EL SUDÁN HA RATIFICADO на Русском - Русский перевод

• судан ратифицировал

Примеры использования El sudán ha ratificado на Испанском языке и их переводы на Русский язык

A nivel regional, el Sudán ha ratificado la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos.
На региональном уровне Судан ратифицировал Африканскую хартию прав человека и народов.

Durante el período del informe el Sudán ha desplegado una extensa variedad de actividades para luchar contra el terrorismo. Todas las instituciones competentes han tomado medidas para armonizar las leyes nacionales con los acuerdos que el Sudán ha ratificado.
За рассматриваемый период Судан провел широкие мероприятия в сфере борьбы с терроризмом, и все соответствующие органы приложили усилия для согласования законодательства и приведения его в соответствие с ратифицированными Суданом соглашениями.

El Gobierno del Sudán ha ratificado varios tratados internacionales de derechos humanos para proteger los derechos de las personas en el Sudán..
Правительство Судана ратифицировало ряд международных договоров о правах человека, которые призваны обеспечить защиту прав человека в Судане..

La Constitución provisional de la República del Sudán de 2005, en el párrafo 5 del artículo 32 de la Declaración de Derechos, dispone que el Estado protege los derechos de los niños en virtud de las convenciones internacionales y regionales que el Sudán ha ratificado.
В Переходной конституции Республики Судан 2005 года, а именно в статье 32( 5) раздела, посвященного правам человека, говорится, что государство защищает права детей в соответствии с ратифицированными Суданом международными и региональными договорами.

El Sudán ha ratificado una serie de convenios internacionales sobre varios aspectos de este tema, así como una serie de acuerdos bilaterales sobre la asistencia judicial y la extradición.
Судан ратифицировал несколько международных конвенций, касающихся различных аспектов этого вопроса, а также ряд двусторонних соглашений по вопросам судебной помощи и выдачи преступников.

El Consejo Nacional del Sudán promulgó en 2008 una ley sobre la infancia con el objetivo de armonizar la legislación del país con los instrumentos internacionales y, especialmente, con la Convención sobre los Derechos del Niño, que el Sudán ha ratificado sin reservas.
Национальный совет Судана принял в 2008 году закон о правах ребенка, которым введена процедура обязательного приведения национального законодательства в соответствие с международно-правовыми документами, в первую очередь с ратифицированной Суданом без оговорок Конвенцией о правах ребенка.

Por consiguiente, el Sudán ha ratificado 12 convenios contra el terrorismo y está estudiando los procedimientos para adherirse al Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear.
Вследствие этого, Судан ратифицировал 12 антитеррористических конвенций и изучает процедуры присоединения к Международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма.

Exhorto al Gobierno de Unidad Nacional y al Gobierno del Sudán Meridional a poner fin al reclutamiento y la utilización de niños en sus fuerzas, de conformidad con las disposiciones del Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en los conflictos armados, que el Sudán ha ratificado.
Я призываю правительство национального единства и правительство Южного Судана положить конец вербовке и использованию детей в их силах согласно положениям Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося участия детей в вооруженных конфликтах, который был ратифицирован Суданом.

En consecuencia, el Sudán ha ratificado 12 de las convenciones y convenios contra el terrorismo y está estudiando el procedimiento para adherirse al Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear.
Поэтому Судан ратифицировал 12 контртеррористических конвенций и изучает процедуры для присоединения к Международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма.

En lo referente a la desertificación, que representa una seria amenaza agudizada por los efectos del cambio climático y el rápido crecimiento de la población, el Sudán ha ratificado la Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en África, e insta a la comunidad internacional a que proporcione fondos suficientes y con carácter previsible para ayudar a los países más gravemente afectados a aplicar sus disposiciones.
В отношении опустынивания, которое представляет собой серьезную угрозу, усугубляемую воздействием изменения климата и быстрым ростом населения, Судан подписал Конвенцию Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке, и призывает международное сообщество предоставить необходимые и предсказуемые ресурсы для оказания помощи в осуществлении этой Конвенции наиболее пострадавшим странам.

El Sudán ha ratificado multitud de pactos y convenios de derechos humanos que, en aplicación de lo dispuesto en el artículo 27, párrafo 3, de la Constitución, son considerados parte de la legislación nacional.
Судан ратифицировал ряд договоров и международно-правовых документов в области прав человека, которые в соответствии со статьей 27( 3) Конституции считаются частью национального законодательства.

