EL EMBAJADOR RICHARD на Русском - Русский перевод

• посла ричарда
• послу ричарду
• посол ричард
• послом ричардом

Примеры использования El embajador richard на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Deseo también dar la bienvenida a nuestro nuevo colega, el Embajador Richard Starr de Australia.
Я также приветствую нашего нового коллегу посла Австралии Ричарда Старра.

Resumen y conclusiones del Embajador Richard Butler AM, Presidente del Consejo Económico y Social.
Резюме и выводы, подготовленные Председателем Экономического и Социального Совета послом Ричардом Батлером.

Por último, pero no por ello menos importante, deseo dar las gracias al Comité Preparatorio del Cincuentenario de las Naciones Unidas y a su Presidente, el Embajador Richard Butler, cuyo arduo trabajo hizo que todo esto fuera posible.
Наконец, я хотел бы столь же тепло поблагодарить Подготовительный комитет по празднованию пятидесятой годовщины и его Председателя посла Ричарда Батлера, чей кропотливый труд сделал все это возможным.

Encomiamos la dirección capaz del Embajador Richard Butler, Representante Permanente de Australia, quien ha venido dirigiendo en forma excelente la labor de dicho Comité.
Мы высоко оцениваем компетентность посла Ричарда Батлера, Постоянного представителя Австралии, который успешно руководил работой Комитета.

Un hecho también muy grave es que esos combates se producen en un momento en que los beligerantes deberían observar una cesación del fuego antes del despliegue de la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUC) y cuando esos dos países agresores se aprestan a recibir a la importante misión del Consejo de Seguridad dirigida por el Embajador Richard Holbrooke.
Тревожно и то, что эти бои развернулись в период установившегося между враждующими сторонами прекращения огня, предваряющего развертывание Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК), и в тот момент, когда вышеупомянутые страны- агрессоры ожидают прибытия важной миссии Совета Безопасности, возглавляемой послом Ричардом Холбруком.

En 2002, la Mesa del Comité estuvo integrada por el Embajador Richard Ryan(Irlanda), Presidente, y dos Vicepresidentes, de las delegaciones del Camerún y de Colombia.
В 2002 году в состав бюро Комитета входили Посол Ричард Райан( Ирландия) в качестве Председателя и представители делегаций Камеруна и Колумбии, выполнявших функции двух заместителей Председателя.

Mi país ha acogido con beneplácito estas medidas y manifiesta su satisfacción ante el hecho de que la cooperación entre el Iraq y la Comisión Especial parta de una sólida base de confianza que servirá, sin lugar a dudas, para que el nuevo Presidente de la Comisión, el Embajador Richard Butler, presente un informe definitivo favorable con respecto al futuro de las sanciones económicas impuestas al Iraq.
Моя страна приветствует это и выражает свое удовлетворение в связи с тем, что сотрудничество между Ираком и Специальной комиссией формируется на основе доверия, которое, несомненно, позволит ее новому Председателю послу Ричарду Батлеру представить соответствующий окончательный доклад о перспективах экономических санкций, введенных в отношении Ирака.

Tengo el honor de adjuntar a la presente el texto del discurso que el Embajador Richard C. Holbrooke pronunció ante el Grupo de Estados de África el 17 de enero de 2001(véase anexo).
Имею честь настоящим препроводить текст выступления посла Ричарда Ч. Холбрука перед Группой африканских государств 17 января 2001 года( см. приложение).

Presentación de información por el Embajador Richard Butler, Presidente Ejecutivo de la Comisión Especial establecida por el Secretario General en virtud del apartado i del inciso b del párrafo 9 de la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad.
Брифинг, проводимый послом Ричардом Батлером, Исполнительным председателем Специальной комиссии, учрежденной Генеральным секретарем в соответствии с пунктом 9b( i) резолюции 687( 1991) Совета Безопасности.

En consecuencia, deseo manifestar nuestro reconocimiento a la delegación de Australia por sus pasadas y presentes contribuciones positivas a la labor de la Conferencia de Desarme, que son buena prueba de los activos esfuerzos que lleva a cabo el Embajador Richard Starr, como ya demostró la iniciativa australiana de 1992 destinada a hacer avanzar las negociaciones para la prohibición de las armas químicas.
Поэтому я хотел бы выразить нашу признательность австралийской делегации за ее позитивный вклад- как в прошлом, так и на нынешнем этапе- в работу Конференции по разоружению, который свидетельствует об активных усилиях, предпринимаемых послом Ричардом Старром, подобно тому, как в 1992 году Австралия выдвинула инициативу для содействия переговорам по договору о запрещении химического оружия.

