Примеры использования El embajador luis на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El embajador Luis Gallegos Chiriboga(Ecuador), Presidente del Comité Especial, declaró abierto el período de sesiones del Grupo de Trabajo.
Сессию Рабочей группы открыл Председатель Специального комитета посол Луис Галегос Чирибога( Эквадор).Межамериканский юридический комитетбыл представлен на нынешней сессии Комиссии послом Луисом Маршандом Стенсом.Como dijo con elocuencia el Embajador Luis Alfonso de Alba a principios de esta semana, se ha perdido una valiosa oportunidad.
Как в начале недели красноречиво заметил посол Луис Альфонсо де Альба, упущена ценная возможность.Sr. Izquierdo(Ecuador): Mi delegación, en aras de facilitar la elección,ha decidido retirar la candidatura del Embajador Luis Valencia Rodríguez.
Г-н Искьердо( Эквадор)( говорит по-испански): В целях облегчения процессавыборов наша делегация решила снять кандидатуру посла Луиса Валенсии Родригеса.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
luis alberto
san luis potosí
luis gallegos
luis felipe
josé luis rodríguez zapatero
luis napoleón
don luisluis ángel
Больше
Использование с глаголами
josé luisjosé luis mazón costa
jorge luisluis fernando
josé luis jesus
juan luisjosé luis cancela
josé luis rodríguez zapatero
luis xvi
Больше
Председателем Рабочей группы являлся посол Луис Валенсиа Родригес( Эквадор), и Рабочая группа провела 10 заседаний с 15 по 26 мая 1995 года.Todos los miembros de la Mesa que asistieron a la reunión entre períodos de sesiones participaron como expositores en el seminario,cuya apertura estuvo a cargo del Embajador Luis Solari Tudela, Viceministro y Secretario General de Relaciones Exteriores.
Все члены Бюро, участвовавшие в межсессионном совещании, выступили в ходе семинара,который открыл посол Луис Солари Тудела, заместитель министра и генеральный секретарь по иностранным делам.También quiero rendir homenaje a su predecesor, el Embajador Luis Valencia Rodríguez, del Ecuador, por su capaz dirección de la Comisión el año pasado.
Я хотел бы также выразить признательность Вашему предшественнику послу Луису Родригесу Валенсии, Эквадор, в связи с его умелым руководством работой Комитета в прошлом году.Tenemos como documento de base un documento de trabajo del Presidente que se anexó al informe del año pasado de la Comisión de Desarme,que fue preparado por mi predecesor, el Embajador Luis Fernando Jaramillo, de Colombia.
В качестве основного документа мы используем рабочий документ, который был представлен Председателем и включен в качестве приложения в прошлогодний доклад Комиссии по разоружению икоторый был подготовлен моим предшественником послом Луисом Фернандо Харамильо( Колумбия).Рабочая группа I заседала под председательством посла Луиса Валенсии Родригеса( Эквадор) и провела десять заседаний в период с 16 по 26 мая.El Embajador Luis Alfonso De Alba se encuentra entre nosotros hoy, en la sesión plenaria de nuestra conferencia, por lo que aprovecho la ocasión para garantizarle que contará con nuestra cooperación y nuestro apoyo en el ejercicio de sus nuevas funciones.
Посол Луис Альфонсо де Альба находится сегодня среди нас, т. е. на пленарном заседании Конференции. И пользуясь случаем, я хочу заверить его в нашем полном сотрудничестве и в нашей поддержке в исполнении им своих новых обязанностей.Deseamos también saludar y felicitar los esfuerzos realizados por el Embajador Luis Filipe de Macedo Soares, y su delegación, a fin de aprobar un programa de trabajo que permita a la Conferencia realizar trabajos sustantivos.
Я хотел бы также воздать должное послу Луису Филипи ди Маседу Суарису и его делегации за их усилия по принятию программы работы, которая позволила бы Конференции приступить к предметной работе.En ese sentido, mi delegación aguarda también con interés trabajar estrechamente con los Presidentes de los Grupos de Trabajo: la Embajadora Peggy Mason,del Canadá, el Embajador Luis Fernando Jaramillo, de Colombia, y el Sr. Volodymyr D. Khandogy, de Ucrania.
