Примеры использования El estado que ejerce на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Medidas del Estado que ejerce jurisdicción cuya aplicación se ve impedida por la inmunidad del funcionario del Estado. .
Действия государства, осуществляющего юрисдикцию, которым препятствует иммунитет должностного лица.Al igual que en el proyecto de artículo 4,no se exige un vínculo auténtico o efectivo entre el nacional y el Estado que ejerce la protección diplomática.
Как и проект статьи 4,он не требует подлинной или эффективной связи между гражданином и государством, осуществляющим дипломатическую защиту.Para el Estado que ejerce la jurisdicción universal es difícil hacer caso omiso de la inmunidad conferida por otro Estado. .
Он весьма чувствителен для государства, осуществляющего универсальную юрисдикцию, чтобы действовать вопреки иммунитету, которым наделено другое Este principio no regula las relaciones entre el Estado que ejerce la jurisdicción y la entidad que no ha sido reconocida como Estado. .
Этот принцип не регулирует отношения между государством, осуществляющим юрисдикцию, и образованием, которое не признано в качестве В проекте статьи 8 сформулировано временное требование законного и обычного проживания в отношении лица без гражданства илибеженца в государстве, осуществляющем дипломатическую защиту.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
ejercer el derecho
ejercer presión
ejerzan su derecho
ejercen la prostitución
ejercer su competencia
ejercer influencia
la presión ejercidaejercer las funciones
ejercer la jurisdicción
ejercer su autoridad
Больше
Использование с наречиями
ejercer plenamente
ejercer libremente
ejercer efectivamente
ejercer pacíficamente
ejercer simultáneamente
sólo puede ejercerse
Больше
Использование с глаголами
Por consiguiente, el Estado que ejerce la jurisdicción penal en relación con esa persona, por lo general, sabe que se trata de un alto funcionario extranjero.
Соответственно, государство, осуществляющее уголовную юрисдикцию в отношении такого лица, как правило, знает, что речь о высшем иностранном должностном лице.En la inmunidad ratione materiae difícilmente puede influir el carácter de la estancia de un funcionario o ex funcionario en un país extranjero,inclusive en el territorio del Estado que ejerce jurisdicción.
На иммунитет ratione materiae вряд ли влияет характер пребывания должностного или бывшего должностного лица за границей,в том числе на территории государства, осуществляющего юрисдикцию.Así pues, el Estado que ejerce su derecho de legítima defensa debe estar facultado para suspender la vigencia de un tratado que esté en conflicto con dicho derecho.
Поэтому государство, осуществляющее свое право на самооборону, должно быть вправе приостанавливать действие договора, который вступал бы в конфликт с его правом на самооборону.En muchos casos en que se necesita una protección diplomática eficaz,el perjuicio ocurrió antes de que la persona en cuestión ingresara en el territorio del Estado que ejerce la protección diplomática.
Во многих случаях, когда требуется эффективная дипломатическая защита,вред может быть причинен до того, как соответствующее лицо въехало на территорию государства, осуществляющего дипломатическую защиту.Si no lo hace, el Estado que ejerce la jurisdicción no estará obligado a examinarla cuestión de la inmunidad proprio motu, y, por tanto, podrá dar curso al procedimiento penal;
Если оно этого не делает, то государство, осуществляющее юрисдикцию, не обязано рассматривать вопрос об иммунитете proprio motu, и, следовательно, может продолжать уголовное преследование.Otra cuestión que merece ser objeto de particular atención es el problema de la relación entre la persona natural cuyos derechos se protegen y el Estado que ejerce el derecho a la protección diplomática.
Lt;< Еще одним вопросом, заслуживающим особого внимания, является проблема отношений между физическим лицом,о защите прав которого идет речь, и государством, осуществляющим право на дипломатическую защиту.En tales circunstancias, no es necesario que el Estado que ejerce la jurisdicción penal examine la cuestión de la inmunidad y tampoco puede considerarse que esté obligado a hacerlo.
В такой ситуации рассмотрение вопроса об иммунитете государством, осуществляющим уголовную юрисдикцию, не является необходимостью и не может считаться его обязанностью.Международный Суд также указал, что наряду с инкорпорацией и зарегистрированной конторой необходимо наличие некой<<тесной и постоянной связи>gt; между государством, осуществляющим дипломатическую защиту, и корпорацией.Вопрос о том, защищает ли государство, осуществляющее дипломатическую защиту, свое собственное право или право своего потерпевшего гражданина, представляется довольно теоретическим и может не иметь пользы для обсуждения.Проект статьи 7 также вызывает вопросы; лица, имеющие двойное или множественное гражданство, должны иметь право на дипломатическую защиту от третьих Si no lo hace, el Estado que ejerce la jurisdicción no está en la obligación de considerar de oficio la cuestión de la inmunidad y, en consecuencia, puede dar curso al procedimiento penal.
Если оно этого не делает, то государство, осуществляющее юрисдикцию, не обязано рассматривать вопрос об иммунитете proprio motu, и, следовательно, может продолжать уголовное преследование.Una de esas omisiones hace referencia a la relación entre la reclamación del Estado que ejerce la protección diplomática y la reclamación del nacional de ese Estado que se beneficia de la protección.
