Примеры использования En vista del alcance на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En vista del alcance de las funciones previstas,la Comisión considera que tiene mérito la propuesta de crear un puesto de Secretario General Adjunto.
С учетом сферы предусматриваемых функций Комитет считает целесообразным учреждение должности на уровне заместителя Генерального секретаря.Además, las disposiciones de la Convención de Lucha contra la Desertificación puede superponerse con las disposiciones del Protocolo de Kyoto en vista del alcance y la amplitud de aquélla.
Кроме того, положения КБО могут, возможно, совпадать с положениями Киотского протокола, учитывая охват и широту КБО.En vista del alcance del problema, las autoridades competentes comenzaron a tomar todas las medidas posibles para reprimir sistemáticamente los actos de esta índole.
В связи с широким распространением этого явления компетентные органы принимают все меры Algunas personas que respondieron a la encuesta consideraron que el nombre del Comité Asesor de Auditoría Independiente era demasiado restrictivo, en vista del alcance de sus responsabilidades.
По мнению некоторых участников обследования, название Комитета-- Независимый консультативный комитет по ревизии--является слишком узким, учитывая масштабы ответственности Комитета.En vista del alcance del estudio y la complejidad de la cuestión, la Comisión decidió examinar el temaen su período de sesiones de verano de 1997.
Учитывая масштаб этого обзора и связанные с ним сложности, Комиссия постановила рассмотреть этот вопрос на ее летней сессии в 1997 году.Creemos que debe ampliarse las dos categorías de miembros existentes y, en vista del alcance mundial de sus responsabilidades e influencia, creemos que debe incorporarse al Japón y a Alemania como miembros permanentes.
Мы считаем, что следует расширить две категории существующих членов, и с учетом всемирного охвата их обязанностей и влияния мы считаем, что следует включить в него Японию и Германию в качестве постоянных членов.En vista del alcance del cambio reflejado en el nuevo sistema de administración de justicia, es natural que haya un período de adaptación para todos los interesados.
С учетом масштабов изменений, нашедших отражение в новой системе отправления правосудия, вполне естественно, что всем участвующим сторонам потребуется время для адаптации.Dado que los que tipos de cambio del World Atlas no diferían significativamente de los TCM, y en vista del alcance más universal de estos últimos,la cuestión del tipo de cambio más apropiado se reducía a una elección entre los TCM y los TCAP.
С учетом того, что курсы ВА несущественноотличаются от РВК за длительный период, а также того, что последние имеют более широкий охват, вопрос о выборе наиболее подходящего коэффициента пересчета сводится к выбору между РВК и СЦВК.En vista del alcance y del escaso conocimiento de la materia, este documento técnico debe considerarse una contribución inicial que puede servir de base para un examen más amplio.
С учетом масштабов и неглубокого понимания этого вопроса настоящий технический доклад следует рассматривать в качестве первоначального документа, который может служить основой для широкого обсуждения.Организация Объединенных Наций играет исключительно важную роль в ответной деятельности международного сообщества, осуществленной до настоящего времени, и диапазон и разнообразие потребностей в области восстановления потребуют очень высокой степени постоянного заинтересованного участия в 2006 году.En vista del alcance limitado de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados, los Estados de acogida deben dar protección sobre el terreno y hospitalidad a los refugiados.
С учетом ограниченной сферы действия Конвенции, касающейся статуса беженцев, принимающим государствам необходимо обеспечивать защиту на местах и оказывать гостеприимство беженцам.A la Dependencia del Sistema Penitenciario se incorporará un total de 36 nuevos funcionarios proporcionados por el Gobierno en vista del alcance y el volumen de trabajo de la Dependencia, que tiene funciones de supervisión respecto de más de 200 cárceles y funcionarios penitenciarios desplegados actualmente en 24 cárceles, incluidas todas las cárceles centrales.
С учетом масштаба и объема работы Группы по исправительным учреждениям, которая выполняет функцию надзора за более 200 тюрьмами и сотрудники которой в настоящее время распределены по 24 тюрьмам, включая все центральные тюрьмы, в нее будут откомандированы в общей сложности 36 новых сотрудников, предоставляемых правительствами.En vista del alcance de los capítulos anteriores,en la Guía se recomienda que los Estados adopten una serie de disposiciones transitorias que se ajusten específicamente a la nueva ley que promulguen.