В этой связи моя делегация надеется также на тесное сотрудничество с председателями рабочих групп: Damos las gracias a su predecesor, el Embajador Luis Alfonso de Alba, de México, quien presidió la Primera Comisión en el quincuagésimo noveno período de sesiones.
Мы также искренне признательны Вашему предшественнику- послу Луису Альфонсо де Альбе, Мексика,- который руководил Первым комитетом на пятьдесят девятой сессии.Permítaseme igualmente expresar nuestro gran reconocimiento a la gran competencia ycapacidad con que su predecesor, el Embajador Luis Valencia Rodríguez, del Ecuador, condujo las labores de la Comisión el año pasado.
Позвольте мне также, воспользовавшись случаем,выразить глубокую признательность Вашему предшественнику послу Луису Валенсиа Родригесу( Эквадор), с высоким профессионализмом и большим умением руководившему работой Комитета в прошлом году.Confiamos en que el Embajador Luis Felipe Lamprea, en su calidad de colaborador del Presidente, pueda resolver este problema con prontitud y de manera que satisfaga a todas las partes interesadas.
Мы надеемся, что посол Луис Фелипе Лампрейя в качестве помощника Председателя окажется в состоянии вскоре урегулировать этот вопрос к удовлетворению всех заинтересованных сторон.Queremos también encomiarlo porhaber aprovechado las medidas adoptadas por su predecesor, el Embajador Luis De Alba de México, encaminadas a mejorar la eficacia de los métodos de trabajo de la Comisión.
Мы также хотели быпоблагодарить Вас за то, что в своей работе Вы опираетесь на достижения Вашего предшественника-- посла Луиса Де Альбы, Мексика,-- направленные на повышение эффективности методов работы нашего Комитета.Su predecesor, el Embajador Luis Valencia Rodríguez, de Ecuador, y sus colegas merecen nuestro sincero agradecimiento por sus logros y dedicación durante el cuadragésimo noveno período de sesiones.
Ваш предшественник посол Луис Валенсиа Родригес, Эквадор, и его коллеги заслуживают нашей искренней признательности за свои достижения и приверженность, проявленные ими в ходе сорок девятой сессии.Sr. Soler Torrijos(Panamá): Sean nuestras primeras palabras para agradecer la presentación del primer informe del Consejo de Derechos Humanos a la Asamblea General(A/61/53),y también para felicitar al Presidente del mismo, el Embajador Luis Alfonso de Alba, por su labor.
Г-н Солер Торрихос( Панама)( говорит поиспански): Прежде всего позвольте мне выразить нашу благодарность за представление Генеральной Ассамблее первого доклада Совета по правамчеловека( A/ 61/ 53) и поздравить посла Луиса Альфонса де Альбу, его Председателя, с его начинаниями.Nuestro país fue distinguido con la elección del Embajador Luis Alfonso de Alba para ocupar la Presidencia del Consejo de Derechos Humanos del 19 de junio de 2006 al 18 de junio de 2007.
Большой честью для нашей страны стало избрание посла Луиса Альфонсо де Альбы Председателем Совета по правам человека на период с 19 июня 2006 года по 18 июня 2007 года.Presidió y moderó la reunión el Embajador Remigiusz A. Henczel,Presidente del Consejo de Derechos Humanos y Representante Permanente de Polonia, junto con el Embajador Luis Gallegos Chiriboga, Vicepresidente del Consejo de Derechos Humanos y Representante Permanente del Ecuador.
