RESULTANTES DEL AUMENTO на Русском - Русский перевод

• с учетом увеличения
• в результате увеличения

Примеры использования Resultantes del aumento на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Pide al Secretario General que presente propuestas para resolver los problemas resultantes del aumento de la movilidad del personal;
Просит Генерального секретаря представить предложения по решению проблем, обусловленных повышением мобильности персонала;

Una de las dificultades resultantes del aumento del número de jubilaciones consiste en encontrar reemplazantes, para lo cual se necesita planificar con antelación.
Одной из проблем, связанных с ростом числа выходов в отставку, является проблема конкретного определения замен, а для этого необходимо учреждающее планирование.

Esto se debe principalmente al aumento de las contribuciones al Fondo de Donaciones para Fines Especiales resultantes del aumento de las actividades de recaudación de fondos realizadas por el Instituto.
Это в первую очередь объясняется увеличением объема взносов в Фонд специальных целевых субсидий в результате активизации Институтом деятельности по мобилизации ресурсов.

Los beneficios resultantes del aumento de la productividad en el bienio 2000- 2001 se consignan en el segundo informe sobre la ejecución del presupuesto para el bienio 2000- 2001.
Сэкономленные в результате повышения эффективности в 2000- 2001 годах, отражаются во втором докладе об исполнении бюджета на 2000- 2001 годы.

Transporte naval(656.100 dólares, o el 63,2%), principalmente a raíz de las necesidades adicionales de combustible, aceite y lubricantes resultantes del aumento de la tasa media de consumo de combustible.
Lt;< Морской транспорт>gt;( 656 100 долл. США, или 63, 2 процента), в основном в связи с дополнительными расходами на горюче-смазочные материалах в результате увеличения среднего расхода топлива.

La renta y el crecimiento resultantes del aumento de las exportaciones procedentes de economías en transición influyó a su vez razonablemente en las reformas internas.
В свою очередь, поступления и рост, обусловленные расширением экспорта из стран с переходной экономикой, оказали положительное воздействие на внутренние реформы.

En el segundo semestre de 1997 la Oficina del Fiscal fue objeto de una considerable reorganización para hacer frente a las nuevas circunstancias y a los cambios en la labor resultantes del aumento de la actividad de las salas.
Канцелярия Обвинителя претерпела значительную реорганизацию во второй половине 1997 года в связи с новыми и изменившимися обстоятельствами, сложившимися в результате расширения судебной деятельности.

Estimaciones revisadas resultantes del aumento del número de miembros del Comité de Protección de los Derechos de Todos los Trabajadores Migratorios y de sus Familiares(A/65/85).
Смета расходов, пересмотренная с учетом расширения членского состава Комитета по защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей( A/ 65/ 85).

Una vez más, hay quienes afirman que la propagación de las armas nucleares es inevitable y que el mundo debe aprender a vivir con el temor y la inestabilidad resultantes del aumento en la cantidad de Estados y redes dotados de armas nucleares.
Вновь раздаются утверждения, что распространение ядерного оружия является неизбежным и что мир должен привыкнуть к жизни в страхе и нестабильности, проистекающей из увеличения числа государств и структур, обладающих ядерным оружием.

Estimaciones revisadas resultantes del aumento del número de miembros del Subcomité para la Prevención de la Tortura y Otros Tratos y Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes de conformidad.
Смета, пересмотренная с учетом увеличения числа членов Подкомитета по предупреждению пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания в соответствии со статьей 5 Факультативного протокола.

Se solicita un nuevo puesto P-3 con cargo a la cuenta de apoyo para un administrador de red a fin de satisfacer las necesidades resultantes del aumento de las operaciones de mantenimiento de la paz y del aumento de la utilización de los sistemas de tecnología de la información.
Испрашивается новая должность администратора сети класса С3, финансируемая по линии вспомогательного счета, для удовлетворения потребностей, обусловленных расширением операций по поддержанию мира и все более активным использованием систем информационных технологий.

Estimaciones revisadas resultantes del aumento del número de miembros del Subcomité para la Prevención de la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes conforme al artículo 5 del Protocolo Facultativo(A/65/500).
Смета, пересмотренная с учетом увеличения числа членов Подкомитета по предупреждению пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания в соответствии со статьей 5 Факультативного протокола( А/ 65/ 500).

