Примеры использования El sudán ha firmado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Sudán ha firmado el Convenio Internacional para la represión de los atentados terroristas cometidos con bombas.
Судан подписал Международную конвенцию о борьбе с бомбовым терроризмом.El Sudán ha firmado, pero no ha ratificado, la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.
Судан подписал, но не ратифицировал Конвенцию против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.Расследование, проведенное на предмет наличия неофициальных мест заключения, показало,что некоторые вооруженные формирования, с которыми Судан подписал мирные соглашения, имели такие объекты в Хартуме, но со временем они были закрыты.El Sudán ha firmado la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, pero todavía no la ha ratificado.
Судан подписал, но еще не ратифицировал Конвенцию против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
firmaron un acuerdo
se firmó un acuerdo
los acuerdos firmadosposibilidad de firmarfirmaron el acuerdo
firmó un contrato
se firmó el acuerdo
firmado por el gobierno
firmado en moscú
el gobierno firmó
Больше
Использование с наречиями
ya ha firmadoaún no hayan firmadoya firmadosfirmar aquí
todavía no han firmadochina firmósólo firmadoucrania firmómalasia firmólituania firmó
Больше
Использование с глаголами
firmado en parís
acaba de firmarfirmado en abuja
firmado en washington
firmado en belgrado
kazajstán firmó
Больше
En el marco de las actividades de cooperación que realiza para encontrar una soluciónpermanente al problema mediante la repatriación voluntaria, el Sudán ha firmado un memorando de entendimiento tripartito con Etiopía y el ACNUR para la repatriación de 350.000 refugiados etíopes.
В рамках продолжающегося сотрудничества в плане поискапрочного решения проблемы посредством добровольной репатриации Судан подписал с Эфиопией и УВКБ трехсторонний меморандум о взаимопонимании о репатриации 350 000 эфиопских беженцев.Además, cabe señalar que el Sudán ha firmado la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.
Кроме того, следует отметить, что Судан подписал Конвенцию против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.Además, el Gobierno ha firmado y ratificado la Convención sobre la proliferación del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción de Ottawa yel Movimiento de Liberación Popular del Sudán ha firmado la escritura de compromiso de Ginebra con obligaciones análogas a las de la Convención de Ottawa.
Кроме того, правительство Aunque el Sudán ha firmado la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, aún no la ha ratificado.
Хотя Судан и подписал Конвенцию против пыток и других жестоких, бесчеловечных и унижающих достоинство видов обращения или наказания, она им пока не ратифицирована.El Sudán ha firmado el Estatuto, si bien todavía no lo ha ratificado, y por consiguiente está obligado a" abstenerse de actos que pudieran frustrar el objeto y propósito" del Estatuto.
Судан подписал, но еще не ратифицировал Статут, и, следовательно, обязан воздерживаться от действий, которые могли бы лишить Статут его объекта и цели.El Sudán ha firmado, si bien aún no ha ratificado, el Protocolo Facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en conflictos armados.
Судан подписал, но еще не ратифицировал Факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка, касающийся участия детей в вооруженных конфликтах.El Sudán ha firmado todas las Convenciones para la lucha contra las drogas, incluida la Convención de las Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas, de 1988.
Судан подписал все конвенции по борьбе с наркотиками, включая Конвенцию Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года.El Sudán ha firmado un acuerdo con la Organización Internacional para las Migraciones(OIM) para supervisar las diversas etapas del regreso de las personas desplazadas, de las cuales 690.000 ya han regresado a 95 aldeas de Darfur.
Судан подписал соглашение с Международной организацией по миграции( МОМ) по контролю за различными этапами возвращения перемещенных лиц, из которых 690 000 человека уже возвратились в 95 селений в Дарфуре.En el Sudán El Sudán ha firmado tres acuerdos de paz dentro de sus fronteras:el Acuerdo General de Paz de enero de 2005, el Acuerdo de Paz de Darfur de mayo de 2006 y el Acuerdo de Paz del Sudán Oriental de octubre de 2006.
Судан подписал три мирных соглашения, касающиеся его собственной территории: Всеобъемлющее мирное соглашение в январе 2005 года; Мирное соглашение по Дарфуру в мае 2006 года; и Соглашение о мире в Восточном El Sudán ha firmado también acuerdos de control fronterizo con Chad, Libia y la República Centroafricana, países vecinos, y acuerdos de cooperación con Sudán del Sur que mejorarán las condiciones para toda su población, incluidos los niños.
Судан также подписал соглашение о пограничном контроле со своими соседями- Чадом, Центральноафриканской республикой и Ливией и соглашения о сотрудничестве с Южным Además, el Sudán ha firmado la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes(1986) y, aunque no la ha ratificado todavía, el derecho internacional le obliga a no tomar ninguna medida que vaya en contra del objetivo y fin de esta Convención.
Кроме того, Судан подписал Конвенцию против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания( 1986 год). Хотя он еще не ратифицировал эту Конвенцию, по международному праву он несет обязательство не предпринимать никаких действий, которые подрывали бы ее предмет и цель.El Sudán ha firmado el acuerdo de Ottawa sobre prohibición de las minas terrestres porque es consciente de su responsabilidad internacional y de los problemas humanitarios, sociales y económicos de gran repercusión que se derivan de las minas terrestres. El Sudán se ha unido en una fase temprana a todos los esfuerzos internacionales para eliminar las minas.