El Sr. Zakaria(Sudán) indica que el Sudán ha ratificado varios instrumentos de derechos humanos y al país le enorgullece colaborar con todos los mecanismos internacionales de derechos humanos, en especial el Consejo de Derechos Humanos.
Г-н Закария( Судан) говорит, что Судан ратифицировал несколько документов по правам человека и гордится взаимодействием со всеми международными правозащитными механизмами, особенно с Советом по правам человека.

El Sudán ha ratificado la Convención sobre los Derechos del Niño y sus dos Protocolos Facultativos, y los Convenios de la OIT núm. 38 sobre la edad mínima de entrada en el mercado laboral y núm. 182 relativo a la prohibición de las peores formas de trabajo infantil.
Судан ратифицировал Конвенцию о правах ребенка и два Факультативных протокола к ней, а также Конвенции Международной организации труда№ 138 о минимальном возрасте для приема на работу и№ 182 о наихудших формах детского труда.

Por creer en la importancia de este derecho, el Sudán ha ratificado numerosos convenios e instrumentos que lo garantizan y reafirman, como la Declaración Universal de Derechos Humanos, el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y la Convención sobre los Derechos del Niño.
Осознавая важность этого права, Судан ратифицировал ряд конвенций и документов, которые закрепляют и гарантируют это право, таких как Всеобщая декларация прав человека, Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах и Конвенция о правах ребенка.

También el Sudán ha ratificado la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados, según la cual las obligaciones nacidas de acuerdos internacionales prevalecen sobre toda otra obligación establecida por la legislación nacional.
Кроме того, Судан ратифицировал Венскую конвенцию о праве международных договоров, в которой закреплен принцип преимущественной силы обязательств, вытекающих из международных соглашений, над обязательствами, вытекающими из национальных законов.

El Gobierno del Sudán ha ratificado un gran número de convenios internacionales relativos a la protección del medio ambiente y ha aprobado varias estrategias y planes sobre el medio ambiente, como el Plan nacional de protección del medio ambiente.
Правительство Судана ратифицировало значительное число международных конвенций, относящихся к охране окружающей среды, и приняло также различные экологические стратегии и планы как, например, Национальный план защиты окружающей среды.

El Sudán ha ratificado la Convención sobre los Derechos del Niño y su Protocolo Facultativo relativo a la participación de los niños en conflictos armados, pero todavía no ha promulgado legislación para tipificar como delito el reclutamiento y la utilización de niños soldados.
Судан ратифицировал Конвенцию о правах ребенка и Факультативный протокол к ней, касающийся участия детей в вооруженных конфликтах, но до сих пор не принял законов, предусматривающих уголовное наказание за вербовку и использование детей- солдат.

El Sudán ha ratificado los dos protocolos facultativos de la Convención sobre los Derechos del Niño, y recientemente ha presentado su informe inicial en virtud del Protocolo facultativo relativo a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía.
Судан ратифицировал оба Факультативных протокола к Конвенции о правах ребенка и недавно представил свой первоначальный доклад в соответствии с Факультативным протоколом, касающимся торговли детьми, детской проституции и детской порнографии.

El Sudán ha ratificado la mayoría de las convenciones regionales e internacionales relacionadas con los derechos humanos, la corrupción, el terrorismo, las armas y la no proliferación y otros asuntos, y ya ha incorporado la mayoría de sus disposiciones en el derecho interno.
Судан ратифицировал большинство региональных и международных конвенций, касающихся прав человека, коррупции, терроризма, оружия и нераспространения, а также иных вопросов, и уже включил большинство положений этих конвенций в национальное законодательство.

El Sudán ha ratificado también el Convenio 182 de la Organización Internacional del Trabajo sobre la prohibición de las peores formas de trabajo infantil y la acción inmediata para su eliminación, que prohíbe el reclutamiento forzado u obligatorio de niños para utilizarlos en conflictos armados.
Кроме того, Судан ратифицировал Конвенцию 182 Международной организации труда, касающуюся запрета наихудших форм детского труда и безотлагательных мер по их искоренению, которая запрещает принудительную или обязательную вербовку детей для использования их в вооруженных конфликтах.

El Sudán ha ratificado también la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados(1974), la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial(1977), la Convención sobre los Derechos del Niño(1990) y la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos(1986).
Судан также ратифицировал или присоединился к Конвенции о статусе беженцев( 1974 год), Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации( 1977 год), Конвенции о правах ребенка( 1990 год) и к Африканской хартии прав человека и народов( 1986 год).

