РОСТ РАСИЗМА на Испанском - Испанский перевод

• el aumento del racismo

Примеры использования Рост расизма на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рост расизма, расовой дискриминации и ксенофобии.
El recrudecimiento del racismo, la discriminación racial y la xenofobia.

Такое утверждение дает основание считать, что эта страна не воспринимает достаточно серьезно рост расизма и ксенофобии.
Esta afirmación hace pensar que dicho país no toma lo bastante en serio el aumento del racismo y la xenofobia.

В стране отмечается рост расизма и нетерпимости в отношении иностранцев, прежде всего лиц, ходатайствующих о предоставлении убежища, и трудящихся- мигрантов.
Se señala el aumento del racismo y de la intolerancia contra los extranjeros, en particular los solicitantes de asilo y los trabajadores migratorios.

Мы полностью осведомлены о том, что дальнейшее существование и рост расизма угрожают стабильности общества и подрывают ценности, заключающиеся в терпимости и плюрализме.
Somos plenamente conscientes de que la persistencia y crecimiento del racismo amenazan la estabilidad de las sociedades y debilitan la tolerancia y el pluralismo.

Она выразила обеспокоенность по поводу дискриминации в отношении мигрантов, лиц иностранного происхождения и этнических меньшинств, а также отметила рост расизма и расовой дискриминации.
Manifestó preocupación por la discriminación sufrida por los migrantes, las personas de origen extranjero y las minorías étnicas, y destacó el aumento del racismo y la discriminación racial.

Г-н ЛЕЧУГА ЭВИА говорит, что делегация упомянула рост расизма в отношении рома, которые, как утверждается, недостаточно готовы к адаптации в новом чешском обществе.
El Sr. LECHUGA HEVIA señala que la delegación ha mencionado un racismo creciente contra los romaníes, los que, según se dice, no están suficientemente preparados para incorporarse a la nueva sociedad checa.

Рост расизма и ксенофобии определяется политической инструментализацией и интеллектуальной легитимизацией отказа в признании многообразия и в неприятии многокультурности.
El resurgimiento del racismo y de la xenofobia se articula en torno a la utilización política y la legitimación intelectual del rechazo de la diversidad y la negación del multiculturalismo.

Что касается периодического доклада Дании, КЛРД отметил рост расизма и нетерпимости по отношению к иностранцам, в частности к лицам, добивающимся убежища, и трудящимся- мигрантам( см. A/ 51/ 18).
Con respecto al informe periódico de Dinamarca, el Comité tomó nota del aumento del racismo y de la intolerancia contra los extranjeros, en particular los solicitantes de asilo y los trabajadores migrantes(véase A/51/18).

Так, рост расизма и тенденция, направленная на дискредитацию религий, в частности ислама, должны побудить международное сообщество к действиям и принятию соответствующих мер, чтобы положить конец злоупотреблениям, совершаемым под видом свободы выражения мнения.
Es así como el aumento del racismo y la tendencia a denigrar las religiones, en particular el islamismo, deben impulsar a la comunidad internacional a reaccionar adoptando medidas que pongan fin a los excesos cometidos en nombre de la libertad de expresión.

Обращает внимание на влияние контртеррористических мер на рост расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, включая практику расового, этнического, национального и религиозного профилирования;
Señala las repercusiones de las medidas contra el terrorismo en el aumento del racismo, la discriminación racial, la xenofobia y otras formas conexas de intolerancia, incluida la práctica de la discriminación por perfil racial, étnico, nacional y religioso;

Применение насилия не только против таких подвергаемых дискриминации общин, как чернокожие, арабы, евреи, азиаты, но и против правозащитников, убедительно доказывает, что рост расизма создает угрозу демократии.
El hecho de que esa violencia se dirija especialmente no sólo a las comunidades discriminadas-como los negros, los árabes, los judíos, los asiáticos y, cada vez en mayor medida, los musulmanes- sino también a los defensores de los derechos humanos, confirma que el ascenso del racismo constituye una amenaza importante para la democracia.