С учетом содержания предыдущих глав Руководство рекомендует государствам принять ряд положений о переходном периоде в прямой связи En vista del alcance de las actividades de la sección, se propone la reclasificación de P-2 a P-3 de uno de los 55 puestos actuales a fin de que lo ocupe el Jefe de la Sección de Comunicaciones.
Учитывая масштабы деятельности Секции, одну должность С- 2 из имеющихся 55 должностей предлагается выделить для начальника Секции связи и реклассифицировать ее до уровня С- 3.En vista del alcance de ese estudio, el examen estratégico fue copatrocinado con el UNICEF, con el cual se estableció una secretaría especial a ese efectoa.
В связи с объемностью этого доклада проведение стратегического обзора было организовано En vista del alcance de los medios de comunicación de masas y redes sociales actuales, basta con poner la mira en pocas personas para intimidar al resto de la sociedad a fin de que se ajusten a la visión del dirigente.
Учитывая достижения современных масс- медиа и социальных сетей, стоит заловить лишь несколько людей для того, чтобы дойти до всего остального общества и переманить их на сторону соответствующего политика.En vista del alcance mundial de las crisis sistémicas y del carácter específico de las respuestasde los bancos centrales nacionales, podría ser conveniente establecer un servicio de liquidez permanente de carácter global, transparente y previsible.
С учетом глобальных масштабов системного кризиса и разовых мер реагирования национальных центробанков, возможно, имеются все основания для формирования прозрачного и предсказуемого постоянного глобального механизма обеспечения ликвидности.En vista del alcance de la autoridad atribuida por la CP a la Junta a este respecto,de conformidad con el párrafo 38 de las modalidades y procedimientos del MDL, la aprobación de metodologías por parte de la Junta es de gran importancia para el funcionamiento del MDL.
Ввиду широких полномочий, которые КС, в соответствии с пунктом 38 условий и процедур для МЧР, предоставила Совету в этой области, утверждение методологий Советом имеет огромное и далеко идущее значение для функционирования МЧР.En vista del alcance transfronterizo de muchas cuestiones de desarrollo sostenible, en el Plan de Aplicación no sólo se han abordado cuestiones específicas de determinadas regiones, sino que también se ha subrayado la necesidad de la aplicación en los planos regional y subregional.
С учетом трансграничного характера многих вопросов устойчивого развития в Плане выполнения решений рассматриваются не только вопросы, конкретно относящиеся к ряду регионов, но и подчеркивается необходимость осуществления на региональном и субрегиональном уровнях.En vista del alcance de las cuestiones planteadas,el Consejo de Seguridad, la Asamblea General y el Consejo Económico y Social podrían emprender conjuntamente la tarea de apoyar, o incluso proponer, el establecimiento de dicho mecanismo de alto nivel.
С учетом масштабов затрагиваемых вопросов можно было бы рассмотреть возможность подготовки совместного решения Совета Безопасности, Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета о поддержке учреждения такого механизма высокого уровня или даже о выступлении En vista del alcance de este problema, un marco global que haga hincapié en nuevas normas y responsabilidades mundiales puede integrar perspectivas diferentes, responder a programas subregionales específicos y asegurar la coherencia y la compatibilidad de las actividades internacionales.
Ввиду комплексного характера этой проблемы глобальные рамки, в которых акцент делался бы на новых глобальных нормах и обязанностях, могли бы включать En vista del alcance y la complejidad de las cuestiones de que se trata,los Inspectores estiman que tal vez sea necesario un examen y debate mucho más amplio de las cuestiones de capacitación en general y de los programas de capacitación interna del personal de las organizaciones en particular.
С учетом масштабов и сложного характера рассматриваемых вопросов инспекторы считают, что может потребоваться гораздо более комплексное рассмотрение и обсуждение вопросов подготовки кадров в целом, в частности в том, что касается внутренних программ организаций по подготовке кадров.En vista del alcance que han llegado a tener las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz y del papel fundamental que desempeñan en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, es imperativo continuar fortaleciendo la capacidad operativa y la estructura institucional de esas operaciones.
