Примеры использования El estado puede на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El estado puede presentar sus alegaciones.
Гособвинение может представить доводы.Además, por lo menos en una primera fase, el Estado puede ayudar a fomentar el sector de los seguros.
Кроме того, по крайней мере на начальном этапе, оно может играть роль и в развитии сектора страхования.El estado puede mostrar eso como forma de violencia.
En sus políticas de adquisición, el Estado puede dar preferencia a vehículos eficientes y no contaminantes.
В закупочной политике правительства может отдаваться предпочтение экологически чистым и эффективным транспортным средствам.El Estado puede, por su inacción, adquirir derechos y contraer obligaciones.
Для государства могут возникать права и обязательства в силу его бездействия.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
pequeños estados insulares
oficiales de estado mayor
el estado receptor
el estado promulgante
nuevos estados miembros
nuevos estados independientes
el propio estado parte
algunos estados poseedores
los estados sucesores
el estado extranjero
Больше
Sin embargo, según fuentes de ONG, el Estado puede hacer mucho más en lo que respecta a la prestación de asistencia.
Однако в соответствии с данными НПО, государство могло бы делать гораздо больше в деле оказания им помощи.Г-н Усватте- Аратчи отдает себе отчет в том, что это необходимое вмешательство со стороны государства может иногда принимать уродливые формы.Es mi opinión el Estado puede ser comparado con un cuerpo humano.
Ѕо моему мнению, государство можно уподобить человеческому телу.En el capítulo III se señalan casos y condiciones en que el explotador o el Estado puede ser considerado exonerado de responsabilidad.
В главе III рассматриваются случаи и условия, при которых оператор или государство могут быть освобождены от ответственности.El Estado puede asignar un representante a los menores o a otras personas incapaces de comprender la naturaleza del procedimiento.
Оно может назначить представителя для несовершеннолетних или иных лиц, не способных оценить характер разбирательства.Su eventual castigo fortalecerá nuestra democracia y demostrará que el Estado puede proporcionar una reparación justa.
Наказание этих лиц будет, в конечном итоге, содействовать укреплению нашей демократии и продемонстрирует способность государства обеспечивать справедливое возмездие.Sólo si se cumple este requisito el Estado puede invocar ante el órgano de control pertinente las restricciones introducidas.
Только по выполнении этого требования государство сможет ссылаться на введенные ограничения в своих представлениях соответствующему контролирующему органу.Закон пытается изменить представление о том, что государство способно заменить родительский уход.El estado puede así actuar como agente de la EEOC o del HUD y como tal recibir, tramitar e investigar reclamaciones incluso en el marco de leyes federales.
Таким образом, штат может выступать агентом КРТ или МЖСГР, принимая, обрабатывая и расследуя жалобы, относящиеся к федеральному ведению.No obstante, cualquier acto discriminatorio cometido por funcionarios,agentes o representantes del Estado puede ser impugnado ante un tribunal.
Однако любой дискриминационный акт со стороны El Estado puede efectivamente limitar la capacidad jurídica de una persona en función de determinadas circunstancias, como la quiebra o la condena penal.
Действительно, государство способно ограничить правоспособность лица при наличии определенных обстоятельств, таких как банкротство или уголовный приговор.No obstante, la Junta Central de Apelaciones Sociales del Estado puede volver a ocuparse de todo caso que se considere de importancia pública general.
Однако Апелляционный совет по социальным вопросам, действующий при центральном правительстве, может возобновить производство по любому делу, которое, как считается, имеет общественную значимость.Por lo que respecta al artículo 14, cualquier víctima ofamiliar de una víctima de abusos por parte de un funcionario del Estado puede solicitar una reparación ante los tribunales.
В контексте статьи 14 любая жертва илиродственник жертвы злоупотребления со стороны государственного должностного лица может добиваться в связи с этим возмещения ущерба в судах.Con el fin de lograr la paridad de la democracia, el Estado puede establecer medidas especiales encaminadas a apoyar a los candidatos del sexo menos representado.
С целью достижения паритетной демократии государство вправе устанавливать специальные меры, направленные на поддержку кандидатов недопредставленного пола.Conforme a esos procedimientos, cada uno de esos comités puede decidir que se han violado las disposiciones del tratado eindicar el modo que el Estado puede compensar al demandante o a los demandantes.
Эти процедуры позволяют комитетам выявлять нарушения положений договоров и указывать,каким способом государство должно возместить заявителю причиненный ущерб.Sin embargo, también es cierto que el Estado puede fallar en esa tarea, en cuyo caso la asistencia internacional es la única vía para garantizar la protección de la población.
Но верно и то, что государства могут не справиться с этой задачей, и тогда обеспечить защиту населения можно только с помощью международного сообщества.Широко распространенные нереалистичные ожидания со стороны большинства работодателей в отношении того, что государство сможет в целом решить все указанные проблемы в течение весьма короткого времени; и.Меры наказания и штрафы, которые государства могут применять в случае нарушения законов и нормативных актов, касающихся брокерской деятельности, в разных Del examen de la doctrina y de la práctica se puede constatar la existencia de actos distintos yde algunos comportamientos, mediante los cuales el Estado puede reconocer una situación o una pretensión que en nuestra opinión deberían ser excluidos del ámbito del estudio que se realiza.
Теория и практика позволяют констатировать наличие различных актов инекоторых видов поведения, посредством которых государство может признать ситуацию или претензию, которые, по нашему мнению, следует исключить из сферы проводимого исследования.Поддержка со стороны государства может остановить этот процесс, а подход с учетом правозащитной составляющей Malasia interpreta proyecto de artículo 13 en el sentido de que,al formular ese tipo de condiciones, el Estado puede tomar en cuenta no solo la legislación nacional relativa a los desastres, sino también otras leyes pertinentes.
Делегация Малайзии толкует проект статьи 13 как означающий,что при формулировании таких условий государство может принимать во внимание не только национальное законодательство, касающееся бедствий, но и другие соответствующие законы.По рекомендации НИС Глава государства может требовать, чтобы силы обороны оказывали помощь гражданским властям в целях обеспечения внутренней безопасности.Информация о государственном контроле может включать в себя данные о названии соответствующего государственного органа или данные об отсутствии такого органа, если государственный контроль не осуществляется.En esos casos el Estado puede prestar a las minorías una valiosa ayuda y, de ser necesario, apoyo financiero a las actividades de formación y las iniciativas para crear medios de difusión en los idiomas minoritarios.
В таких случаях государства могут играть ценную роль, оказывая помощь меньшинствам и, при необходимости, предоставляя финансовую поддержку программ обучения и инициатив, направленных на создание средств массовой информации на языках меньшинств.Así, observamos que el Estado puede reconocer una determinada situación de hecho o de derecho o una pretensión jurídica, no solamente mediante una manifestación de voluntad expresa, sino mediante comportamientos o actos diferentes que contienen tácita, implícita o concluyentemente tal reconocimiento.
Так, мы видим, что государство может признавать определенную фактическую или правовую ситуацию или юридическую претензию не только посредством прямого волеизъявления, но и посредством видов поведения или различных актов, которые содержат молчаливое, имплицитное или конклюдентное признание.
