ELLO TIENE на Русском - Русский перевод

• это имеет
• это оказывает
• это влечет

Примеры использования Ello tiene на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Ello tiene consecuencias importantes para el comercio y el desarrollo.
Это влечет важные последствия для торговли и развития.

Yo, sin embargo, no soy Damon, así que el hecho de que me mintieras sobre ello tiene aún menos sentido.
Я тем не менее, не Деймон, И тот факт, что ты соврала мне об этом имеет все меньше смысла.

Todo ello tiene un efecto directo sobre la renta de los países exportadores de petróleo, entre ellos la Jamahiriya Arabe Libia.
Все это оказало непосредственное воздействие на доходы стран- экспортеров нефти, в том числе Ливийской Арабской Джамахирии.

Lo que ud necesita para definir una linea es tener dos puntos. y yo pienso que si ud piensa acerca de ello, ello tiene sentido.
И я думаю, что если Вы поразмышляете об этом, смысл в этом есть.

Ello tiene consecuencias importantes en esferas como los derechos humanos y el desarrollo social y económico sostenible.
Это будет иметь сущест- венные последствия в таких областях, как права че- ловека и устойчивое социально- экономическое раз- витие.

Debemos desalentar las incitaciones contra los credos religiosos, pues ello tiene consecuencias negativas para los derechos humanos.
Мы должны предотвращать подстрекательство к борьбе с религиозными убеждениями, поскольку это чревато отрицательными последствиями для прав человека.

Ello tiene importantes consecuencia para las mujeres como usuarias del sistema judicial y como empleadas en el seno del propio sistema.
Это имеет серьезные и важные последствия для женщин в целом как пользователей судебной системы и работников самой системы.

Los miembros del Consejo de Seguridad están profundamente preocupados por el grave empeoramiento de la situación en la parte oriental del Zaire y por las repercusiones que ello tiene para los refugiados, las personas desplazadas y los habitantes de la región.
Члены Совета Безопасности глубоко обеспокоены серьезным ухудшением ситуации в восточном Заире и последствиями, которое это имеет для беженцев, перемещенных лиц и жителей этого района.

Ello tiene una repercusión directa en las vidas de las mujeres afectadas que son las encargadas de adquirirlas para la familia.
Это оказывает непосредственное воздействие на жизнь затрагиваемых женщин, поскольку именно они отвечают за их обеспечение для семьи.

Se ha reflexionado mucho sobre el motivo por el que la CM5 no pudo hacer los progresos deseados sobre varias cuestiones importantes de las negociaciones relativas al PTD, y las repercusiones que ello tiene en el futuro del sistema comercial multilateral y de la OMC.
Было много интроспекции по поводу того, почему МК5 не смогла добиться желаемых прорывов по ряду важнейших вопросов переговоров ПРД и какие последствия это имеет для будущего МТС и ВТО.

Ello tiene graves repercusiones en el cumplimiento de la obligación en virtud del artículo 3 común de atender a las personas enfermas y heridas.
Все это имеет серьезные последствия для выполнения обязательства по общей статье 3 относительно оказания помощи больным и раненым.

Se deberán destacar el deterioro de la situación económica de la mujer en África y las repercusiones que ello tiene para la salud y educación de la mujer, y la pobreza, la ignorancia y la malnutrición que cada vez se agudizan más.
Особое внимание нужно уделить ухудшающемуся экономическому положению женщин в Африке и все более серьезным последствиям, которые оно имеет для здоровья и образования женщин, а также в плане бедности, неграмотности и проблем питания.

Ello tiene un significado especial para China: un país populoso con un gran territorio pero con recursos naturales relativamente escasos.
Это имеет особое значение для Китая- густонаселенной страны, обладающей обширной территорий, но относительно скудными природными ресурсами.

En la actualidad se ha puesto en práctica una estrategia para capacitar a los agentes de policía en los principios fundamentales de los derechos humanos y las consecuencias prácticas que ello tiene para su labor policial(párrs. 71 a 80).
В настоящее время осуществляется программа обучения сотрудников полиции основополагающим принципам соблюдения прав человека и тому, какие практические последствия это имеет для осуществления полицией своих обязанностей.( Пункты 71- 80.).

Ello tiene consecuencias para la seguridad durante las elecciones y podría influir en la percepción de las elecciones como elecciones, libres, limpias y transparentes.
Это влечет последствия для безопасности в ходе выборов и может воздействовать на восприятие выборов как свободных, справедливых и транспарентных.

Es evidente el impacto de la ideología en la comunidad, así como, la influencia que la falta de educación formal e informal tienen sobre la pareja; y las consecuencias que todo ello tiene para el proceso de desarrollo social en general.
Очевидным является воздействие идеологии на жителей общин, наряду с влиянием недостатка официального и неофициального образования на супружеские пары, а также последствия, которые все это имеет для процесса социального развития в целом.

Ello tiene importancia en la medida en que la asignación de recursos a actividades y prioridades y su correspondiente supervisión se basan en el Plan de Gestión del ACNUDH.
Это имеет большое значение, поскольку распределение ресурсов между видами деятельности и приоритетами и контроль в этой области основаны на ПУУ.

