Примеры использования El hecho más на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Fue el hecho más extraordinario.
En cuanto al Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares,indudablemente ha sido el hecho más significativo del actual período de sesiones.
Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, несомненно,явился самым выдающимся достижением сессии.El hecho más importante para nuestro país fue el inicio del proceso de transición en julio pasado.
Самым важным событием в жизни нашей страны стал начавшийся в июле переходный процесс.Принятие Закона об Агентстве безопасности Израиля, 5762- 2000 явилось самым важным событием после представления третьего периодического доклада Израиля Комитету.IV. Tal vez el hecho más preocupante mencionado en el informe es el uso excesivo de la fuerza por los servicios de seguridad sirios.
IV. Пожалуй, самый тревожный из упомянутых в докладе фактов-- это чрезмерное применение силы сирийскими службами безопасности.
Люди также переводят
В этом году в Афганистане второй года подрядрастут объемы выращивания мака, что является, возможно, самой тревожной из тенденций и представляет собой серьезную опасность с учетом того, что проблема наркотиков носит сквозной характер.El hecho más reciente y mejor recibido fue el apretón de manos histórico entre el Primer Ministro Rabin y el Presidente Arafat.
Самым последним и наиболее приветствуемым событием явился исторический обмен рукопожатием между премьер-министром Рабином и Председателем Арафатом.El hecho más sobresaliente fue la firma del acuerdo de Estado europeo cooperador de la Agencia Espacial Europea(ESA) en Praga el 24 de noviembre de 2003.
Самым важным событием стало подписание 24 ноября 2003 года в Праге Соглашения о европейском сотрудничающем государстве с Европейским космическим агентством( ЕКА).El hecho más significativo ocurrido en 2010 fue que se pasó a utilizar los teléfonos móvil, cuyo uso es generalizado entre los profesionales de la salud, para reunir los datos.
Самым важным событием 2010 года стало использование мобильных телефонов для сбора данных, которые используются медицинскими сотрудниками.El hecho más alentador en el proceso político de Kosovo esel actual traspaso de responsabilidades de la UNMIK a las instituciones provisionales del Gobierno autónomo de Kosovo.
Самым отрадным событием в политическом процессе в Косово является нынешняя передача функций от МООНК временным институтам самоуправления Косово.El hecho más reciente, que acogemos con beneplácito, es el establecimiento del Tribunal Internacional del Derecho del Mar, que se inaugurará en Hamburgo, Alemania, el mes que viene.
Самым последним позитивным событием является учреждение Международного трибунала по морскому праву, который будет торжественно открыт в следующем месяце в Гамбурге, Германия.El hecho más destacable fue la elección en 2008 de la Asamblea Constituyente, que, por primera vez en la historia de Nepal, reflejaba plenamente la diversidad social del país.
Самой знаменательной вехой стал созыв в 2008 году Учредительного собрания, состав которого впервые в истории страны в полной мере отразил многообразие непальского общества.El hecho más importante que todos deben recordar, sobre todo los israelíes, es que el objetivo de la seguridad prometido por el actual Gobierno jamás se hará realidad.
Самое важное, о чем следует помнить всем, особенно израильскому народу, заключается в том, что цель обеспечения безопасности, обещанной нынешним израильским правительством, никогда не будет достигнута.El hecho más importante desde que se examinó el segundo informe periódico de Tanzanía en 1992 ha sido la reintroducción del pluralismo político después de más de dos decenios de gobierno de un solo partido.
Самым значительным событием, происшедшим после рассмотрения второго периодического доклада Танзании в 1992 году, стало возрождение многопартийной системы после более чем 20 лет правления одной партии.Quizás el hecho más positivo de los últimos tiempos había sidola propuesta de realizar una visita a las Bermudas para examinar la posibilidad de eliminar ese Territorio de la lista.
Пожалуй, самым позитивным событием последнего времени стало предложение посетить Бермудские острова для рассмотрения вопроса о шагах в направлении исключения этой территории из списка несамоуправляющихся территорий.El hecho más grave es la construcción en curso por el Gobierno israelí del muro de separación dentro de los territorios palestinos, que provoca la confiscación de aún más tierras palestinas y mayores restricciones a la libertad de movimientos.
