Примеры использования Establecieran mecanismos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se exhortó a los Estados a que aseguraran una financiación,disponibilidad y asequibilidad sostenibles de los medicamentos y establecieran mecanismos de vigilancia y rendición de cuentas.
К государствам был обращен призыв обеспечить устойчивоефинансирование, наличие и доступность лекарств, а также создать механизмы мониторинга и контроля.Por ejemplo, cabría recomendar a los Estados que establecieran mecanismos para que los trabajadores domésticos migratorios pudieran hacer valer sus derechos fundamentales.
Например, государствам можно было бы рекомендовать создавать механизмы, позволяющие трудящимся- мигрантам, являющимся домашними работниками, осуществлять свои основные права.La OSSI recuerda a ese respecto que el Comité del Programa y de la Coordinación recomendó recientemente que las comisiones regionales ylas oficinas en los países establecieran mecanismos para intercambiar sistemáticamente información y compartir los conocimientos.
УСВН напоминает в этой связи о недавней рекомендации Комитета по программе и координации о том,чтобы региональные комиссии и страновые отделения создали механизмы для регулярного обмена информацией и знаниями.Se alentó a las organizaciones no gubernamentales a que establecieran mecanismos de cooperación entre ellas para llevar adelante el capítulo 13 y formular propuestas a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, en su tercer período de sesiones, que se celebrará en abril de 1995.
К НПО была обращена просьба учредить механизмы взаимного сотрудничества для дальнейшего развития положений главы 13 и подготовить предложения Комиссии по устойчивому развитию на ее третьей сессии в апреле 1995 года.Las salidas ilegales de capital procedentes de los países en desarrollo eran superiores a sus entradas legales netas: por lo tanto,se debía instar a los Estados a que establecieran mecanismos para llevar los casos de corrientes ilegales de capitales ante los órganos de derechos humanos.
Незаконный отток капиталов из развивающихся стран превысил их чистый законный приток,в связи с чем государствам необходимо разработать механизмы для передачи дел о незаконном обороте капиталов на рассмотрение правозащитных органов.
Люди также переводят
Instó a los países desarrollados y a las organizaciones internacionales competentes a que establecieran mecanismos para cooperar con la interpretación y difusión de información que guardase relación con la ordenación sostenible de los bosques en aquellos países y partes interesadas que tuvieran dificultades en lograr acceso a información disponible en el plano internacional, incluida la difusión por medios electrónicos.
Настоятельно призвала развитые страны и соответствующие международные организации создать механизмы для оказания помощи в разъяснении и распространении информации, имеющей отношение к устойчивому лесопользованию, тем странам и заинтересованным сторонам, которые сталкиваются с трудностями в оценке имеющейся в странах информации, включая ее распространение в электронной форме.Se recomendó que esa financiación tan necesaria se dirigiera a otros esfuerzos en esos países y que los donantes congelasen todo el apoyofinanciero a la espera de que se investigase la forma en que se gastaban los fondos y de que se establecieran mecanismos claros para la evaluación de riesgos y la rendición de cuentas.
Было рекомендовано перенаправить столь необходимое этим странам финансирование на другие мероприятия, а донорам- приостановить финансовую поддержку на время изучения того,на какие нужды расходуется это финансирование, и до создания четких механизмов оценки риска и подотчетности.Se sugirió que las organizaciones y arreglos regionales de ordenación pesquera establecieran mecanismos para evaluar el grado de cumplimiento de las medidas, con posibles sanciones por incumplimiento.
Было предложено, чтобы региональные рыбохозяйственные организации и договоренности создавали механизмы оценки уровня соблюдения, с возможными санкциями в случае несоблюдения.La Ley de Cómputo del trabajo no remunerado, No. 29 de 1996, fue promulgada por el Gobierno para permitir que la Oficina Central de Estadísticas y otros organismos públicos compilaran ymantuvieran datos estadísticos sobre el trabajo no remunerado y establecieran mecanismos para cuantificar y registrar su valor pecuniario.
Закон о подсчете неоплачиваемого труда№ 29 1996 года был принят правительством, с тем чтобы обязать Центральное статистическое управление и другие государственные органы собирать и хранить статистические данные,касающиеся неоплачиваемого труда, и создать механизм для количественного определения и регистрации оценки такого труда в денежном исчислении.El UNICEF aceptó larecomendación de la Junta de velar por que todas las oficinas exteriores: a establecieran mecanismos de seguimiento de las recomendaciones formuladas en los viajes sobre el terreno, y b cumplieran los procedimientos incluidos en las listas de control de estos viajes.
ЮНИСЕФ согласился срекомендациями Комиссии о том, что все отделения на местах должны: a разработать механизмы контроля за осуществлением рекомендаций, вынесенных в ходе поездок на места; и b соблюдать процедуры, перечисленные в контрольном перечне, касающемся поездок на места.Instó a los Gobiernos de la República Democrática del Congo y de Rwanda a que investigaran conjuntamente, con la asistencia de la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo, el contenido de recientesinformes sobre incursiones armadas a través de su frontera común y a que establecieran mecanismos de seguridad fronteriza para impedir que se repitieran esos incidentes.
Он призвал правительства Демократической Республики Конго и Руанды совместно и по существу расследовать, при содействии Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК), недавние сообщения, касающиеся вторжения вооруженных групп через их общую границу,и призвал их создать механизмы охраны границы в целях предотвращения таких инцидентов в будущем.El Representante Especial alentó a todos los interesados a asegurarse de que el Gobierno de Transición yla Asamblea Nacional establecieran mecanismos para que todos los que no habían participado en las elecciones estuvieran suficientemente representados en el proceso de redacción de la Constitución que tendría lugar próximamente.