Накануне нового тысячелетия большую озабоченность вызывает рост расизма, расовой дискриминации и ксенофобии, в частности их проявления, затрагивающие трудящихся- мигрантов в странах, которые якобы достигли большого прогресса в области прав человека.
En vísperas del nuevo milenio es motivo de gran inquietud el aumento del racismo, la discriminación racial y la xenofobia, en particular los que afectan a trabajadores migratorios en países que pretenden haber logrado grandes progresos en la esfera de los derechos humanos.

Рост расизма и ксенофобии на многих континентах и во многих государствах можно объяснить способностью правых экстремистов формировать национальную политическую программу на основе националистических, ксенофобных и расистских идей и политики под предлогом защиты рабочих мест в стране и борьбы с иммиграцией.
El auge del racismo y la xenofobia en muchos continentes y en muchos Estados pueden explicarse por la capacidad de la extrema derecha para configurar un programa político nacional en torno a ideas y políticas nacionalistas, xenófobas y racista so pretexto de proteger el empleo nacional y combatir la inmigración.

Влияние некоторых контртеррористических мер на рост расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, включая практику расового профилирования и профилирования по любым дискриминационным основаниям, запрещенным международными стандартами прав человека;
Los efectos de algunas medidas antiterroristas en el aumento del racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia, incluida la práctica del establecimiento de perfiles raciales y de perfiles basados en cualquier motivo de discriminación prohibido por la normativa internacional de los derechos humanos;

Распространение этнических конфликтов, геноцид, рост расизма и исключительности, дискриминация в отношении женщин, преследование меньшинств, заключение без должного процесса, терроризм, рост нищеты и преследование правозащитников- примеры, напоминающие нам об этом.
La proliferación de los conflictos étnicos, los genocidios, la exacerbación del racismo y de la exclusión, la discriminación de la mujer, la persecución de las minorías, el encarcelamiento sin procesos equitativos, el terrorismo, la intensificación de la pobreza y el hostigamiento de los defensores de los derechos humanos están presentes para que lo recordemos.

Он был обеспокоен ростом расизма, нетерпимости и ксенофобии.
Manifestó su preocupación por el brote de racismo, intolerancia y xenofobia.

Динамика коллизии цивилизаций, культур и религий, свойственная росту расизма и смешению расовых, культурных и религиозных факторов; и.
La dinámica de conflicto de civilizaciones, culturas y religiones, inherente al ascenso del racismo y a la combinación de los factores de raza, cultura y religión;

Имея в своем активе самое лояльное в Европе законодательство в сфере предоставления убежища, Дания, вместе с тем, не осталась в стороне от общемировых тенденций к росту расизма и ксенофобии.
Aunque tiene una de las leyes de asilo más generosas de Europa, no está inmune a las tendencias mundiales al aumento del racismo y la xenofobia.

В Швейцарии в этой связи наглядно проявляется одна из причин роста расизма и ксенофобии в Европе: существенная роль использования расизма в политических целях в ходе предвыборной кампании.
Suiza ejemplifica, a este respecto, una de las causas profundas del aumento del racismo y la xenofobia en Europa: el papel importante de la instrumentalización política del racismo en el debate electoral.

Кувейт выразил обеспокоенность по поводу роста расизма и ксенофобии и подчеркнул важное значение борьбы против всех форм расизма и расовой дискриминации и принятия всеобъемлющего законодательства.
Kuwait manifestó su preocupación por el aumento del racismo y la xenofobia y subrayó la necesidad de combatir todas las formas de racismo y discriminación racial y de adoptar una legislación amplia al respecto.

Политическая эксплуатация этих факторов, в частности в форме напыщенных речей относительно" защиты национальной самобытности и культуры", питает политические платформы и является одной из главных причин роста расизма, дискриминации и ксенофобии в мире.
La instrumentalización política de esos factores, principalmente mediante la retórica de la" defensa de la identidad y la cultura nacionales", alimenta programas políticos y es una causa fundamental del ascenso del racismo, la discriminación y la xenofobia en el mundo.