Судан подписал Оттавское соглашение о запрещении наземных мин, руководствуясь осознанием своей международной ответственности и памятуя о серьезных гуманитарных, социальных и экономических проблемах, возникающих в результате применения наземных мин. Como se indicó anteriormente el Sudán ha firmado, aunque no ratificado, el Estatuto de la Corte Penal Internacional yel Protocolo Facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en conflictos armados y, por consiguiente, está obligado a abstenerse de cualquier acto que pudiera frustrar el objeto y propósito de ese Estatuto y del Protocolo Facultativo.
Как уже отмечалось выше, Судан подписал, но пока не ратифицировал Статут Международного уголовного суда и Факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка, касающийся участия детей в военных конфликтах, и поэтому обязан воздерживаться от действий, которые означали бы отказ от целей и задач этого Статута и Факультативного протокола.En el Sudán, el 11 de junio de 2007, el UNICEF y la facción Minawi del Ejército de Liberación del Sudán habían firmado un plan de acción.
В Судане 11 июня 2007 года ЮНИСЕФ и Освободительная армия Судана( ОАС/ Минави) подписали план действий.Quisiera hacer hincapié en que los Gobiernos del Chad y del Sudán han firmado diversos acuerdos en el pasado bajo distintos auspicios para restringir el apoyo y las actividades de los grupos armados rebeldes extranjeros en sus respectivos territorios.
Я хотел бы подчеркнуть, что правительства Чада и Судана подписали ряд соглашений в прошлом под эгидой различных сторон о пресечении поддержки и действий иностранных вооруженных повстанцев на их соответствующих территориях.Он напомнил, что 3 мая в Дохе правительства Чада и Судана подписали новое соглашение о нормализации отношений и об отказе оказывать какую-либо поддержку на территории своих стран повстанческим группировкам, враждебно настроенным по отношению к любой из них.También informaron de que el UNICEF y el Movimiento y Ejército de Liberación del Sudán habían firmado un plan de acción conjunto el 11 de junio de 2007 en relación con el desarme, la desmovilización y reintegración de niños que habían colaborado con el Movimiento y Ejército de Liberación del Sudán. La aplicación se vio retrasada debido a la inminente reanudación de las conversaciones de paz.
Они также сообщили, что ЮНИСЕФ и армия Освободительного движения Судана( ОАД/ С) 11 июня 2007 года подписали совместный план действий по разоружению, демобилизации и реинтеграции в общество детей, связанных с этим ОАД/ С. Осуществление этого плана было задержано из-за неизбежного возобновления мирных переговоров.El Sudán ha cumplido todas sus obligaciones relativas al acuerdo de paz general y la creación del Estado de Sudán del Sur y también ha firmado el Acuerdo de Doha sobre la paz en Darfur con los auspicios de Qatar.
Судан выполнил все обязательства в отношении заключения общего мирного соглашения и создания государства Южный El Sudán también ha firmado una serie de acuerdos internacionales jurídicamente vinculantes relativos al conflicto armado en Darfur, los cuales entraron en vigor en el momento de la firma.
Судан подписал также целый ряд юридически обязательных международных соглашений, касающихся вооруженного конфликта в Дарфуре, которые все вступили в силу по их подписании.El Sudán también ha firmado la Convención contra el Crimen Organizado Transnacional, que incluye textos sobre la eliminación de las fuentes de financiación de estos delitos y de las organizaciones que actúan por cuenta de éstas en lo que respecta al blanqueo de dinero y otros fondos.
Судан подписал также международную Конвенцию против транснациональной организованной преступности, которая содержит положения о борьбе с финансовыми источниками таких преступлений и имеющих к этому отношение организациях, занимающихся отмыванием денег и другой противоправной деятельностью; в настоящее время завершается осуществление законодательных процедур.Tras la iniciativa puesta en marcha en el Sudán meridional, el UNICEF ha firmado un acuerdo con el Gobierno de Burundi para la protección de la infancia de ese país y está estableciendo un programa de protección del niño.
В развитие инициативы, осуществленной на юге Судана, ЮНИСЕФ подписал в Бурунди с правительством этой страны соглашение о защите бурундийских детей и в настоящее время разрабатывает программу по защите детей.Правительство Судана ратифицировало, присоединилось или подписало несколько международных и региональных договоров по правам человека, призванных обеспечивать защиту прав граждан в Aunque aún no ha ratificado la Convención, al haberla firmado, el Sudán ha expresado su intención de aceptar las obligaciones que ésta impone y, con arreglo al derecho internacional consuetudinario, tal como se prevé en la Convención de Viena sobre el derecho de los tratados, mientras adopta una decisión respecto de la ratificación tiene el deber de abstenerse de realizar cualquier acto contrario al objetivo y finalidad de la Convención contra la Tortura.
Хотя Судан пока не ратифицировал эту Конвенцию, все же, подписав ее, он продемонстрировал свое намерение признать свои обязательства по этой Конвенции и в соответствии с принципами обычного международного права, изложенными в Венской конвенции о праве договоров, он обязан до принятия решения о ратификации Конвенции против пыток не предпринимать никаких действий, которые противоречили бы сути и целям этой Конвенции.Ранее враждовавшие стороны в Южном Судане подписали мирное соглашение и вступили в процесс примирения.
