Примеры использования En vista del aumento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En vista del aumento de las necesidades de seguridad en el Iraq, se propone crear las siguientes plazas:.
C учетом увеличения потребностей в плане обеспечения безопасности в Ираке предлагается создать следующие должности:.Cambiada con la instalación para la eliminación de desechos y en vista del aumento proyectado por la renovación de contratos.
Объединен с участком для ликвидации мусора, и предполагается увеличение в связи с продлением контракта.Especialmente en vista del aumento del transporte marítimo de tales materiales, la OMI ha decidido que los buques cumplan requisitos especiales.
Особо учитывая активизацию морских перевозок таких материалов, ИМО приняла решение о необходимости специальных требований к судам.Como se indica en el párrafo 24.11, los nuevos puestos se necesitan en vista del aumento del volumen de trabajo del OOPS.
Как указано En vista del aumento del empleo independiente, es preciso desarrollar e intensificar aptitudes empresariales para pequeños negocios.
Учитывая рост практики самостоятельной занятости, необходимо дополнительно развивать и активизировать предпринимательские навыки для нужд мелкого бизнеса.
Люди также переводят
Создание этого секретариата своевременно, если учесть рост научной и иной активности, связанной с этим континентом.En vista del aumento del valor y del volumen de las órdenes de compra, se requieren los servicios de un comprador adicional.
Ввиду увеличения числа и стоимостного объема заказов на поставку требуется дополнительный агент по закупкам.Присутствие международных сотрудников имеет крайне важное значение с учетом увеличения объема работы в поддержку политической деятельности.En vista del aumento del número de solicitudes de investigación, es preciso reforzar el personal de la Dependencia.
В связи с увеличением числа просьб, связанных Страховые компании уделяют более пристальное внимание изменению и изменчивости климата ввиду повышения вероятности экстремальных погодных явлений.En vista del aumento de las funciones del jefe de sección, también se propone la reclasificación del puesto a la categoría P-5.
Ввиду расширения обязанностей, исполняемых начальником Секции, предлагается также реклассифицировать эту должность до уровня С- 5.Algunos observadores han expresado preocupación por la calidad de la educación de adultos en vista del aumento del número de quejas contra las instituciones de educación permanente.
В некоторых замечаниях выражена обеспокоенность в связи En vista del aumento del valor del euro se espera que la reserva, que en la actualidad tiene un saldo igual a cero, reciba un crédito durante 2003.
Ввиду роста курса евро ожидается, что этот резерв, сальдо которого составляет в настоящее время нулевую величину, получит положительное значение в 2003 году.Июля 2005 года Рабочая группа обратилась Sin embargo, en vista del aumento de la carga de trabajo de la Corte, ha comenzado a aumentar nuevamente la necesidad de contratar asistencia temporaria para las reuniones.
И все же изза увеличения объема работы Суда потребность во временном персонале для обслуживания заседаний вновь стала расти.Комитет рекомендует учредить должность классаС3 для сотрудника по компьютерным информационным системам ввиду увеличения спроса; это должно привести к достижению ощутимой экономии.Por este motivo, y en vista del aumento de las tareas asignadas al Centro de Derechos Humanos, el Japón considera que habría que poner más recursos a su disposición.
Поэтому делегация Японии считает, что с учетом возросших обязанностей, возлагаемых на Центр по правам человека, следует предусмотреть выделение этому Центру дополнительных ресурсов.Обзор кадровых потребностей Сил проводился в соответствии с пересмотренным мандатом( резолюция 1701 Совета Безопасности) и увеличением численности воинского контингента Сил.Al contrario, en vista del aumento de su población roma, la prosperidad a largo plazo de Europa depende de que se corrijan las tendencias actuales… y se comience inmediatamente a hacerlo.
Напротив, учитывая рост ее цыганского населения, долгосрочное экономическое процветание Европы зависит от устранения текущих тенденций- и немедленного начала работы.Aclarar quién hace cada cosa en esta esfera es especialmente importante en vista del aumento de los recursos, la capacidad y alcance de los programas de las instituciones financieras internacionales.
Разъяснение того, кто что должен делать в этой области, имеет особенно важное значение ввиду увеличения ресурсов, возможностей и охвата программами международных финансовых учреждений.En vista del aumento de la violencia y las tensiones en Gaza, también se llevó a cabo un programa de capacitación sobre seguridad para los profesionales de los medios.
С учетом повышения насилия и напряженности в Газе для представителей средств массовой информации была также проведена программа подготовки по вопросам безопасности.Esa colaboración es esencial en vista del aumento de la incidencia de los desastres naturales y de los cambios en las características y los patrones del tiempo.
Такое сотрудничество имеет важное значение ввиду увеличения частоты стихийных бедствий и изменений в метеорологических характеристиках и тенденциях.En vista del aumento de la demanda de energía eléctrica, se siguen aplicando programas de interrupción de la carga a todos los tipos de consumidores del país.
В связи с увеличением спроса на электроэнергию программа регулирования нагрузки по-прежнему применяется Реклассификация предлагается с учетом расширения объема, сферы охвата и функций этой должности как в судебной, так и квазисудебной и несудебной сферах.En vista del aumento del número de proyectos de cooperación técnica en 2001, especialmente los programas integrados, resulta mucho más lamentable la escasez de recursos financieros.
С учетом роста числа проектов технического сотрудничества в 2001 году, особенно комплексных программ, тем более прискорбной является нехватка финансовых ресурсов.En vista del aumento del número de solicitudes de pago, la Comisión Consultiva recomienda que mediante redistribución se proporcionen recursos de personal adecuados para ocuparse de las solicitudes de pago.
С учетом растущего числа требований Консультативный комитет рекомендует выделить путем перераспределения адекватные кадровые ресурсы для обеспечения обработки этих требований.En vista del aumento de las solicitudes de material de orientación,la UNODC emprendió en 2014 la elaboración de un manual sobre las medidas de lucha contra la corrupción en las prisiones.
Ввиду роста числа просьб о предоставлении справочных материалов УНП ООН в 2014 году приступило к подготовке справочника по мерам борьбы с коррупцией в тюрьмах.En vista del aumento del volumen de trabajo del Servicio,la Comisión Consultiva recomienda que se acepte el puesto de Oficial de finanzas(P-3) propuesto para el Servicio de Contribuciones.
В связи с увеличением рабочей нагрузки En vista del aumento del volumen de trabajo de la Corte, mi delegación cree que es necesario fortalecer urgentemente la capacidad de la Corte para que resuelva con eficacia las causas que se le confían y asuma las responsabilidades administrativas adicionales que surgen de ello.
В связи с увеличением объема работы Суда насущно необходимо укрепить его способность эффективно завершать имеющиеся судебные дела, а также брать на себя связанную En vista del aumento del número y la intensidad de los desastres naturales, México coincide en la importancia de que la Organización preste ayuda a los países en desarrollo para aplicar los marcos operacionales para prevención y gestión de riesgos.
Ввиду увеличения числа и повышения интенсивности стихийных бедствий Мексика согласна с тем, что большое значение имеет оказание Организацией содействия развивающимся странам в формировании организационной структуры для предотвращения рисков и управления рисками.