С учетом нынешних масштабов миротворческих операций Организации Объединенных Наций и их центральной роли в поддержании международного мира и безопасности важно продолжать укреплять их оперативный потенциал и организационную структуру.En vista del alcance transnacional de estos desafíos, los participantes de la CARICOM y las Naciones Unidas hicieron hincapié en el intercambio de información,la creación de capacidad y el fortalecimiento institucional como herramientas clave para el cumplimiento de sus respectivos mandatos.
С учетом транснационального характера таких задач участники со стороны КАРИКОМ и со стороны Организации Объединенных Наций подчеркнули важность обмена информацией, укрепления потенциала и институционального развития в качестве основных инструментов реализации их соответствующих мандатов.En vista del alcance de los mandatos de las operaciones en Somalia y en el Sudán,la asociación operacional entre las Naciones Unidas y la Unión Africana ha exigido el establecimiento de mecanismos adicionales para lograr la coherencia de la estrategia política y de la división del trabajo.
Учитывая масштабность мандатов операций в Сомали и Судане, оперативные партнерские связи между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом требуют создания дополнительных механизмов, с тем чтобы обеспечить согласованность политической стратегии и распределения труда.Sin embargo, en vista del alcance del programa, resulta inexacto afirmar, como lo hizo el Secretario General en el párrafo 25 de su informe, que" el programa para profesionales jóvenes se convertiría en el sistema de incorporación para cubrir la mayoría de las plazas de las categorías subalternas en toda la Secretaría".
Вместе с тем, учитывая сферу этой программы, вряд ли было бы правильно утверждать, как это делает Генеральный секретарь в пункте 25 своего доклада, что программа для молодых сотрудников категории специалистов<< стала бы механизмом первоначального назначения сотрудников на должности младших уровней в рамках Секретариата во всем мире>gt;.En vista del alcance de las operaciones abarcadas por la División de África II, se propone crear por 12 meses un puesto de oficial administrativo(P-4) para personal temporario general con objeto de prestar apoyo a los dos oficiales especialistas del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno que se asignarán a esa División.
С учетом масштабов операций, курируемых Африканским отделом II, предлагается создать на 12 месяцев финансируемую по статье расходов на временный персонал общего назначения одну должность административного сотрудника( С4) для оказания помощи двум сотрудникам по вопросам специализированной поддержки из ДПП, которые будут прикомандированы к этому отделу.En vista del alcance y la difusión de la iniciativa de gestión del cambio,la auditoría externa consideró que en el reajuste del concepto institucional de la ONUDI y la reestructuración de los procesos institucionales, se debía tener presente la experiencia de otras organizaciones de las Naciones Unidas, sin perder de vista el mandato y las necesidades de la ONUDI.
Учитывая масштабы и распространение инициативы в области управления преобразованиями, Внешний ревизор считает, что пересмотр концепции работы и дальнейшую рационализацию административных процессов( ДРАП) следует проводить с учетом опыта организаций системы ООН, не забывая при этом о мандате и потребностях ЮНИДО.В этой связи и с учетом масштабов осуществляемой Исламской Республикой Иран ядерной программы государства- участники приветствовали подписание этой страной 18 декабря 2003 года Дополнительного протокола и ее обещание действовать в соответствии Considerando que, en vista del alcance del uso indebido de estimulantes de tipo anfetamínico por los jóvenes y las personas que ejercen ciertas ocupaciones, se plantea la necesidad de hacer investigaciones más sistemáticas acerca de los riesgos que entraña para la salud el uso indebido de esos estimulantes, que contribuyan al mejoramiento de los programas de educación sanitaria y prevención y de los servicios de tratamiento, con objeto de atender a las necesidades de todas las personas que abusan de esas sustancias.
Считая, что с учетом масштабов злоупотребления стимуляторами амфетаминового ряда среди молодежи и лиц, принадлежащих к определенным профессиональным группам, необходимо проводить более систематические исследования опасных последствий злоупотребления такими стимуляторами для здоровья, что будет способствовать совершенствованию программ санитарного просвещения и профилактики, а также терапевтических услуг в интересах удовлетворения потребностей всех лиц, злоупотребляющих стимуляторами амфетаминового ряда.
