Примеры использования Elegir nuevos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Cómo podríamos designar y elegir nuevos miembros de un órgano que todavía no existiera?
Как мы можем планировать и выбирать новых членов в состав органа, который пока не существует?Por otra parte,algunos Estados miembros no comprendían claramente los criterios para elegir nuevos representantes.
Помимо этого, унекоторых государств- членов нет четкого понимания критериев отбора новых представителей.El representante de la Secretaría señaló que el Comité tenía que elegir nuevos miembros de la Mesa por cuanto la reunión en curso era la última para los miembros de las regiones de África, Europa central y oriental, Europa occidental y otros Estados, y Asia y el Pacífico.
Представитель секретариата отметил, что Комитет должен избрать новых членов Бюро, так как нынешнее совещание является последним для членов Бюро, представляющих регионы Африки, Центральной и Восточной Европы, Западной Европы и других стран и Азии и Тихого океана.Elecciones por fatiga: algunas consideraciones sobre el procedimiento propuesto para elegir nuevos miembros permanentes del Consejo de Seguridad.
Избрание в результате усталости: некоторые соображения относительно предлагаемой процедуры выборов новых постоянных членов Совета Безопасности.Todos los Estados Miembrosdeben tener oportunidad de ejercer su derecho a elegir nuevos miembros permanentes del Consejo de Seguridad de manera colectiva en la Asamblea General, habida cuenta de que las responsabilidades de los miembros permanentes van más allá del ámbito regional o subregional.
Всем государствам-членам должна быть предоставлена возможность воспользоваться своим правом выбора новых постоянных членов Совета Безопасности коллективно в Генеральной Ассамблее, поскольку обязанности постоянных членов выходят за рамки региона или субрегиона.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el consejo eligióeligió por aclamación
el derecho a elegirel comité eligióelegido miembro
queda elegido presidente
la comisión eligióla asamblea general eligióla conferencia eligiógobierno elegido
Больше
Использование с наречиями
elegido democráticamente
democráticamente elegidoa elegir libremente
humanos eligiórecién elegidolibremente elegidorecientemente elegidotal vez desee elegirelegido libremente
un gobierno elegido democráticamente
Больше
Использование с глаголами
El CNDD-FDD y la Unión para el Progreso Nacional(UPRONA), celebraron congresos ordinarios el 31 de marzo y el 16 de septiembre de 2012, respectivamente,con el fin de elegir nuevos dirigentes.
Марта и 16 сентября 2012 года состоялись очередные съезды соответственно НСЗДСЗД и Союза за национальный прогресс(СНП), на которых было избрано новое руководство.En el primer caso,el acuerdo subsiste tras la anulación de un laudo y las partes pueden elegir nuevos árbitros y actuar como si no hubiera existido un procedimiento anterior.
В первом случаесоглашение применимо после отмены судебного решения и стороны могут выбрать новых арбитров и начать A este respecto, para elegir nuevos temas, la Comisión no debería limitarse a los temas tradicionales sino que podría examinar también temas que reflejaran las nuevas cuestiones surgidas en el ámbito del derecho internacional y las preocupaciones urgentes de la comunidad internacional en su conjunto.
В связи с этим при выборе новых тем Комиссия не должна ограничиваться традиционными темами, но могла бы также рассмотреть те темы, которые отражают Por lo tanto, debe incrementarse el número de miembros del Consejo de Seguridad y se deben agregar otros miembros permanentes; además,necesitamos elegir nuevos miembros no permanentes para que el Consejo sea más representativo.
Поэтому Совет Безопасности следует расширить, и в его состав следует ввести En caso de ausencia temporal o permanente del Presidente y del Vicepresidente,el Comité Ejecutivo podrá elegir nuevos titulares de esas funciones entre los representantes de los Miembros exportadores o entre los representantes de los Miembros importadores, según el caso, con carácter temporal o permanente, según sea necesario.
В случае временного или постоянного отсутствия Председателя илизаместителя Председателя Исполнительный комитет может избрать новых должностных лиц соответственно из числа представителей экспортирующих Участников или из числа представителей импортирующих Участников на временной или постоянной основе в зависимости от обстоятельств.Dado que ese proyecto de resolución es una recomendación a los Estados Miembros, que sólo entra en vigor tras la ratificación por los dos tercios de los Miembros, el Consejo de Seguridad ampliadono existiría aún.¿Cómo podríamos designar y elegir nuevos miembros de un órgano que todavía no existiera?
Поскольку проект резолюции является рекомендацией для государств- членов и вступает в силу только после того, как его ратифицируют две трети государств- членов, расширенный состав Совета Безопасности существоватьфактически не будет. Как мы можем планировать и выбирать новых членов в состав органа, который пока не существует?El Sr. Valencia subraya que las reuniones de los Estadospartes en los tratados no deben limitarse a elegir nuevos miembros de esos órganos, sino que deben también formular directivas para mejorar su eficacia.
Оратор подчеркивает, что встречи представителей государств-участников договоров не должны сводиться к выборам нового состава договорных органов, а должны также предусматривать разработку руководящих принципов в отношении повышения эффективности этих органов.Mi delegación considera que para elegir nuevos miembros permanentes hay que adoptar un enfoque combinado, que abarque criterios como la distribución geográfica, un verdadero compromiso para con las metas y los objetivos de las Naciones Unidas y la capacidad de contribuir de forma sustantiva al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.
