Примеры использования Dado el aumento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Комитет признает важность и необходимость выполнения этих функций с учетом роста количества договорных органов.Dado el aumento de casos de disolución del matrimonio, es importante poder recurrir a la mediación con la ayuda de psicólogos y otros expertos.
С учетом увеличения числа бракоразводных дел было бы весьма важно использовать в качестве посредников психологов и других специалистов.Hay que esforzarse más en superar las pautas de discriminación sexista, dado el aumento de la disparidad en los índices de malnutrición de hombres y mujeres, niñas y niños.
Следует активизировать усилия по преодолению устоявшихся стереотипов, способствующих дискриминации между мужчинами и женщинами, учитывая возрастающее неравенство в отношении уровней недостаточности питания мужчин и женщин, девочек и мальчиков.Dado el aumento del número de víctimas entre los Cascos Azules,las Naciones Unidas deben examinar medidas para garantizar la seguridad del personal.
С учетом возрастания числа жертв среди" голубых касок" Организации Объединенных Наций необходимо рассмотреть меры, предусматривающие гарантии безопасности персонала.Uno de los principales objetivos de la labor de las Naciones Unidas ha sido la reforma equitativa y duradera del Consejo de Seguridad,especialmente dado el aumento del número de Miembros de la Organización.
Одно из главных направлений работы Организации Объединенных Наций- это осуществление справедливой и долгосрочной реформы Совета Безопасности,особенно с учетом растущего числа членов Организации.
Люди также переводят
Ello es motivo de especial preocupación dado el aumento del número de hogares encabezados por mujeres en los pequeños Estados insulares en desarrollo.
На фоне роста числа возглавляемых женщинами домашних хозяйств в малых островных развивающихся государствах это вызывает особое беспокойство.Al respecto, también apoyamos el fortalecimiento de la División que realiza las funciones de secretaría de la Comisión ya que, dado el aumento en las presentaciones, la Comisión necesitará más apoyo técnico.
В этой связи мы также поддерживаем укрепление отдела,который выполняет функции секретариата Комиссии, поскольку, учитывая рост числа заявлений, потребуется усилить техническую помощь Комиссии.Dado el aumento de la carga de trabajo,la Comisión recomienda la aprobación de la solicitud del Secretario General respecto del personal de apoyo.
С учетом увеличения объема работы Комитет рекомендует одобрить просьбу об учреждении двух должностей категории общего обслуживания для вспомогательных сотрудников.Aunque aumentar la productividad parecería unmétodo válido para hacer frente a la situación, dado el aumento de la demanda no cabe esperar que por ese medio se sigan produciendo mejoras a largo plazo en la gestión de la carga de trabajo.
Хотя, как представляется, повышениепроизводительности труда может быть одним из действенных подходов в данной ситуации, с учетом растущего спроса оно не является гарантией долгосрочных улучшений в рамках выполнения имеющегося объема работы.Dado el aumento de los activos de la Caja y de sus afiliados resulta especialmente importante que la supervisión efectiva sea considerada un pilar de sus operaciones.
Учитывая увеличение объема активов Фонда и численности участников, особенно важно, чтобы эффективный надзор стал одним из краеугольных камней его операций.Determine el monto y la proporción del presupuesto del Estado que se destina a los niños en los sectores público y privado a fin de evaluar los efectos yla calidad de los servicios para la infancia al igual que-dado el aumento de las tarifas- su asequibilidad económica.
Определить сумму и долю государственных бюджетных ассигнований на нужды детей в государственном и частном секторах, для того чтобы оценить эффективность,качество и- учитывая увеличение платы- доступность услуг для детей.Dado el aumento del número de juicios y apelaciones,la actual dotación de personal resultaría insuficiente para atender a las exigencias de los juicios.
Учитывая увеличение количества судебных разбирательств и апелляций, нынешний персонал недостаточен для того, чтобы удовлетворить потребности, связанные с судебными процессами.Ввиду того, что эта должность по-прежнему необходима, ее предлагается сохранить,и одновременно Dado el aumento constante de los costos de construcción y la disminución de las opciones inmobiliarias, todas las estrategias son vulnerables a demoras de incluso sólo un mes.
С учетом роста стоимости строительных работ и сужения возможностей на рынке недвижимости задержки, даже на один месяц, могут негативно сказаться на всех стратегиях.Генеральному секретарю следует пересмотреть иуточнить роль Группы старших руководителей, учитывая увеличение числа других средств для достижения ее главной цели, заключающейся в обмене информацией, а также частичное совпадение в том, что касается обмена информацией в Группе старших руководителей и в других координационных механизмах.Dado el aumento del número de usuarios de Internet,el actual monopolio impuesto por un grupo de países muy reducido debería sustituirse por una verdadera y exclusiva gobernanza de Internet.
Учитывая рост численности пользователей сети Интернет, существующую монополистическую систему, созданную крайне ограниченным количеством стран, следует заменить действительно исключительным управлением сетью Интернет.Dado el aumento de los delitos de carácter extremista registrado en los últimos años, pregunta si se ha realizado una evaluación de la Estrategia y pide a la delegación que formule comentarios al respecto.
Учитывая рост числа преступлений с экстремистским подтекстом за последние годы, он спрашивает, проводилась ли какая-либо оценка осуществления этой Стратегии, и предлагает делегации прокомментировать ситуацию.Dado el aumento del extremismo religioso en toda la región, es importante abordar el discurso religioso de manera que se tengan en cuenta las cuestiones sociales y se exprese el verdadero espíritu moderado del Islam.
