УЧИТЫВАЯ УСПЕХ на Испанском - Испанский перевод

• dado el éxito
• habida cuenta del éxito

Примеры использования Учитывая успех на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Да, кстати об этом, миссис Джонсон, учитывая успех вашего мужа, почему он работал уборщиком?
Sí, sobre eso, Sra. Johson… dado el éxito de su marido,¿por qué trabajaba como conserje?

Учитывая успех этого симпозиума, следующие симпозиумы было предложено проводить также в Граце.
En vista del éxito de esta iniciativa, se propuso que se continuaran organizando simposios de seguimiento en Graz.

Секретариат будет приветствовать идеи в отношении параллельных мероприятий, учитывая успех проведeния таких мероприятий в рамках двенадцатой сессии.
La Secretaría agradecería recibir ideas sobre los actos paralelos, que fueron un aspecto fructífero del 12º período de sesiones.

Учитывая успех, достигнутый парламентом саами в этой области, было бы полезно перенять этот опыт на национальном уровне.
Dado el éxito del Parlamento Saami a ese respecto, sería útil trasladar su ejemplo a nivel nacional.

Что касается просьбы представителя Экваториальной Гвинеи, то, учитывая успех рабочих совещаний по диверсификации сырьевых секторов, секретариат понимает, что необходимо охватить и португалоязычные страны.
Con respecto a la solicitud del representante de Guinea Ecuatorial, habida cuenta del éxito de los talleres sobre diversificación de los productos básicos, la secretaría comprendía que debían hacerse extensivos a los países de habla portuguesa.

Учитывая успех новых форм взаимодействия с НПЗУ и НПО, Комитет решил продолжить эту практику.
Habida cuenta del éxito de esta nueva colaboración con las instituciones nacionales de derechos humanos y las ONG, el Comité decidió mantener esta práctica.

Что касается конкретно процесса создания зоны мира, то Пакистан предлагает немедленно созвать второе совещание прибрежных и материковых государств бассейна Индийского океана, учитывая успех первого такого совещания.
Por lo que respecta al proceso concreto de creación de la zona de paz, el Pakistán propone que se convoque de inmediato una segunda Reunión de los Estados Ribereños e Interiores del Océano Índico, teniendo presente el éxito de la primera.

Учитывая успехи в деле разоружения гражданского населения, правительство Анголы решило продлить эту программу до 2012 года.
Habida cuenta del éxito logrado en la ejecución del programa de desarme de la población civil, el Gobierno de Angola decidió prorrogarlo hasta 2012.

Он выражает надежду, что рекомендации семинара в ближайшие месяцы будут претворены в жизнь и что другие управляющие державы, учитывая успех проведения семинара в несамоуправляющейся территории, предпримут шаги для проведения аналогичного семинара в Тихоокеанском регионе.
El orador expresa la esperanza de que las recomendaciones del seminario se materialicen en la práctica en los próximos meses y de que, teniendo en cuenta el éxito alcanzado por la celebración del seminario en un territorio no autónomo, otras Potencias administradoras adopten medidas que permitan celebrar un seminario similar en la región del Pacífico.

Учитывая успех новых форм взаимодействия с НПУ и НПО, Комитет решил продолжить эту практику.
Dado el éxito de este nuevo compromiso contraído con las instituciones nacionales de derechos humanos y con las ONG, el Comité decidió proseguir esa práctica.

Празднование пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций в 1995 году, несомненно, станет уникальной возможностью для осуществления среднесрочного обзора плана действий на Международное десятилетие за искоренение колониализма, учитывая успех деятельности Организации Объединенных Наций в области деколонизации за многие годы.
La conmemoración del quincuagésimo aniversario de las Naciones Unidas, en 1995, ofrecerá sin duda una oportunidad única para efectuar un examen de mediano plazo del Plan de Acción para el Decenio internacional para la eliminación del colonialismo, considerando el éxito de las actividades de descolonización de las Naciones Unidas a lo largo de los años.

Учитывая успех новых форм взаимодействия с НПУ и НПО, Комитет решил продолжить эту практику.
Dado el éxito de esta nueva manera de relacionarse con las instituciones nacionales de derechos humanos y con las ONG, el Comité decidió mantener la práctica.

Вновь заявляет о важности скорейшего возобновления переговоров между правительством Гватемалы и блоком" Национальное революционное единство Гватемалы", учитывая успехи и договоренности, достигнутые до мая 1993 года, выражает признательность Генеральному секретарю и его представителю за их участие в мирном процессе в Гватемале и просит его и далее поддерживать этот процесс;
Reitera la importancia de reanudar en el plazo más breve posible las negociaciones entre el Gobierno de Guatemala y la Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca teniendo presentes los avances y acuerdos logrados hasta mayo de 1993, expresa su reconocimiento al Secretario General y a su representante por su participación en el proceso de paz en Guatemala, y le pide que siga apoyando dicho proceso;

Учитывая успехи, достигнутые в осуществлении программ ЮНФПА, настоящий бюджет предусматривает стратегические инвестиции в тех областях, где потребности наиболее велики.
Habida cuenta del éxito obtenido por los programas del UNFPA, este presupuesto incluye inversiones estratégicas en las esferas con mayores necesidades.