El Sudán ha ratificado diversos convenios relativos al empleo de las mujeres, incluido el Convenio Nº 100(1951) de la OIT, relativo a la Igualdad de Remuneración entre la Mano de Obra Masculina y la Mano de Obra Femenina por un Trabajo de Igual Valor; el Nº 111(1958), relativo a la Discriminación(empleo y ocupación); y el Nº 118(1962), relativo a la Igualdad de Trato(Seguridad Social).
Судан ратифицировал ряд конвенций, касающихся занятости женщин, включая Конвенцию МОТ№ 100 о равном вознаграждении мужчин и женщин за труд равной ценности( 1951 год); Конвенцию МОТ№ 111 о дискриминации в области труда и занятий( 1958 год) и Конвенцию МОТ№ 118 о равноправии граждан страны и иностранцев и лиц без гражданства в области социального обеспечения( 1962 год).

Como miembro de la Organización Internacional del Trabajo(OIT), el Sudán ha ratificado el Convenio relativo al trabajo forzoso u obligatorio(No. 29), el Convenio relativo a la abolición del trabajo forzoso(No. 105), el Convenio relativo a la aplicación de los principios del derecho de sindicación y de negociación colectiva(No. 98), el Convenio relativo a la política de empleo(No. 122) y el Convenio relativo a la discriminación en materia de empleo y ocupación(No. 111).
Будучи членом Международной организации труда( МОТ), Судан ратифицировал ее конвенции о принудительном труде(№ 29), упразднении принудительного труда(№ 105), праве на организацию и на введение коллективных договоров(№ 98), политики в области занятости(№ 122) и дискриминации в области труда и занятости(№ 111).

Arabia Saudita señaló que el Sudán había ratificado la mayoría de los tratados internacionales y regionales de derechos humanos y plasmado muchas de sus disposiciones en la legislación nacional.
Саудовская Аравия отметила, что Судан ратифицировал большинство международных и региональных договоров о правах человека и включил в национальное законодательство многие положения этих договоров.

Con respecto a los derechos de las personas con discapacidad, la delegación confirmó que el Sudán había ratificado la convención de las Naciones Unidas pertinente, aprobado una ley nacional y establecido un consejo nacional encabezado por el Presidente de la República para proteger los derechos de las personas con discapacidad.
Касаясь вопроса о правах инвалидов, делегация подтвердила, что Судан ратифицировал соответствующую конвенцию Организации Объединенных Наций, принял национальный закон и что в стране создан Национальный совет по правам инвалидов, который возглавляет Президент Республики.

De los países donde existen misiones de las Naciones Unidas en apoyo de la paz, todos excepto Somalia y el Sudán han ratificado la Convención, pero gran número de esos países nunca ha presentado informes sobre la aplicación de la Convención, o bien sus informes están atrasados.
Все страны, в которых осуществляются миссии Организации Объединенных Наций в поддержку мира, кроме Сомали и Судана, ратифицировали эту Конвенцию, однако значительное число этих стран вообще или очень давно не представляли своих докладов об осуществлении Конвенции.

Desde agosto de 2003, Burundi, Etiopía, Guyana y el Sudán han ratificado la Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción.
С августа 2003 года Бурунди, Гайана, Судан и Эфиопия ратифицировали Конвенцию о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении.

Fue creada mediante la resolución 1593(2005) en virtud del artículo 13 b del Estatuto de Roma, que el Sudán nunca ha ratificado.
Это было сделано посредством принятия резолюции 1593( 2005) на основании статьи 13( b) Римского статута, который Судан никогда не ратифицировал.

El Representante Especial instó al Gobierno del Sudán, que ha ratificado la Convención, a que promoviese la aplicación de sus principios y disposiciones.
Специальный представитель настоятельно призвал правительство Судана, которое ратифицировало эту конвенцию, оказывать содействие осуществлению ее принципов и положений.

Sin embargo, como el Sudán no ha ratificado el tratado correspondiente, el único modo de someter la cuestión de Darfur a la Corte Penal Internacional es por conducto del Consejo de Seguridad.
Однако, поскольку Судан не ратифицировал соответствующий договор, единственным путем поставить вопрос о Дарфуре перед Международным уголовным судом является передача его Суду Советом Безопасности.