Me refiero a la extraordinaria labor del Embajador Richard Butler y de sus colegas australianos, que movilizaron un apoyo abrumador para la aprobación del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares(TPCE).
Я имею в виду выдающуюся работу посла Ричарда Батлера и его австралийских коллег, которые мобилизовали всеобщую поддержку в отношении принятия Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.

Hago extensivo mi reconocimiento al Embajador Hans Jacob Biørn Lian, Representante Permanente de Noruega, Vicepresidente del Grupo de Trabajo oficioso de composición abierta y Coordinador de uno de los cuatro subgrupos, y a los Coordinadores de los demás subgrupos: el Embajador Richard Butler, Representante Permanente de Australia; el Embajador Celso Amorim, Representante Permanente del Brasil; y la Sra. Vijayalakshmi Menon, de Singapur.
Я хотел бы также выразить признательность послу Хансу Якобу Бьерну Лиану, Постоянному представителю Норвегии, заместителю Председателя Неофициальной рабочей группы открытого состава и Координатору одной из четырех подгрупп, а также координаторам других подгрупп: послу Ричарду Батлеру, Постоянному представителю Австралии; послу Селсу Амориму, Постоянному представителю Бразилии, и г-же Виджаялакшми Менон( Сингапур).

Las intensas gestiones diplomáticas realizadas por el Embajador Richard Holbrooke y otras personas, respaldadas por la amenaza del uso de la fuerza, han llevado a un acuerdo que esperamos que ponga fin a la violencia en Kosovo.
Активные дипломатические усилия Посла Ричарда Холбрука и других, подкрепленные реальной угрозой применения силы, привели к достижению соглашения, которое, как мы надеемся, будет иметь своим результатом прекращение насилия в Косово.

El seminario más reciente celebrado en la Sede de las Naciones Unidas," El desarme en una coyuntura crítica", en octubre de 1996, contó con la participación del Embajador de Malasia(Presidente de la Asamblea General), el Embajador Richard Butler de Australia, el Embajador Amorim del Brasil, el Embajador Jaap Ramaker de los Países Bajos, el Embajador Ghose de la India, el ex Embajador de los Estados Unidos Jonathan Dean y el ex Embajador del Canadá Douglas Roche.
В самом последнем семинаре" Разоружение на критическом этапе", который состоялся в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в октябре 1996 года, приняли участие посол Малайзии( Председатель Генеральной Ассамблеи), посол Ричард Батлер( Австралия), посол Аморим( Бразилия), посол Яап Рамакер( Нидерланды), посол Гхосе( Индия), бывший посол Соединенных Штатов Джонатан Дин и бывший посол Канады Дуглас Роч.

Al presentar el informe del Mecanismo de Vigilancia, el Embajador Richard Ryan de Irlanda, Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 864(1993) relativa a la situación en Angola, indicó, en particular, que el régimen de sanciones contra la UNITA funcionaba y que cada vez resultaba más difícil y más caro para la UNITA realizar sus actividades.
Представляя доклад Механизма наблюдения, посол Ричард Райан, Ирландия, Председатель Комитета Совета Безопасности, учрежденного резо- люцией 864( 1993) о положении в Анголе, отметил, в частности, что режим санкций против УНИТА действует и что для УНИТА становится все сложнее и дороже делать свои дела.

También hago extensivo mi agradecimiento a los coordinadores de los subgrupos del Grupo de Trabajo, a saber, el Embajador Richard Butler, ex Representante Permanente de Australia ante las Naciones Unidas, el Embajador Celso Amorim del Brasil y el Embajador Hans Jacob Biørn Lian de Noruega.
Слова признательности я также высказываю в адрес координаторов подгрупп Рабочей группы: послу Ричарду Батлеру, бывшему Постоянному представителю Австралии при Организации Объединенных Наций, послу Селсу Амориму( Бразилия) и послу Хансу Якобу Бьерну Лиану( Норвегия).