Хотя создание такой системы выходит за рамки деятельности по линии ИРЧ, была выработана рекомендация, согласно которой, учитывая успех осуществления проекта на настоящий момент, текущий проект по микрофинансированию может проложить путь к разработке общей системы кредитования в сельских районах, которая окажет содействие банкам в сельской местности, с которыми органы ИРЧ по вопросам кредитования могут наладить связь в надлежащее время.
Si bien la creación de tal sistema escapa al ámbito de la Iniciativa, se recomendó que se aprovechara el proyecto de microfinanciación en curso, que ha dado tan buenos resultados hasta ahora, a fin de preparar el terreno para instaurar un régimen general de crédito rural que sirva de apoyo a los bancos rurales y al que los proyectos de microcrédito de la Iniciativa podrían vincularse en el momento apropiado.

Учитывая успех, достигнутый Индией в деле функционирования кооперативов, мы принимаем меры, направленные на их полную интеграцию в процессы нашего планирования и развития.
Dado el éxito de las cooperativas en la India, hemos adoptado medidas para integrarlas plenamente en nuestro proceso de planificación y desarrollo.

Вновь заявить о важности скорейшего возобновления переговоров между правительством Гватемалы и блоком" Национальное революционное единство Гватемалы", учитывая успехи и договоренности, достигнутые до мая 1993 года, выразить признательность Генеральному секретарю и его представителю за их участие в мирном процессе в Гватемале и просить их и далее поддерживать этот процесс;
Reiteraría la importancia de reanudar, a la brevedad, las negociaciones entre el Gobierno de Guatemala y la Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca, teniendo presentes los avances y los acuerdos logrados hasta mayo de 1993, expresaría su reconocimiento al Secretario General y a su Representante por su participación en el proceso de paz en Guatemala, y le pediría que continuara prestando su apoyo a ese proceso;

Так что, учитывая успех и популярность такой политики, удивляет то, что избиратели Чили выбрали президента и парламент, который, как опасаются многие Чилийцы, теперь может поставить этот подход под угрозу.
Así pues, dados el éxito y la popularidad de estas políticas, es de sorprender el que los chilenos hayan elegido una presidenta y un parlamento que muchos temen las puedan poner en riesgo.

Как указал Комитет в пункте 4 своего доклада( А/ 55/ 7/ Add. 10), ЦМТ, учитывая успех Форума, считает, что в будущем для проведения Делового форума потребуются ассигнования из регулярного бюджета, при этом следует отметить, что такая деятельность вписывается в подпрограмму 6 программы 9( Торговля и развитие) среднесрочного плана 2002- 2005 годов для Центра по международной торговле.
En el párrafo 4 de su informe(A/55/7/Add.10), la Comisión indicó que el CCI sostenía que, en vista de sus buenos resultados, el Foro Ejecutivo no debía seguir sin recursos con cargo al presupuesto ordinario, habida cuenta de que la actividad quedaba comprendida en la aplicación por el Centro de Comercio Internacional del subprograma 6 del programa 9(Comercio y desarrollo) del plan de mediano plazo para el período 2002-2005.

Учитывая успех проведенного в 2006 году Международного года пустынь и опустынивания в плане повышения осведомленности о проблемах опустынивания, деградации земель и засухи.
Teniendo en cuenta el éxito del Año Internacional de los Desiertos y la Desertificación, 2006, en la creación de conciencia acerca de la desertificación, la degradación de las tierras y la sequía.

Как указал Комитет в пункте 4 своего доклада от 4 мая 2001 года, ЦМТ, учитывая успех Форума, считает, что в будущем для проведения Делового форума потребуются ассигнования из регулярного бюджета, при этом следует отметить, что такая деятельность вписывается в подпрограмму 6 программы 9( Торговля и развитие) среднесрочного плана 2002- 2005 годов5 для ЦМТ.
En el párrafo 4 de su informe de 4 de mayo de 20013, la Comisión indicó que el CCI sostenía que, en vista de sus buenos resultados, el Foro Ejecutivo no debía seguir sin recursos con cargo al presupuesto ordinario, habida cuenta de que la actividad quedaba comprendida en la aplicación por el Centro de Comercio Internacional del subprograma 6 del programa 9(Comercio y desarrollo) del plan de mediano plazo para el período 200220055.