La suma adicional de 794.900 dólares corresponde a los viajes y dietas de los testigos de la fiscalía y la defensa y a los viajes del personal en apoyo de los testigos y otras actividades necesarias resultantes del aumento de la labor judicial.
Дополнительная сумма в размере 794 900 долл. США предназначена для оплаты поездок и расходов на содержание свидетелей обвинения и защиты и поездок сотрудников в связи с оказанием поддержки свидетелям и покрытия расходов в связи с другой необходимой деятельностью, обусловленной увеличением объема судопроизводства.

Los costos adicionales resultantes del aumento del precio del combustible no son consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, como lo requiere la resolución 687(1991).(Ver párrafos 94 a 96).
Дополнительные расходы в связи с возросшими ценами на топливо не являются прямым следствием вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта, как это предусмотрено в резолюции 687( 1991)( см. пункты 94- 96).

El Sr. Dossal(Director de la Oficina de Políticas de Gestión) vuelve a asegurar a las delegaciones que la transferencia a la Cuenta para el Desarrollo de los recursos liberados gracias a las economías resultantes del aumento de la productividad no tiene por objeto reducir el presupuesto.
Г-н ДОССАЛ( Директор, Управление по политике в области управления) говорит, что хотел бы вновь заверить делегации, что перевод на Счет развития средств, высвобождающихся в результате повышения эффективности, не был задуман в качестве меры по сокращению бюджета.

Estimaciones revisadas resultantes del aumento del número de miembros del Subcomité para la Prevención de la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes de conformidad con el artículo 5 del Protocolo Facultativo.
Смета, пересмотренная с учетом увеличения числа членов Подкомитета по предупреждению пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания в соответствии со статьей 5 Факультативного протокола.

En el mismo cuadro se resumen las reducciones de gastos: 23,7 millones de dólares resultantes de variación de los gastos relacionados con los puestos y ajustes en otros objetos de los gastos, basados en las necesidades efectivas y previstas, y 13,2 millones de dólares resultantes del aumento de los ingresos.
В той же таблице дается резюме сокращений расходов: 23, 7 млн. долл. США было сэкономлено в результате изменений в расходах на должности и корректировок по другим статьям расходов на основе фактических и ожидаемых потребностей и 13, 2 млн. долл. США- в результате роста доходов.

Los datos adicionales resultantes del aumento del número de proveedores para atender el mayor volumen de servicios deberán actualizarse y mantenerse constantemente a fin de garantizar que su registro y cualificaciones están al día y pueden proporcionar sus servicios con seguridad.
Дополнительные данные, появляющиеся в результате роста числа подрядчиков, оказывающих широкий спектр услуг, нужно будет постоянно обновлять, чтобы гарантировать актуальность информации об их регистрации и характеристиках, а также безопасность оказываемых услуг.

Jordania pide una indemnización de 210.652.639 dólares de los EE.UU. por los costos de tratamientos médicos a corto y a largo plazo y otras pérdidas resultantes del aumento de la incidencia en Jordania de: a la insuficiencia ponderal al nacer; y b la malnutrición infantil, que, según Jordania, fueron consecuencia de la presencia de refugiados tras la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
Иордания испрашивает компенсацию в размере 210 652 639 долл. США в отношении краткосрочных и долгосрочных медицинских расходов и других потерь, понесенных в результате увеличения а числа случаев рождения детей с пониженным весом; и b числа детей, страдающих от недостаточного питания, в Иордании: по утверждению Иордании, оба этих явления возникли в результате присутствия беженцев после вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.

Estimaciones revisadas resultantes del aumento del número de miembros del Subcomité para la Prevención de la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes de conformidad con el artículo 5 del Protocolo Facultativo(A/65/500)(2.331.500 dólares);
Смета, пересмотренная с учетом увеличения числа членов Подкомитета по предупреждению пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания в соответствии со статьей 5 Факультативного протокола( А/ 65/ 500)( 2 331 500 долл. США);

En el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz los recursos se necesitan para elaborar un módulo de curso de capacitación sobre cuestiones financieras sobre el terreno y matrices presupuestarias normalizadas para misiones grandes y complejas y para misiones pequeñas y medianas, y para personal temporario a fin de cubrir vacantes en las misiones sobre el terreno resultantes del aumento repentino de las operaciones de mantenimiento de la paz.
В Департаменте операций по поддержанию мира ресурсы необходимы для разработки модуля учебного курса по финансированию полевых операций и стандартизированных шаблонов бюджета для крупных и сложных, а также средних и небольших миссий и на цели временной помощи для заполнения вакансий в полевых миссиях, возникших в результате резкого увеличения числа операций по поддержанию мира.

