по достижению примирения в территорииgt;gt;.

Cuando el condenado no pague una multa impuesta a título de pena, la Presidencia, en las circunstancias a que se hace referencia en el artículo 10.28 de las Reglas, ordenará la venta de cualquier bien o activo de su propiedad a fin de cobrar la suma correspondiente a la multa impaga.
Когда осужденный не уплачивает наложенный на него Судом штраф, Президиум в условиях, предусмотренных правилом 10. 28, распоряжается о продаже любого имущества или ценностей, принадлежащих осужденному, для возмещения сумм, причитающихся для уплаты штрафа.

El abogado sostiene que, con arreglo a la Ley, el condenado no está autorizado a presentar nuevas pruebas ni a pedir que se interrogue a los testigos si el recurso de apelación se refiere a una sentencia condenatoria recaída con anterioridad a la entrada en vigor de la Ley de enmienda.
Адвокат утверждает, что в соответствии с положениями этого Закона осужденному заключенному не разрешается представлять новые доказательства или допрашивать свидетелей, если пересмотр касается приговора, вынесенного до вступления в силу Закона о поправках.

Si se certifica médicamente que el trato del condenado no es completo en el momento de su puesta en libertad del lugar de detención, la dirección de la institución correspondiente presenta un informe al tribunal respecto de la duración del tratamiento obligatorio después de su puesta en libertad.
Если ко времени освобождения из мест лишения свободы лечение осужденного не будет завершено, администрация исправительно-трудового учреждения при наличии медицинского заключения входит в суд с представлением о продлении принудительного лечения после освобождения от наказания.

Entonces sabrás que los condenados no presentan el examen del Colegio de Abogados.
И еще знаешь, что преступников не допускают к выпускным экзаменам.

En el caso del acuerdo sobre los condenados, no se ha producido una divergencia importante de puntos de vista y el modelo que ha servido de base es el de las Naciones Unidas.
При заключении соглашения об осужденных не было серьезного расхождения во взглядах, и основой послужила модель Объединенных Наций.

Как использовать "el condenado no" в предложении

Pero qué hacer cuando el condenado no tiene nada?

porque esa vez el condenado no era uno de.

Las disputas entre La Emancipación y El Condenado no cesaron.

000 cada una, un dinero que el condenado no tiene.

El condenado no tiene otros cargos pendientes en la actualidad.

El condenado no mostró ninguna emoción antes de morir", agregó.

El condenado no ve condena, sino silencio en su guerra interna.

El proceso mortal sería más lento pero el condenado no sentiría nada.

El condenado no se molestó demasiado, no repudió el fallo ni protestó.

Sin embargo, el condenado no habría disparado ningún arma, informa The Appeal.