Примеры использования El desglose de datos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cuestiones relativas a la reunión y el desglose de datos.
Вопросы, касающиеся сбора и дезагрегирования данных.El desglose de datos comenzó en 2003, pero este aspecto también ha presentado dificultades.
Дезагрегация данных начала производиться с 2003 года, однако трудности существуют и в этой области.Problemas de la recopilación y el desglose de datos sobre los pueblos indígenas.
Проблемы в области сбора и дезагрегирования данных по коренным народам.Recomendaciones sobre los indicadores y la recopilación y el desglose de datos.
Рекомендации по вопросу о показателях и о сборе и дезагрегировании данных.Низкое качество и разукрупнение данных еще больше подрывают эффективную систему подотчетности;Combinations with other parts of speech
Использование с глаголами
Использование с существительными
Distintas oficinas del UNICEF en los países de América Latina yel Caribe están promocionando el desglose de datos.
Ряд страновых отделений ЮНИСЕФ Cursos prácticos de expertos sobre la reunión y el desglose de datos sobre los pueblos indígenas.
Практикумы с участием экспертов по вопросам сбора и дезагрегации данных, касающихся коренных народов.Сбору и разукрупнению данных во исполнение рекомендаций технического семинара по вопросу о сборе Además de esos desgloses, que son pertinentes en todos los países, es necesario utilizar un enfoque contextualizado del desglose de datos.
В дополнение к этим видам дезагрегирования, актуальным для всех стран, необходим и подход к дезагрегированию с учетом местных условий.Respaldar el desglose de datos para que reflejen las desigualdades existentes y centren la atención en las poblaciones marginadas.
Содействовать дезагрегированию данных в целях отражения существующего неравенства и уделения особого внимания маргинализированным группам населения.Ответ на эту рекомендацию содержится в разделе I настоящего доклада, а также в пункте 9,касающемся сбора и дезагрегирования данных.Ii El desglose de datos es una poderosa herramienta para reunir información detallada y precisa, pero no da automáticamente como resultado la reducción de las desigualdades.
Ii представление данных в разбивке является мощным инструментом получения подробной и точной информации, однако само по себе оно не приводит к сокращению неравенства.En particular,el Grupo decidió preparar un documento común de debate sobre la reunión y el desglose de datos(E/C.19/2003/4), coordinado por la OMS.
Группа, в частности, постановила подготовить общий дискуссионный документ о сборе и дезагрегировании данных( E/ C. 19/ 2003/ 4) при координации этой работы со стороны ВОЗ.Financió dos estudios en la India, uno sobre el desglose de datos y el índice de desarrollo humano y el otro sobre la gobernanza local y tradicional.
Профинансировал два исследования в Индии: одно-- по дезагрегированию данных и показателей развития человеческого потенциала и другое-- по вопросам традиционного и местного управления;En su sesión inaugural el Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas determinó que la cuestión de la reunión y el desglose de datos era un tema de primordial importancia.
На своей первой сессии Постоянный форум повопросам коренных народов определил в качестве особо важной темы вопрос сбора и дезагрегирования данных.Сбор и дезагрегирование данных о коренных народах должны стать одним из важных аспектов партнерских отношений между коренными народами и другими соответствующими субъектами.Pedir al Banco Mundial que realice un estudio sobre la pobreza ylos pueblos indígenas en relación con el desglose de datos y que presente los resultados al Foro en su quinto período de sesiones;
Просить Всемирный банк провести исследование по вопросу о нищете икоренных народах в связи с разукрупнением данных и представить Форуму результаты на его пятой сессии;A fin de facilitar las decisiones acerca de cómo debe procederse, será útil que el Foro aclare aún más los objetivos y metas concretos a cuya consecución, según se espera,contribuirá el desglose de datos.
Для содействия принятию решений о ходе дальнейших действий для Форума было бы полезно дополнительно разъяснить конкретные цели и задачи, выполнению которых, как предполагается,будет содействовать дезагрегирование данных.También es importante señalar el estrecho vínculo entre los Objetivos de Desarrollo del Milenio yla recopilación y el desglose de datos, que se examinan por separado en el presente informe.