Самой серьезной проблемой является продолжающееся строительство правительством Израиля разделительной стены внутри палестинских территорий, которое приведет к конфискации новых палестинских земель и дальнейшему ограничению перемещений населения.El hecho más reciente fue la aprobación, en diciembre de 2000, de la Ley Nº 2874/2000 de promoción del empleo y otros asuntos para completar la política del empleo creando y promoviendo las condiciones y el marco institucional necesarios para aumentar su eficacia.
Кроме того, одним из последних событий является принятие в декабре 2000 года Закона№ 2874/ 2000 о" Поощрении занятости и других положениях" в целях развития политики в области занятости посредством создания или укрепления функциональных и организационных условий для повышения ее эффективности.El hecho más grave fue el descubrimiento el 23 de mayo de 1993, de un importante depósito clandestino de armas del FMLN en Nicaragua que reveló que, pese a las reiteradas protestas en contrario, el FMLN no había declarado y destruido todas sus armas, municiones y otros pertrechos de guerra.
Самое серьезное беспокойство было вызвано тем обстоятельством, что обнаружение в Никарагуа 23 мая 1993 года крупного тайного склада оружия ФНОФМ показало, что вопреки неоднократным публичным заявлениям ФНОФМ он так и не сообщил о всех своих запасах оружия, боеприпасов и другого военного снаряжения и не уничтожил их.El hecho más reciente es la aprobación de las Directrices sobre la facilitación y reglamentación nacionales de las operaciones internacionales de socorro en casos de desastre y asistencia para la recuperación inicial en la 30ª Conferencia Internacional de la Cruz Roja y la Media Luna Roja.
Самым последним принятым документом является принятое на тридцатой Международной конференции Красного Креста и Красного Полумесяца Руководство по организации работы на местах, регулированию международной чрезвычайной помощи в случае бедствий и международного содействия в первоначальном восстановлении.El hecho más importante que debe destacarse es que en Cupertino,la Asociación hizo enorme presión, junto con mujeres integrantes de la Asamblea, para conseguir que el Gobierno tratara a las mujeres como seres humanos; gracias a ello, en la Constitución del Pakistán de 1973 se reconocieron derechos iguales a las mujeres.
Самым важным является то, что Всепакистанская ассоциация женщин явилась той силой, которая совместно с женщинами- членами Национального собрания побуждала правительство обращаться с женщинами как с людьми; и благодаря этим усилиям Конституция Пакистана, которая была принята в 1973 году, предоставила женщинам равные права;Sin embargo, el hecho más significativo desde el punto de vista de la seguridad acaecido durante el período que abarca el presente informe ha sido el aumento de la violencia en Darfur contra la Misión de la Unión Africana en el Sudán(AMIS) y la Misión de las Naciones Unidas en el Sudán(UNMIS), así como contra la comunidad más amplia de organizaciones no gubernamentales de las Naciones Unidas e internacionales en Darfur.
Однако самой серьезной проблемой в плане безопасности за отчетный период явилась эскалация насилия в отношении персонала Миссии Африканского союза в Судане( МАСС), Миссии Организации Объединенных Наций в Судане( МООНВС), а также более широкого числа организаций системы Организации Объединенных Наций и международных неправительственных организаций в Дарфуре.La hace más enferma de lo que pensábamos.
Это делает ее еще хуже, чем мы думали.No lo hagas más duro.
Не делай это еще сложнее.No lo hagas más.
Не делай так больше.Yo pensé que lo haríamos más tiempo.
Я думал у нас будет больше времени.Ahora los hacen más seguros que los antiguos.
Чем быстрее мы это сделаем, тем быстрее вы будете дома.No lo hagas más duro.
Не делай еще тяжелее.Mientras antes lo hagan más barato les saldrá.
Чем раньше забронируем, тем дешевле будет.".Cuanto más lo hacía, más lo necesitaba.
Чем больше я это делал, тем сильнее нуждался.