De conformidad con los párrafos 4 y 5 de la parte dispositiva de la resolución 1374(2001), el Embajador Richard Ryan, Presidente del Comité establecido en virtud de la resolución 864(1993) relativa a la situación en Angola, informó al Consejo, en consultas oficiosas celebradas el 16 de enero, de que el Comité había examinado las recomendaciones realizadas por el mecanismo de vigilancia de las sanciones contra la UNITA en sus tres informes y había examinado el programa de trabajo del mecanismo para su mandato actual.
В соответствии с пунктами 4 и 5 резолюции 1374( 2001) посол Ричард Райан, Председатель Комитета, учрежденного резолюцией 864( 1993) о положении в Анголе, информировал Совет в ходе неофициальных консультаций 16 января о том, что Комитет рассмотрел рекомендации, сделанные механизмом наблюдения за соблюдением санкций в отношении УНИТА в рамках его трех докладов, а также программу работы механизма на период действия его нынешнего мандата.

Para terminar, deseo expresar nuestro agradecimiento al Presidente del Comité Preparatorio del Cincuentenario de las Naciones Unidas, el Embajador Richard Butler, de Australia, por haber dirigido con tanta habilidad las labores del Comité y del grupo de redacción y por la pericia, la paciencia y el aguante que demostró.
В заключение я хотел бы выразить признательность Председателю Подготовительного комитета по празднованию пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций послу Ричарду Батлеру, Австралия, за компетентное руководство работой Комитета и редакционной группы и за то искусство, терпение и упорство, которые он продемонстрировал.

Discurso ante el Grupo de Estados de África pronunciado por el Embajador Richard C. Holbrooke, Representante Permanente de los Estados Unidos de América ante las Naciones Unidas, en la Biblioteca Dag Hammarskjöld el 17 de enero de 2001.
Выступление Постоянного представителя Соединенных Штатов при Организации Объединенных Наций посла Ричарда Ч. Холбрука перед Группой африканских государств 17 января 2001 года в аудитории Библиотеки им. Дага Хаммаршельда.

La delegación de la República Árabe Siria desearía expresar en esta ocasión su reconocimiento por los esfuerzos del Embajador Richard Butler, Presidente del Comité Preparatorio del Cincuentenario de las Naciones Unidas y por las consultas que organizó para que el proyecto de declaración llegara a su forma actual.
Делегация Сирийской Арабской Республики хотела бы по этому случаю выразить свою признательность послу Ричарду Батлеру, Председателю Подготовительного комитета по празднованию пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций, за предпринятые им усилия и за проведенные им консультации, с тем чтобы довести проект декларации до его нынешнего вида.

No puedo dejar de mencionar aquí la contribución personal del Embajador Richard Butler, Presidente del Consejo Económico y Social, durante el debate que tuvo lugar durante el segmento de alto nivel del período de sesiones, que se celebró del 27 al 29 de julio de 1994.
С моей стороны было бы упущением не упомянуть о личном вкладе Председателя Экономического и Социального Совета посла Ричарда Батлера в проведение заседаний высокого уровня, которые проходили с 27 по 29 июля 1994 года.

De diciembre de 1998, a las 11 horas, el Foro Internacional de la Mujer celebrará en la Sala 4 una reunión en la que el Embajador Richard Butler, Presidente Ejecutivo de la Comisión Especial de las Naciones Unidas, disertará sobre el tema" La prevención de la proliferación de las armas nucleares: estudio del caso del Iraq".
В 11 ч. 00 м. в зале заседаний 4 состоится заседание Международного форума женщин. Посол Ричард Батлер, Исполнительный председатель Специальной комиссии Организации Объединенных Наций( ЮНСКОМ) выступит перед участниками Форума по теме" Предотвращение распространения оружия массового уничтожения: Ирак".

Yo mismo negocié personalmente este acuerdo de elaboración de un protocolo sistemático con el Embajador Richard Holbrooke y el Subsecretario de Estado de los Estados Unidos John Shattuck en Sarajevo, a principios de febrero pasado, con el doble objetivo de garantizar el cumplimiento de las exigencias de justicia y de hacer todo lo posible por asegurar la libertad de circulación.
Я лично выработал это соглашение, предусматривающее систематический механизм, с послом Ричардом Холбруком и помощником государственного секретаря Соединенных Штатов Джоном Шаттуком в Сараево в начале февраля с целью, с одной стороны, обеспечить соблюдение требований законности, а с другой стороны, внести наш максимальный вклад в достижение свободы передвижений.