Важно также отметить тесную связь вопроса оЦелях развития тысячелетия с вопросом о сборе и дезагрегировании данных, который разбирается в настоящем документе отдельно.Вновь затронув тему сбора и дезагрегирования данных, Форум указал на их важность для отслеживания и оценки достижения Целей развития тысячелетия.En el seminario se examinaron varios estudios de casos y diversos problemas yse formularon recomendaciones sobre la recopilación y el desglose de datos relativos a los pueblos indígenas.
В ходе семинара был обсужден ряд тематических исследований,изучены существующие проблемы и вынесены рекомендации в отношении сбора и дезагрегирования данных по коренным народам.En sus recomendaciones, el seminario promueve la mejora de la recopilación y el desglose de datos sobre los pueblos indígenas para su examen por el Foro Permanente en su tercer período de sesiones.
Рекомендации семинара, направленные на улучшение сбора и дезагрегирования данных по коренным народам, должны быть рассмотрены Постоянным форумом на его третьей сессии.En el seminario se examinaron varios estudios de casos y diversos problemas yse formularon recomendaciones sobre la recopilación y el desglose de datos relativos a los pueblos indígenas.
В ходе семинара был обсужден ряд тематических исследований, были рассмотрены существующие проблемы,а также высказаны рекомендации относительно сбора и дезагрегирования данных по коренным народам.El desglose de datos por zonas geográficas y por grupos de población, aspecto que también se destaca en el manual, ha sido un componente fundamental en el proceso de adaptación de los objetivosde desarrollo del Milenio a las prioridades de los países.
Важнейшим компонентом работы по увязке целейДекларации тысячелетия с приоритетами стран является дезагрегирование данных по географическим районам и по группам населения, о чем также говорится в справочнике.Además, cuando establezcan criterios y preparen sus informes, los Estados Partes deberán utilizar la amplia información ylos servicios consultivos de organismos especializados en relación con la recopilación y el desglose de datos.
Кроме того, при определении ориентиров и подготовки своих докладов государствам- участникам следует использовать обширную информацию иконсультативные услуги специализированных учреждений в отношении сбора и дезагрегирования данных.En un documento conjunto sobre la reunión y el desglose de datos por origen étnico presentado al Foro Permanente en su segundo período de sesiones en 2003 por diversos organismos de las Naciones Unidas se constató que existían importantes lagunas de información sobre los pueblos indígenas.
Совместный документ, касающийся сбора и дезагрегирования данных по этническому принципу, который был представлен Постоянному форуму на его второй сессии в 2003 году учреждениями Организации Объединенных Наций, выявил существенные пробелы в информации, касающейся коренных народов.También hay que señalar que todos los años se hacen varias recomendaciones sobre prioridades y temas permanentes relativos a los derechos humanos, las mujeres y los niños y jóvenes indígenas,la reunión y el desglose de datos y el consentimiento libre, previo e informado.
Следует также отметить, что ежегодно выносится ряд рекомендаций о постоянных приоритетных направлениях деятельности и темах, касающихся прав человека, женщин, детей и молодежи коренных народов,сбора и дезагрегирования данных и добровольного, предварительного и осознанного согласия.Mejorar constantemente la reunión y el desglose de datos y la elaboración de estadísticas e indicadores en todas las esferas de especial preocupación de la Plataforma de Acción para utilizarlos en el análisis, la elaboración de políticas y la planificación;
Непрерывно совершенствовать методы сбора и дезагрегирования данных и процесс подготовки статистических Esto raras veces es posible en los países en desarrollo, donde además de las dificultades que suscitan la terminología y el concepto de origen étnico, la infraestructura nacional, la capacidad y la financiación de la reunión,el análisis y el desglose de datos, existen insuficiencias en numerosos sectores.
Во многих случаях такое положение дел исключено в развивающихся странах, где помимо проблемы определения терминологии и концепции этнической принадлежности, практически отсутствуют национальная инфраструктура, потенциал и финансирование сбора,анализа и дезагрегирования данных.Debería atribuirse prioridad al desglose de datos por sexos a nivel mundial, en vista de los particulares problemas, vulnerabilidades y discriminación que sufren las mujeres y las niñas.
В приоритеты на глобальном уровне следует включить дезагрегирование данных по полу ввиду особых проблем, уязвимости и дискриминации, с которыми сталкиваются женщины и девочки.