Моя делегация считает, что в выборе дополнительных постоянных членов необходимо использовать комплексный подход, включающий такие критерии, как географическое распределение, подлинная приверженность целям и задачам Организации Объединенных Наций и способность вносить существенный вклад En una reunión del 28 de octubre, el Grupo de ContactoInternacional sobre Liberia y otras partes interesadas internacionales cuestionaron la necesidad de elegir nuevos dirigentes, dado que todas las facciones armadas debían disolverse cuando terminara el desarme el 31 de octubre.
На совещании, состоявшемся 28 октября, Международная контактная группа по Либерии,МООНЛ и другие международные участники поставили под сомнение необходимость избрания нового руководства с учетом того факта, что все вооруженные группировки подлежали расформированию после завершения 31 октября процесса разоружения.Exhorta a los Estados en situación de transición política a adoptar medidas eficaces para garantizar la participación de la mujer en pie de igualdad con los hombres en todas las etapas de la transición, incluso en las decisiones respecto de si hacer un llamamiento a cambiar las instituciones existentes y las relativas a los gobiernos de transición,la formulación de políticas gubernamentales y la forma de elegir nuevos gobiernos democráticos;
Призывает государства, находящиеся на этапе политических преобразований, принимать эффективные меры для обеспечения участия женщин наравне с мужчинами на всех этапах политических преобразований, в том числе в принятии решений о призыве к изменению существующих учреждений, решений относительно переходного правительства,разработки государственной политики и определения методов избрания нового демократического правительства;Considerando además que estos resultados hicieron posible terminar las enmiendasal Acta Constitutiva de la Unión Africana, elegir nuevos miembros de la Comisión, determinar la estructura, los programas, los requisitos de recursos humanos y las condiciones de servicio del personal de la Comisión, así como aprobar la nueva escala de cuotas de la Unión.
Принимая также во внимание, что эти результаты позволили завершить подготовкупоправок к Учредительному акту Африканского союза, избрать новых членов Комиссии, завершить подготовку структуры, программ, людских ресурсов, потребностей и условий службы персонала Комиссии и утвердить Exhorta a los Estados en situación de transición política a adoptar medidas eficaces para asegurar la participación de la mujer en pie de igualdad con el hombre en todas las etapas de la reforma política, desde las decisiones relativas a la conveniencia de reformar las instituciones existentes hasta las decisiones sobre la formación de un gobierno de transición,la formulación de políticas gubernamentales y el modo de elegir nuevos gobiernos democráticos;
Призывает государства, находящиеся на этапе политических преобразований, принимать эффективные меры для обеспечения участия женщин наравне с мужчинами во всех этапах политических реформ, начиная от принятия решений о призыве к реформированию существующих учреждений, до принятия решений относительно переходного правительства,разработки государственной политики и определения методов избрания нового демократического правительства;En caso de ausencia temporal simultánea del Presidente y del Vicepresidente, o en caso de ausencia permanente de uno o ambos,el Consejo podrá elegir nuevos titulares de esas funciones entre los representantes de los Miembros exportadores o entre los representantes de los Miembros importadores, según el caso, con carácter temporal o permanente, según sea necesario.
В случае временного отсутствия Председателя и заместителя Председателя или постоянного отсутствия одного илиобоих из них Совет может избрать новых должностных лиц соответственно из числа представителей экспортирующих Участников или из числа представителей импортирующих Участников на временной или постоянной основе в зависимости от обстоятельств.En caso de ausencia temporal simultánea del Presidente y del Vicepresidente o en caso de ausencia de uno de ellos, o de ambos, durante el tiempo que quede del período para el cual fueron elegidos,el Consejo podrá elegir nuevos titulares de esos cargos entre los representantes de los miembros productores y/o entre los representantes de los miembros consumidores, según el caso, con carácter temporal o para el resto del período para el cual fueron elegidos sus predecesores.
В случае временного отсутствия и Председателя, и заместителя Председателя либо в случае отсутствия одного или обоих из них на оставшуюся часть срока, на который они были Como se indicó en el informe de 1995, una vez que se ponga en marcha ese sistema, la Dependencia espera que su capacidad de trabajo aumente de modo que le permita a mantener una base de datos;b realizar más estudios de viabilidad antes de elegir nuevos temas para inspección, evaluación o investigación; c realizar un análisis más completo de las deliberaciones, informes, resoluciones y decisiones de la Asamblea General y de los órganos legislativos de otras organizaciones participantes; y d establecer un mecanismo de seguimiento más eficaz.
Как указано в докладе за 1995 год, с созданием такой системы Группа намерена существенно расширить свой исследовательский потенциал в плане: a ведения базы данных;b проведения более подробных исследований по обоснованию до выбора новых объектов инспекций, оценки или расследования; c проведения тщательного анализа обсуждений, докладов, резолюций и решений Генеральной Ассамблеи и директивных органов участвующих организаций; и d создания более эффективного механизма контроля за исполнением.Elegir nuevo presidente.
Выбирают нового спикера.Elige nuevos líderes entonces reanudamos las negociaciones.
Выберите новых лидеров, и начнем переговоры.Como sea ellos están eligiendo nuevos Ashes, durante este fin de semana.
Как бы то ни было, они выбрали нового Эша Все произойдет на выходных.Elija nueva caducidadKey has unlimited lifetime.
Esta noche, la Guardia de la Noche elegirá nuevo Lord Comandante.
Вечером Ночной Дозор выберет нового лорда- командующего.En el Congreso del Partido de Centro eligen nuevo líder.
Выбор нового лидера на партийной конференции центристской партии.Elija Nuevo diario… para comenzar a escribir una entrada del diario.
Choose Новая запись журнала… to start writing a new journal entry.El 22 de enero, el Obispo Irinej fue elegido nuevo Patriarca de Serbia.
Января епископ Ириней был избран новым Сербским патриархом.