Deseo encomiar los esfuerzos de la Comisión Especial de las Naciones Unidas establecida en virtud de la resolución 687(1991), especialmente los del Embajador Richard Butler, que han hecho posible sentar las bases para una paz y una estabilidad verdaderas en la región del Golfo y garantizar a sus pueblos el derecho a vivir en paz y seguridad.
Я хотел бы высоко оценить усилия Специальной комиссии, учрежденной в соответствии с резолюцией 687( 1991) Совета Безопасности, и особенно усилия посла Ричарда Батлера, которые позволили заложить основу подлинного мира и стабильности в регионе Залива и гарантировать проживающим в этом регионе народам право на жизнь в условиях мира и безопасности.

Después de una intensa actividad diplomática por parte de organizaciones regionales europeas y Estados a título individual, el Embajador Richard Holbrooke y el Representante Especial de los Estados Unidos, Robert S. Gelbard, pudieron superar los obstáculos interpuestos por ambas partes y alcanzar un acuerdo para iniciar un diálogo sustantivo sin condiciones previas sobre la cuestión de Kosovo.
После интенсивных дипломатических усилий европейских региональных организаций и отдельных государств посол Ричард Холбрук и специальный представитель Соединенных Штатов Роберт С. Гелбард смогли преодолеть препятствия с обеих сторон для достижения соглашения о начале диалога по вопросам существа без каких-либо предварительных условий в отношении Косово.

Deseamos expresar nuestro agradecimiento al Embajador Richard Butler, quien, como Presidente del Consejo, dio concentración y orientación a nuestras deliberaciones, procurando siempre promover un diálogo auténtico entre los Estados Miembros.
Мы хотели бы выразить свою признательность послу Ричарду Батлеру, который, в своем качестве Председателя Совета, сосредоточивал и направлял наши прения, постоянно и упорно работая на благо содействия истинному диалогу между государствами- членами.

El 1º de mayo de 1997 el Secretario General aceptó la renuncia del Embajador Rolf Ekéus(Suecia) del cargo de Presidente Ejecutivo de la Comisión Especial y nombró al Embajador Richard M. Butler(Australia) para que lo sucediera con efecto al 1º de julio de 1997.
Мая 1997 года Генеральный секретарь принял отставку посла Рольфа Экеуса( Швеция) с должности Исполнительного председателя Специальной комиссии и назначил его преемником с 1 июля 1997 года посла Ричарда Батлера( Австралия).

Al comienzo de sus trabajos, los participantes escucharon al Embajador Richard Butler, Representante Permanente de Australia ante la Organización de las Naciones Unidas y Presidente del Comité Preparatorio del 50º aniversario de las Naciones Unidas, que presentó los grandes retos de la cooperación internacional en los próximos años.
Начало ее работе положило выступление Председателя Подготовительного комитета по празднованию пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций и Постоянного представителя Австралии при Организации Объединенных Наций посла Ричарда Батлера, который осветил основные задачи, связанные с международным сотрудничеством в предстоящие годы.

Nuestro agradecimiento se extiende también al Presidente del cuadragésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General, Embajador Samuel Insanally, por haber organizado las Audiencias Mundiales sobre el Desarrollo, y al Embajador Richard Butler, Presidente del Consejo Económico y Social, por su conducción sagaz del segmento de alto nivel que el Consejo celebró en julio de este año.
Мы также выражаем признательность Председателю сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи послу Самьюэлу Инсаналли за проведение Глобальных слушаний по вопросам развития и Председателю Экономического и Социального Совета послу Ричарду Батлеру за его умелое руководство заседаниями Совета высокого уровня, состоявшимися в июле этого года.

Sr. Lamamra(Argelia)(interpretación del francés): El examen del informe del Comité Preparatorio del Cincuentenario de las Naciones Unidas nos brinda la agradable oportunidad de rendir un homenaje merecido al Embajador Richard Butler, Presidente del referido Comité, por los esfuerzos meritorios que despliega para cumplir el mandato que se le confiara y por la visión con que conduce sus trabajos.
Г-н Ламамра( Алжир)( говорит по-французски): Рассмотрение доклада Подготовительного комитета по празднованию пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций дает мне приятную возможность выразить чувство глубокой благодарности послу Ричарду Батлеру, председателю этого Комитета, за те огромные усилия, которые он предпринимал, выполняя вверенный ему мандат, а также за то видение, которое он продолжает развивать, выполняя свою работу.