С учетом усиления религиозного экстремизма во всем регионе важно подходить к вопросам религии таким образом, чтобы одновременно решать социальные проблемы и пропагандировать подлинный-- умеренный-- дух ислама.Dado el aumento de la utilización de las TIC por las empresas y los hogares en muchos países en desarrollo, es fundamental empezar a preparar ahora las mediciones de estas tecnologías por dos razones.
С учетом расширения использования ИКТ предприятиями и домохозяйствами во многих развивающихся странах можно назвать две причины, по которым крайне важно уже сейчас начать подготовку к осуществлению оценок в сфере ИКТ.Dado el aumento reciente del número de refugiados, en particular procedentes de la región del Pacífico, el Gobierno está estudiando actualmente la posibilidad de hacerse parte en la Convención y su Protocolo.
С учетом увеличения в последнее время числа беженцев, в том числе беженцев, прибывающих в Тихоокеанский регион, правительство в настоящее время рассматривает возможность того, чтобы стать участником Конвенции и Протокола к ней.Dado el aumento en el uso indebido de drogas entre los jóvenes,la prevención primaria será un aspecto fundamental. Equipos de maestros, personal médico y trabajadores sociales se capacitarán en cuestiones relacionadas con las drogas.
С учетом роста злоупотребления наркотиками среди молодежи, главный упор будет делаться на первичную профилактику, подготовку по проблемам, связанным Dado el aumento de las contribuciones, de los formularios de solicitud recibidos y de las recomendaciones de la OSSI,la Junta pidió al ACNUDH que proporcionara al Fondo los servicios administrativos y de secretaría necesarios para cumplir sus funciones.
С учетом растущего объема взносов, полученных заявлений и рекомендаций УСВН, Совет просил УВКПЧ оказывать Фонду всю необходимую административную и секретариатскую поддержку в выполнении им своих функций.Dado el aumento de incidentes de provocación racista y violencia física en competencias deportivas, se estableció el Comité Vilan a través de una directiva del Knesset de 2001 para investigar esos fenómenos y proponer las soluciones necesarias.
Учитывая рост числа инцидентов, связанных с оскорблениями расистского характера и насилием во время проведения спортивных мероприятий своей директивой 2001 года кнессет создал Комитет Вилана для изучения этого явления и внесения необходимых рекомендаций для решения этой проблемы.Dado el aumento de los ingresos procedentes del petróleo durante todo el año 2004 y la tendencia actual al alza de los precios, se prevén considerables superávit presupuestarios, con el consiguiente fortalecimiento de la situación financiera de esos países.
С учетом резкого увеличения доходов от нефти в 2004 году и сохраняющейся тенденции к росту цен следует ожидать образования в этих странах значительных бюджетных профицитов и дальнейшего упрочения их финансовых позиций.Dado el aumento de las actividades del CCI y con el objetivo de facilitar sus necesidades operativas reales,el CCI revisa continuamente el nivel de la reserva operacional para que alcance progresivamente el nivel previsto del 15% de los gastos.
Учитывая расширение деятельности ЦМТ и в целях содействия удовлетворению его фактических оперативных потребностей ЦМТ постоянно отслеживает уровень оперативного резерва для его постепенного повышения до предписанного уровня в 15 процентов от объема расходов.Dado el aumento del número de mujeres migrantes, se recomendó que se atendieran especialmente las cuestiones relacionadas con el género y la discriminación por motivo de género, en particular el múltiple riesgo que se producía cuando coincidían género, clase, raza y origen étnico.
В свете усиливающейся феминизации процесса миграции особое внимание рекомендуется уделить гендерным аспектам и дискриминации по признаку пола, особенно тем многогранным проблемам, которые возникают на пересечении гендерного, классового, расового и этнического факторов.Sin embargo, dado el aumento de las exigencias a las que deben hacer frente las Naciones Unidas con sus escasos recursos, es esencial centrar los trabajos en algunas esferas prioritarias, especialmente en los problemas de los países africanos y menos adelantados.
Однако учитывая растущие требования, которые должна удовлетворять Организация Объединенных Наций с помощью своих ограниченных ресурсов, необходимо сосредоточить работу на нескольких приоритетных направлениях, в частности на проблемах стран Африки и наименее развитых стран.Dado el aumento de las medidas antidumping en los últimos años, se está frente a una tragedia en la que algunos países, particularmente los Estados Unidos y la UE, han escrito el guión y los países en desarrollo representan el papel de las normas antidumping.
Учитывая увеличение масштабов применения мер АД в последние годы, можно говорить о том, что на наших глазах разыгрывается трагедия; сценарий для нее написали прежде всего Соединенные Штаты и ЕС, но режиссурой теперь занялись уже развивающиеся страны, которые используют для этого правила АД.Dado el aumento de la tasa de la suma que corresponderá transferir, en el nuevo acuerdo se permite también a los antiguos funcionarios limitar la suma de la transferencia al monto de la liquidación por cese en el empleo recibida de la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas.
С учетом увеличения расходов на восстановление прав согласно новому соглашению бывшее должностное лицо может также сократить сумму платежей до полученной суммы расчета при выходе из Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций.Dado el aumento de crisis humanitarias y de conflictos armados, tal como demuestra en efecto la situación en Darfur, las Naciones Unidas deben prestar especial atención a la posibilidad de una mayor participación de las organizaciones regionales y subregionales de peso en las operaciones de mantenimiento de la paz, lo cual permitiría responder de manera más efectiva y oportuna a las amenazas que vayan surgiendo.
С учетом обострения гуманитарных кризисов и вооруженных конфликтов, как наглядно показали события в Дарфуре, Организация Объединенных Наций должна уделять особое внимание расширению участия пользующихся доверием региональных и субрегиональных организаций в операциях по поддержанию мира; это позволило бы более эффективно и своевременно реагировать на возникающие угрозы.