Учитывая успех брошюры<< Услуги по пользованию Интернетом для делегатов>gt; Рабочая группа предложит Секретариату подготовить обновленную и дополненную версию, которая будет разослана всем делегациям на следующей сессии Ассамблеи.
Habida cuenta del éxito del folleto Internet services for delegates, el Grupo de Trabajo sugerirá a la Secretaría que prepare una edición actualizada y ampliada que se distribuirá a todas las delegaciones durante el próximo período de sesiones de la Asamblea.

Учитывая успехи, достигнутые в рамках этой программы, правительство Швеции, ПРООН и правительство Никарагуа приняли решение оказать поддержку в реализации начавшегося в августе 1998 года второго этапа программы, касающейся собственности.
Habida cuenta de los resultados obtenidos, el Gobierno de Suecia, el PNUD y el Gobierno de Nicaragua decidieron prestar apoyo a la segunda etapa del programa sobre propiedad, que se inició en agosto de 1998.

Учитывая успехи последних лет в деятельности по разминированию, Замбия надеется, что большое число стран будут объявлены свободными от мин до конца срока действия стратегии в области разминирования на 2001- 2005 годы.
Teniendo en cuenta los éxitos registrados en los años recientes con relación a las actividades relativas a las minas, Zambia espera que muchos países sean declarados libres de minas terrestres antes del final del período de 2001 a 2005 que se estableció para la estrategia de actividades relativas a las minas.

Учитывая успехи использования этой бизнес- модели в осуществлении контроля и стимулировании выполнения странами проектов Глобального фонда и приоритетных стратегических целей в интересах ПРООН, предлагается, чтобы ГЭДО стала центральным координационным органом для других глобальных фондов, в том числе ГЭФ и МСФ, и чтобы ГЭДО могла последовательно составлять обзоры.
Dado el éxito de este modelo institucional para vigilar e impulsar la implantación en el país del Fondo Mundial y las prioridades estratégicas del PNUD, se sugiere que el Grupo sobre el Desempeño Institucional también pueda ser el órgano central de coordinación para el FMAM y el Fondo Multilateral, y que dicho grupo pueda llevar a cabo los exámenes de forma secuencial.

Учитывая успехи использования этой бизнес- модели в осуществлении контроля и стимулировании выполнения странами проектов Глобального фонда и приоритетных стратегических целей ПРООН, предлагается, чтобы группа по вопросам эффективности деятельности организации стала центральным координационным органом для ГЭФ, а также для Многостороннего фонда и чтобы группа могла последовательно составлять обзоры.
Dado el éxito de este modelo institucional para vigilar e impulsar la implantación en el país del Fondo Mundial y las prioridades estratégicas del PNUD, se sugiere que el Grupo sobre el Desempeño Institucional también pueda ser el órgano central de coordinación para el FMAM y el Fondo Multilateral, y que dicho grupo pueda llevar a cabo los exámenes de forma secuencial.

Учитывая успех первой международной конференции по статистике преступности, это мероприятие может служить форумом, на котором все национальные и международные участники( исследовательские учреждения, национальные статистические службы, национальные учреждения по борьбе с преступностью и уголовному правосудию, неправительственные организации и международные организации) могут в неофициальном формате обсудить ключевые элементы<< дорожной карты>gt;.
En vista del éxito de la primera conferencia internacional sobre estadísticas de delincuencia, la reunión podría ser un foro donde todos los interesados nacionales e internacionales(las instituciones de investigación, las oficinas nacionales de estadística, las instituciones nacionales de lucha contra la delincuencia y de justicia penal, organizaciones no gubernamentales y organizaciones internacionales) pueden debatir elementos clave de la hoja de ruta.

Принимая решения по этому вопросу, исполнительная власть, естественно, будет учитывать успехи, достигнутые Ямайкой за последние годы.
Al adoptar esa decisión, el Poder Ejecutivo ha de tomar en cuenta los adelantos logrados en Jamaica en los últimos años.

Развивающиеся страны и их партнеры должны добиться того, чтобы повестка дня в области развития на период после 2015 года учитывала успехи, недостатки и проблемы реализации задач в рамках осуществления ЦРТ.
Los países en desarrollo y sus asociados deben asegurarse de que en la agenda para el desarrollo después de 2015 se tengan en cuenta los éxitos, las inquietudes y los retos que se plantean en el empeño de alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Учитывает успехи стран со средним уровнем дохода и прилагаемые ими усилия в деле искоренения нищеты и достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия, а также их значительный вклад в мировое развитие и содействие расширению сотрудничества по линии Юг- Юг;
Reconoce los éxitos logrados y los esfuerzos realizados por los países de ingresos medianos para erradicar la pobreza y cumplir los objetivos de desarrollo internacionalmente convenidos, en particular los Objetivos de Desarrollo del Milenio, así como la importante aportación de esos países al desarrollo mundial y al fomento de la cooperación Sur-Sur;