Примеры использования El desglose de los datos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Este ejemplo demuestra la importancia fundamental del desglose de los datos.
No está previsto el desglose de los datos según los diferentes tipos de trabajo.
Разбивка по различным видам работы какими-либо положениями не предусматривается.En algunos informes se alcanzaron resultados concretos, como el desglose de los datos por sexo y por edad.
В нескольких докладах содержались конкретные данные, например данные с разбивкой по полу и возрасту.El desglose de los datos ayudará a pormenorizar los objetivos de desarrollo del Milenio para los pueblos indígenas.
Дезагрегирование данных поможет обеспечить достижение целей, сформированных в Декларации тысячелетия, конкретно с учетом интересов коренных народов.Se mejorarán el análisis de las cuestiones de género y el desglose de los datos por género.
Методы гендерного анализа и сбора данных, дезагрегированных по признаку пола, будут усовершенствованы.
Люди также переводят
Процесс сбора Actualmente en esos estudios estadísticos estatales, siempre que sea posible,está previsto el desglose de los datos por sexo.
В настоящее время в государственных статистических наблюдениях( где это возможно)предусмотрена разбивка по половому признаку.Por último, el Foro examinó el asunto de la recopilación y el desglose de los datos y recomendó que se celebrara un seminario de expertos en la materia.
Наконец, Форум разобрал вопрос о сборе и дезагрегировании данных, призвав провести по этой теме семинар экспертов.В части сбора и дезагрегирования данных неоценимым партнером выступал Статистический отдел Организации Объединенных Наций.Por último, el Foro reiteró su llamamiento a que se mejorara el desglose de los datos sobre los pueblos indígenas y la pobreza.
Наконец, Форум вновь призвал совершенствовать дезагрегирование данных по проблеме коренных народов и нищеты.Otros dos talleres celebrados en Moscú en noviembre de 2010 se centraronen la lista de productos y la recopilación y el desglose de los datos del PIB.
В ноябре 2010 года в Москве состоялось еще два семинара,на которых рассматривался перечень продуктов и порядок подготовки и разукрупнения данных о ВВП.ЭКЛАК стала также первопроходцем в работе над дезагрегированием данных по коренным народам в Латинской Америке и Карибском бассейне.Adoptar en el censo nacional un identificador de pertenencia a una comunidad indígena, basado enla autoidentificación, para permitir el desglose de los datos por pueblos indígenas.
Принять определитель коренных народов на основе самоидентификации для использования при проведении национальных переписей,с тем чтобы обеспечить возможность разукрупнения данных по коренным народам;Вопрос сбора и дезагрегирования данных и показателей все еще занимает важное место в повестке дня Постоянного форума.Solicitud, a los Estados Miembros, de que mejoren la recopilación y el desglose de los datos relativos a los pueblos indígenas;
Следует направить просьбу государствам- членам улучшить сбор и дезагрегацию данных, касающихся коренных народов;Esta labor requiere el desglose de los datos en todos los ámbitos y a todos los niveles a fin de aclarar los perfiles de la situación de las niñas en el mundo.
Это предполагает дезагрегирование данных во всех областях и на всех уровнях в целях получения четкого представления о положении девочек во всем мире.En una directriz presidencial de 4 de septiembre de 1998 se dispone la financiación del desglose de los datos por sexo a nivel provincial.
En este caso, esas estadísticas,y más específicamente el requisito del desglose de los datos por sexo, se considera parte integral de la producción de estadísticas o no se trata como una esfera distintiva de programación.
В этом случае гендерная статистика,а более конкретно требование о дезагрегировании данных по признаку пола, рассматривается как неотъемлемая часть подготовки статистики или же не считается отдельной областью программирования.En la organización de sistemas estadísticos, censos y encuestas nacionales,los Estados deberían utilizar variables étnicas y culturales y garantizar el desglose de los datos.