Observando además con profunda preocupación el hecho de que se han llevado a cabo ataques contra personal de socorro humanitario en Somalia y las repercusiones que ello tiene en la capacidad de los organismos de ayuda para realizar sus actividades de asistencia y protección.
С глубокой озабоченностью отмечает далее нападения, совершенные на гуманитарных работников в Сомали, и то воздействие, которое это оказало на возможности учреждений по оказанию помощи заниматься своей деятельностью по содействию и защите.

Ello tiene unas repercusiones importantes en términos de políticas por lo que respecta a las opciones de suministro de bienes y servicios forestales adicionales.
Это имеет значительные политические последствия с точки зрения выбора вариантов для поставки дополнительных лесных товаров и оказания соответствующих услуг.

Ello tiene una incidencia particularmente importante para Cuba en estos momentos, pues se están creando déficit que comprometen seriamente los programas de salud.
Это имеет особенно важное значение для Кубы в настоящее время, поскольку возникает дефицит, который серьезным образом подрывает программы в области здравоохранения.

Ello tiene consecuencias negativas no sólo en el proceso de la Conferencia de Desarme, sino también para todo foro de negociación sobre la paz y la seguridad.
И это оборачивается негативными последствиями не только для процесса в рамках Конференции по разоружению, но и для всех переговорных форумов по проблемам мира и безопасности.

Ello tiene importancia internacional ya que es la fuente sostenible más importante que aún existe de un producto marino que es esencial para el mercado mundial.
Это имеет большое международное значение, потому что он является самым значительным из остающихся устойчивых источников морских продуктов, крайне важных для глобального рынка.

Ello tiene especial importancia, habida cuenta de los últimos acontecimientos internacionales y del hecho de que las Naciones Unidas llevan más de 50 años ocupándose del tema.
Это имеет особое значение в свете последних событий на международной арене и того факта, что эта тема рассматривается в Организации Объединенных Наций более 50 лет.

Ello tiene efectos directos en el alivio de la pobreza, dado que gran parte de la población rural depende de los recursos forestales de su entorno inmediato.
Это оказывает непосредственное воздействие на смягчение последствий нищеты, поскольку большинство сельского населения зависит от лесных ресурсов, находящихся в непосредственной близости.

Todo ello tiene consecuencias inmediatas y a largo plazo para las vidas y la psiquis de la población, así como para la infraestructura de la vida cotidiana de la región en su conjunto.
Все это оказывает непосредственное долгосрочное воздействие на жизнь и моральное состояние людей, а также на инфраструктуру и повседневную жизнь всего региона.

Ello tiene implicaciones teóricas en la medida en que hablar de" tratados básicos"(core instruments) parece indicar una jerarquía de hecho o de derecho entre los tratados internacionales.
Это имеет теоретические последствия в той степени, в какой разговор об" основных договорах"( core instruments), как представляется, предполагает наличие среди международных договоров некой иерархии де-факто или де-юре.

Todo ello tiene consecuencias negativas para la vida socioeconómica y cultural en los territorios ocupados y, en particular, contribuye a quebrantar aún más la ya de por sí subdesarrollada economía palestina.
Все это имеет негативные последствия для социально- экономической и культурной жизни на оккупированных территориях и, в частности, еще больше расшатывает и без того слабо развитую палестинскую экономику.

A su juicio, ello tiene una importancia especial, dado que, en México, el ejército participa con frecuencia en actividades que corresponden normalmente a la policía u otros órganos encargados de la aplicación de la ley.
По его мнению, это имеет особенно важное значение вследствие того, что в Мексике военнослужащие активно участвуют в мероприятиях, которые обычно проводятся полицией или другими правоохранительными органами.

Ello tiene graves consecuencias para los defensores de los derechos humanos que prestan asistencia jurídica y cuyo trabajo consiste en supervisar las cárceles y los centros de detención, dado que a menudo no pueden ver a sus clientes ni comprobar sus condiciones de reclusión.
Это имеет серьезные последствия для правозащитников, предоставляющих правовую помощь и осуществляющих наблюдение за положением в тюрьмах и местах заключения, учитывая, что они часто не могут видеть своих клиентов или проверить условия их содержания.

Ello tiene consecuencias para los objetivos de desarrollo del Milenio, puesto que los recursos financieros que se envían típicamente a las familias y a grupos de parentesco ampliados para sufragar gastos de consumo privado, salud y educación, pueden dar lugar a beneficios sociales indirectos muy considerables.
Это имеет значение для достижения ЦРДТ, поскольку финансовые ресурсы, как правило, направляемые семьям и группам многочисленных родственников для частного потребления, на цели здравоохранения и образования, могут принести существенные дополнительные социальные выгоды.

Как использовать "ello tiene" в предложении

Y por ello tiene que cuidarse también.

Todo ello tiene unos cuantos responsables, claro.

Pero no por ello tiene que darse.

Quizá por ello tiene un contrapunto creepy.

Y todo ello tiene que ser aprovechado.

Todo ello tiene una importante repercusión sanitaria.

Ello tiene que ver con una 'raz?

com, por ello tiene esta IP: ip.

Pero para ello tiene que haber (.

Para ello tiene una gran infraestructura receptiva.