Один из упускаемых при этом моментов касается связи между требованием со стороны государства, осуществляющего дипломатическую защиту, и требованием со стороны гражданина этого De ahí que el Estado que ejerce la jurisdicción penal no tenga que saber ni precisar en qué condición ha estado actuando el funcionario extranjero para hacerse un juicio sobre el tipo de inmunidad de que goza.
Государству, осуществляющему уголовную юрисдикцию, не нужно знать или выяснять, в каком качестве действовало данное иностранное должностное лицо, для того, чтобы вынести суждение об иммунитете этого лица.Универсальная юрисдикция не требует наличия какой-либо фактической связи по признаку гражданства,территориальности или суверенитета с государством, осуществляющим свою уголовную юрисдикцию: в ее основе лежит совершение тяжких преступлений, которые не могут оставить равнодушным ни одно Вопрос о том, защищает ли государство, прибегающее к дипломатической защите, свое собственное право или право своего потерпевшего гражданина, носит, скорее, теоретический характер, и дебатировать его вряд ли целесообразно.(…) Универсальная юрисдикция-- это уголовная юрисдикция, основанная исключительно на характере преступления, независимо от места совершения преступления, гражданской принадлежности предполагаемого или осужденного исполнителя,гражданской принадлежности потерпевшего или любой другой связи с государством, осуществляющим такую юрисдикцию.Nos parece conveniente aclarar que incluso el Estado que ejerce su derecho de legítima defensa está sometido a la aplicación del artículo 5 del proyecto y proponemos enmendar el artículo 13 en ese sentido.
Представляется целесообразным пояснить, что даже государство, осуществляющее свое право на самооборону, находится под действием положений проекта статьи 5, и Швейцария предлагает соответствующим образом изменить этот проект статьи.En resumen, pruebas como el control, el domicilio social o la participación mayoritaria en las acciones,que dejan clara la existencia de un vínculo efectivo entre el Estado que ejerce la protección diplomática y la sociedad gozan de mayor apoyo que la del vínculo débil y neutro del lugar de constitución.
Короче говоря, такие критерии, как контроль siège social или большинство держателей акций,делающие акцент на подлинной связи между государством, осуществляющим дипломатическую защиту, и компанией, пользуются большей поддержкой, чем более слабая и нейтральная связь в виде инкорпорации.Se sigue debatiendo sies necesaria la presencia del presunto autor en el Estado que ejerce la jurisdicción, si la jurisdicción universal es complementaria o subsidiaria respecto de otros fundamentos para el ejercicio de la jurisdicción y si la concesión de una amnistía por el Estado territorial impediría el enjuiciamiento en otro Estado. .
По-прежнему дебатируется вопрос о том,является ли присутствие предполагаемого преступника на территории государства, осуществляющего юрисдикцию, необходимым условием, носит ли универсальная юрисдикция дополнительный или второстепенный характер по отношению к другим видам юрисдикции и не мешает ли амнистия в В пункте 1 проекта статьи 5 предусматривается, что дипломатическая защита в отношении лица обеспечивается, если оно являлось гражданином соответствующего Por eso, cuando se trata del jefe de Estado, el jefe de gobierno o el ministro de relaciones exteriores de otro país, el Estado que ejerce la jurisdicción penal debe precisar qué tipo de inmunidad ampara a esa persona y determinar cómo va a proceder en adelante con arreglo al derecho internacional.
Таким образом, когда речь идет об иностранном главе Cuando se trata del jefe de Estado o de gobierno odel ministro de relaciones exteriores de otro país, el Estado que ejerce la jurisdicción penal deberá preguntarse acerca de la inmunidad de ese funcionario, y decidir las medidas ulteriores que ha de adoptar de conformidad con el derecho internacional.
Когда речь идет об иностранном главе Entre las cuestiones que habría que aclarar podría figurar la de determinar sila presencia de un acusado en el Estado que ejerce la jurisdicción es una condición previa, como ocurre en la Ley de delitos internacionales de los Países Bajos, y la relación entre la jurisdicción universal y otros fundamentos de jurisdicción, como la territorialidad.
В дальнейшей проработке нуждаются, например, вопрос о том,является ли присутствие обвиняемого лица на территории государства, осуществляющего юрисдикцию, необходимым условием, как того требует Закон о международных преступлениях в Нидерландах, а также взаимосвязь между универсальной юрисдикцией и другими видами юрисдикции, включая территориальную.Dado que uno de los requisitos para el ejercicio de la protección diplomáticaes que exista el denominado vínculo de nacionalidad entre el Estado que ejerce la protección diplomática y la persona que haya sufrido el daño respecto del que se ejerza dicha protección, el ejercicio de la protección por el Estado del pabellón no entra dentro del alcance del proyecto de artículos.
Учитывая, что одним из условий осуществления дипломатической защиты является наличие четкой связи(в форме гражданства) между государством, осуществляющим дипломатическую защиту, и лицом, которому причинен ущерб, являющийся основанием для такой защиты, осуществление дипломатической защиты Y para ello no es un requisito que el Estado del funcionario que goza de inmunidad personal informe al Estado que ejerce la jurisdicción acerca de esa inmunidad.
И для этого не требуется, чтобы 