Египет серьезно обеспокоен ростом расизма, особенно в спорте, который как раз и стоит на защите идеалов недискриминации, а также появлением новых форм дискриминации в отношении иммигрантов и беженцев.
Egipto manifiesta su gran inquietud ante el recrudecimiento del racismo, principalmente en los deportes, que defienden precisamente los valores de la no discriminación, y ante la aparición de nuevas formas de discriminación contra los inmigrantes y los refugiados.

Специальный докладчик хотел бы привлечь внимание Генеральной Ассамблеи к продолжающейся пропаганде расизма в сети Интернет и росту расизма в спорте, а также к проявлениям расизма, связанным с антисемитизмом и исламофобией.
El Relator Especial desea señalar a la atención de la Asamblea General la persistencia de la propaganda racista en la Internet, el incremento del racismo en el deporte, así como las manifestaciones del racismo vinculado al antisemitismo y a la islamofobia.

САДК хотело бы, чтобы Управление Верховного комиссара по правам человека провело углубленное изучение вопроса о том, способствовала ли глобализация росту расизма или стала причиной возрождения явления.
La Comunidad del África Meridional para el Desarrollo desearía que la Alta Comisionada para los Derechos Humanos estudiase más detenidamente la cuestión de si la mundialización ha acentuado la incidencia del racismo o ha causado un resurgimiento de ese fenómeno.

Призывает механизмы Комиссии и договорные органы и впредь уделять особое внимание нарушениям прав человека, обусловленным ростом расизма и ксенофобии в политических кругах и в обществе в целом, особенно исходя из их несовместимости с демократией;
Invita a los mecanismos de la Comisión y a los órganos creados en virtud de tratados a que sigan prestando particular atención a las violaciones de los derechos humanos derivadas del aumento del racismo y la xenofobia en los círculos políticos y en la sociedad en general, especialmente en lo que respecta a su incompatibilidad con la democracia;

В ходе своего выступления Специальный докладчик подчеркнул то обстоятельство, что одной из основных причин роста расизма и ксенофобии в обществах, принимающих большое число иммигрантов, является идентитарная напряженность и кризисы, проистекающие из изменений, происходящих в обществах, затрагиваемых глубинными процессами становления многокультурности, в частности берущей начало за пределами Европы.
Durante su intervención, el Relator Especial subrayó que una de las causas principales del aumento del racismo y la xenofobia en las sociedades que reciben un número importante de inmigrantes es la tensión y la crisis de identidad que derivan de los cambios propios de las sociedades afectadas por un proceso profundo de multiculturalización, en particular de origen no europeo.

В резолюции 2003/ 41 о несовместимости демократии и расизма договорным органам, в частности, предлагается и впредь уделять особое внимание нарушениям прав человека, обусловленным ростом расизма и ксенофобии в политических кругах и в обществе в целом, особенно исходя из их несовместимости с демократией;
La resolución 2003/41 sobre incompatibilidad entre democracia y racismo invita, entre otros, a los órganos creados en virtud de tratados a que sigan prestando particular atención a las violaciones de los derechos humanos derivadas del aumento del racismo y la xenofobia en los círculos políticos y en la sociedad en general, especialmente en lo que respecta a su incompatibilidad con la democracia;

Предлагает соответствующим механизмам Совета по правам человека и договорным органам Организации Объединенных Наций и впредь уделять особое внимание нарушениям прав человека, обусловленным ростом расизма и ксенофобии в политических кругах и обществе в целом, особенно в отношении их несовместимости с демократией;
Invita a los mecanismos competentes del Consejo de Derechos Humanos y los órganos de tratados de las Naciones Unidas a que sigan prestando particular atención a las violaciones de los derechos humanos derivadas del aumento del racismo y la xenofobia en los círculos políticos y en la sociedad en general, especialmente en lo que respecta a su incompatibilidad con la democracia;