Государствам следует при организации национальных статистических систем, переписей населения иобследований использовать переменные статистические показатели в этнической и культурной сфере и обеспечивать разбивку данных.Специальный докладчик отмечает,что отдельные страны добились такого же прогресса в отношении дезагрегирования данных в ходе их переписей населения и жилого фонда, и примеры этого приведены в конкретных страновых докладах предшествующих специальных докладчиков.Por último, como resultado del examen se reiteran las recomendaciones formuladas en exámenes similaresanteriores de que los gobiernos mejoren los métodos de recopilación y el desglose de los datos relativos a los pueblos indígenas.
Наконец, в этом обзоре повторена рекомендация предыдущих подобных обзоров:правительствам следует улучшать сбор и дезагрегацию данных, касающихся коренных народов.Форум также признает ту ключевую роль,которую ПРООН может играть в сборе и дезагрегировании данных с использованием ее национальных докладов о развитии человеческого потенциала и докладов, посвященных целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия.Esas recomendaciones se refieren a diversas cuestiones, entre ellas los proyectos de desarrollo en gran escala, la extracción de recursos, las comunicaciones,los medios de vida tradicionales, el desglose de los datos y la elaboración de indicadores.
Эти рекомендации охватывают ряд вопросов, в том числе крупномасштабные проекты в области развития, добычу полезных ископаемых связь,традиционные источники средств к существованию, дезагрегирование данных и разработку показателей.A medida que avanzamos hacia la agenda para después de 2015 y sus metas e indicadores,los recursos deben garantizar el desglose de los datos por edad, sexo, estado civil y situación laboral.
Ресурсы должны предусматривать разбивку данных по возрасту, полу, семейному положению и форме трудовой занятости в условиях нашего продвижения вперед в целях реализации повестки дня на период после 2015 года и ее задач и целевых показателей.Para ello es fundamental contar con un conjunto de recomendaciones que tanto los países como las organizaciones internacionales puedan usar para mejorar los métodos para la reunión de datos, la presentación de la información, el desglose de los datos y la calidad en general.
И здесь огромным подспорьем был бы пакет рекомендаций, которые страны и международные организации могли бы использовать для улучшения методов сбора данных,отчетности, дезагрегирования данных и повышения общего качества Asimismo, al preparar sus informes, los Estados Partes deberán aprovechar la amplia información ylos servicios de asesoramiento de la OIT en la reunión y el desglose de los datos y la elaboración de indicadores e índices relativos al derecho al trabajo.
Кроме того, при разработке своих докладов государствам- участникам следует пользоваться обширной информацией иконсультативными услугами МОТ в процессе сбора и дезагрегирования данных и определения показателей и ориентиров, касающихся права на труд.Институт статистики ЮНЕСКО постоянно занимается разработкой надлежащей методологии для новых показателей и совершенствования существующих показателей,включая выявление неравенства в тех или иных странах и разбивку данных по признаку пола.Особое внимание Форум уделял таким вопросам, как участие/ представленность коренных народов в процессах развития, Цели развития тысячелетия,сбор и дезагрегирование данных, коренные народы в городских условиях и миграция.Con ayuda de estos estudios, se determinó qué datos faltaban y se formularon recomendaciones sobre la expansión de la reunión sistemática y periódica de datos, la consolidación de los datos y registros existentes, el desglose de los datos y otras investigaciones básicas.
Благодаря этим исследованиям были выявлены недостатки в положении с наличием En la reunión del Grupo de Amigos de la Presidencia celebrada en marzo de 2014 se señalaron como cuestiones importantes, dignas de un tratamiento más profundo,la medición de la desigualdad, el desglose de los datos y los indicadores de la capacidad estadística.
На совещании Группы друзей Председателя, состоявшемся в марте 2014 года, было отмечено, что необходимо продолжать рассмотрение таких важных вопросов,как определение уровня неравенства, разбивка данных и определение показателей статистического потенциала.