Las restricciones de seguridad resultantes del aumento del número de atentados perpetrados por el grupo terrorista Boko Haram en el noreste de Nigeria impidieron que se llevaran a cabo las actividades de demarcación en la parte septentrional de la frontera entre el Camerún y Nigeria.
Ограничения по причинам безопасности, обусловленные увеличением числа акций, совершаемых террористической группой<< Боко Харам>gt; в северо-восточной части Нигерии, не позволили осуществить работу по демаркации северной части сухопутной границы между Камеруном и Нигерией.

Subtotal Personal militar y de policía: se reasignaron fondos de la partida de necesidades operacionales para sufragar los mayores gastos resultantes del aumento de la cuantía de las dietas por misión, de 50 dólares por persona por día a 52 dólares por persona por día a partir del 1 de julio de 2008 y a 54 dólares por persona por día a partir del 1 de octubre de 2008.
Военный и полицейский персонал: было произведено перераспределение средств из категории оперативных расходов в целях покрытия дополнительных расходов, обусловленных увеличением ставок суточных участников миссии с 50 долл. США на человека в день до 52 долл. США на человека в день с 1 июля 2008 года и до 54 долл. США на человека в день с 1 октября 2008 года.

Estimaciones revisadas resultantes del aumento del número de miembros del Subcomité para la Prevención de la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes de conformidad con el artículo 5 del Protocolo Facultativo(A/65/500)(en relación también con el tema 68 a).
Смета, пересмотренная с учетом увеличения числа членов Подкомитета по предупреждению пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания в соответствии со статьей 5 Факультативного протокола( A/ 65/ 500)( также относится к пункту 68( a)).

Se reasignaron fondos a personal civil para cubrir necesidades adicionales respecto del personal nacional y los Voluntarios de las Naciones Unidas resultantes del aumento del costo del personal nacional a raíz de una revisión general de las categorías de los puestos del personal nacional y de una tasa de vacantes inferior a la presupuestada en los puestos de personal nacional del cuadro de servicios generales.
Было осуществлено перераспределение средств в категорию гражданского персонала в целях покрытия дополнительных потребностей в отношении национальных сотрудников и добровольцев Организации Объединенных Наций, возникших в связи с увеличением относящихся к персоналу расходов на национальных сотрудников по итогам всеобъемлющего обзора классов и разрядов национального персонала, а также с учетом более низкой по сравнению с предусмотренной в бюджете доли вакантных должностей для национальных сотрудников категории общего обслуживания.

Por los costos de tratamientos médicos a corto y a largo plazo y otras pérdidas resultantes del aumento de la incidencia en Jordania de: a la insuficiencia ponderal al nacer; y b la malnutrición infantil, que, según Jordania, fueron consecuencia de la presencia de refugiados tras la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
США в отношении краткосрочных и долгосрочных медицинских расходов и других потерь, понесенных в результате увеличения а числа случаев рождения детей с пониженным весом; и b числа детей, страдающих от недостаточного питания, в Иордании: по утверждению Иордании, оба этих явления возникли в результате присутствия беженцев после вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.

Las principales razones de la diferencia son los mayores gastos en transporte aéreo resultantes del aumento del costo de la hora de vuelo con arreglo al nuevo contrato para aviones, así como gastos adicionales en otros suministros, servicio y equipo debidos a que la Misión puso en marcha un programa operacional de actividades relativas a las minas.
Разница в объеме средств обусловлена в основном ростом расходов на воздушные перевозки в результате подорожания одного часа налета по условиям нового контракта на эксплуатацию самолетов и возникновением дополнительных расходов по статье прочих поставок, услуг и оборудования в связи с принятием в Миссии программы деятельности, связанной с разминированием.

¿Habría una demanda suficiente como para absorber la producción adicional resultante del aumento de la jornada laboral?
Но существует ли достаточный спрос для того, чтобы поглотить дополнительную продукцию, произведенную в результате увеличения рабочего дня?

Un auxiliar de archivos para la División de Archivos, Indización y Distribución(para atender la creciente demanda resultante del aumento de número de causas);
Одну должность помощника по ведению архива в Отделе архивов, составления индексов и распространения документации( для удовлетворения возросших потребностей, обусловленных увеличением числа дел);

En algunos países se han pagado asignaciones en efectivo a las familias más pobres para compensar la reducción de su poder adquisitivo resultante del aumento de los precios de los alimentos.
Беднейшим домашним хозяйствам в некоторых странах предоставлялись денежные пособия, чтобы компенсировать снижение их покупательной способности, вызванное повышением цен на продовольствие.