Функции председателя и координатора совещания выполняли Председатель Советапо правам человека Руководителем дискуссии выступал Его Превосходительство Посол Луис Альфонсо Де Альба, Постоянный представитель Мексики при Отделении Организации Объединенных Наций и других международных организациях в Женеве.Первая сессия Специального комитета, учрежденного резолюцией 56/ 168 Ассамблеи, состоялась 29 июля-- 9 августа 2002 года в Центральных учрежденияхОрганизации Объединенных Наций под председательством посла Луиса Гальегоса, Постоянного представителя Эквадора при Организации Объединенных Наций.Expreso mis sinceros agradecimientos a su predecesor, el Embajador Luis Alfonso de Alba de México, por la destacada manera en que dirigió la labor de la Comisión durante el quincuagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General, así como por las medidas innovadoras que introdujo.
Я выражаю искреннюю признательность Вашему предшественнику-- послу Луису Альфонсо де Альбе из Мексики-- за превосходное руководство работой Комитета в ходе пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи, а также за новаторские меры, которые были им приняты.Quisiera mencionar especialmente al Presidente de la Comisión, Su Excelencia el Embajador Luis Valencia Rodríguez quien, con su profundo conocimiento de los temas del desarme y la seguridad internacional, así como su habilidad diplomática general, proporcionó a la Comisión su visión y un liderazgo muy capaz.
Особенно я хотел бы отметить Председателя Комитета Его Превосходительство посла Луиса Валенсиа- Родригеса, который, обладая глубокими знаниями в вопросах разоружения и международной безопасности, а также дипломатическим мастерством вообще, руководил работой Комитета с прозорливостью и умением.Permítanme ahora saludar calurosamente al Embajador Luis Alfonso De Alba, que asume responsabilidades como representante permanente de México y que reemplaza al Embajador Gustavo Albin.
А теперь позвольте мне сердечно приветствовать посла Луиса Альфонсо де Альба, который приступил к обязанностям Постоянного представителя Мексики и который замещает Queremos también rendir un bien merecido homenaje al Embajador Luis Valencia Rodríguez, del Ecuador, quien presidió esta Comisión en su cuadragésimo noveno período de sesiones.
Мы также хотели бы воздать совершенно заслуженную дань послу Луису Валенсии Родригесу( Эквадор), который возглавлял этот Комитет на его сорок девятой сессии.Mi emoción es aún más grande porquetengo la difícil tarea de suceder al Embajador Luis de Araujo Castro, del Brasil, quien dirigió con tanta competencia y distinción la labor de la Comisión en 1993.
Я еще более тронут тем, чтопередо мной поставлена задача сменить на посту Председателя Комиссии посла Луиса ди Араужу Кастру, Бразилия, который весьма умело и компетентно руководил работой Комиссии в 1993 году.Quisiéramos también aprovechar esta oportunidad para rendir homenaje al Embajador Luis Alfonso Alba, Representante Permanente de México ante las organizaciones internacionales en Ginebra, por la excelente forma en que orientó la labor de la Comisión durante el quincuagésimo noveno período de sesiones.
Мы также хотели бы воспользоваться этой возможностью для того,чтобы поблагодарить Постоянного представителя Мексики при международных организациях в Женеве посла Луиса Альфонсо де Альбу за замечательное руководство работой Комитета в ходе пятьдесят девятой сессии.En nombre de la Comisión y en el mío propio,quisiera felicitar muy sinceramente al Embajador Luis Alfonso de Alba por su elección como Presidente de la Primera Comisión; a la Mesa-- la Sra. Dziunik Aghajanian, el Sr. Alon Bar y el Sr. Sylvester Ekundayo Rowe-- por su elección como Vicepresidentes; y al Sr. Mohamed Ali Saleh Alnajar por su elección al cargo de Relator de la Primera Comisión, en su quincuagésimo noveno período de sesiones.
От имени Комитета и от себя личноя хотел бы искренне поздравить посла Луиса Альфондо де Альбу с избранием Председателем Первого комитета, членов Президиума: гжу Дзюник Агаджанян, гна Алона Бара и гна Сильвестра Экундайо Рове-- с избранием заместителями Председателя и гна Мухаммеда Али Салеха анНаджара-- с избранием Докладчиком Первого комитета на пятьдесят девятой сессии.