Специальный представитель призвал всех, кого это касается, добиться,чтобы переходное правительство и национальная ассамблея создали механизмы, которые обеспечили бы надлежащую представленность тех, кто не участвовал в выборах, в последующем процессе разработки конституции.En su último informe presentado a la Comisión, Radhika Coomaraswamy indicó que el logro más importante en la lucha contra ese tipo de violencia el decenio anterior había sido la sensibilización y la fijación de normas, así como el hecho de" convencer a los Estados para que aceptasen las normas internacionales,promulgasen leyes apropiadas y establecieran mecanismos para combatir la violencia contra la mujer"(párr. 79).
В своем последнем докладе Комиссии Радхика Кумарасвами отметила, что наиболее значительными достижениями в борьбе против такого насилия в прошлом десятилетии явились просветительская деятельность и разработка стандартов, а также необходимость"… убедить государства принять международные нормы,утвердить соответствующие законы и создать механизмы по борьбе с насилием в отношении женщин"( пункт 80).Asimismo, instó a los gobiernos a que aprobaran una selección de medicamentosesenciales que debía cubrir la seguridad social, establecieran mecanismos de vigilancia y de rendición de cuentas, así como de reparación, e informaran periódicamente sobre la realización progresiva del derecho a la salud.
Он далее призвал правительства утвердить перечень основных лекарственных препаратов,расходы на которые должны покрываться системой социального страхования, создать механизмы контроля и проверки, обеспечить наличие средств правовой защиты, а также периодически сообщать о ходе прогрессивной реализации права на здоровье.Adoptaran políticas apropiadas, establecieran mecanismos y asignaran recursos suficientes para abordar los problemas sociales derivados de la falta de vivienda adecuada, como la violencia basada en el género, incluida la violencia familiar y la discriminación, la delincuencia juvenil y la delincuencia en general, fenómenos generalizados en las comunidades indígenas que están sometidas a presiones generadas por diversos factores;
Принять надлежащую политику, создать механизмы и выделить соответствующие ресурсы с целью решения социальных проблем, возникающих по причине отсутствия адекватного жилья, например, таких, как насилие по признаку пола, включая насилие и дискриминацию в семье, правонарушения несовершеннолетних и преступность-- явления, которые широко распространены в общинах коренных народов ввиду наличия различных факторов;Otro logro importante había sido el acuerdo alcanzado después de que, en diciembre de 2000, la Asamblea General pidiera al Secretario General ya los jefes de los organismos de las Naciones Unidas que establecieran mecanismos eficaces de participación en los gastos del sistema de gestión de la seguridad de las Naciones Unidas.
Другим важным событием стало заключение соглашения по выраженной Генеральной Ассамблеей в декабре 2000 года просьбе к Генеральному секретарю иглавам учреждений Организации Объединенных Наций о разработке эффективных механизмов совместного несения затрат в рамках системы обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций.Instó a los países desarrollados y a las organizaciones internacionales competentes a que establecieran mecanismos para ayudar a interpretar y difundir información relativa a la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo en los países y entre las partes interesadas que tuviesen dificultad para conseguir información disponible en el plano internacional, incluida la difusión por medios electrónicos;
Настоятельно призвала развитые страны и соответствующие международные организации создать механизмы для оказания помощи в разъяснении и распространении информации, имеющей отношение к рациональному использованию, сохранению и устойчивому развитию всех видов лесов, тем странам и заинтересованным сторонам, которые сталкиваются с трудностями в связи с доступом к предоставляемой для международного пользования информации, включая ее распространение при помощи электронных средств;La Sra. Nacpil instó a las Naciones Unidas a que formularan una declaración contundente sobre el derecho de los países a no saldar las deudas calificadas de odiosas o ilegítimas, pidieran que se realizara una investigación internacional de las deudas ilegítimas pasadas yactuales, y establecieran mecanismos que promovieran la interpretación amplia y crítica y la aplicación de una ley internacional sobre deudas calificadas de odiosas e ilegítimas.
Гжа Накпил настоятельно призвала Организацию Объединенных Наций прямо заявить о праве стран отказаться выплачивать одиозные и незаконные долги; призвать к немедленному проведению международного расследования и рассмотрению прошлых инынешних незаконных долгов; создать механизмы, которые обеспечат широкое и критическое толкование и соблюдение международного законодательства в отношении одиозных и незаконных долгов.Se exhortó a los gobiernos, las Naciones Unidas y sus organismos especializados, las instituciones financieras internacionales, los donantes bilaterales y el sector privado aque dieran mayor prioridad a la salud de la mujer y establecieran mecanismos para coordinar y aplicar los objetivos de salud de la Plataforma de Acción y los acuerdos internacionales que fueran pertinentes para garantizar el progreso(párr. 111, apartado c).
Правительствам, Организации Объединенных Наций и ее специализированным учреждениям, международным финансовым учреждениям, двусторонним донорам и частному сектору предлагается уделять болеепристальное внимание охране здоровья женщин и разрабатывать механизмы координации и осуществления мер по достижению целей охраны здоровья, поставленных в Платформе действий и соответствующих международных соглашениях с целью добиться прогресса( пункт 111( с)).En su informe anterior, la Junta puso de relieve y recomendó, en términos generales, la necesidad de que todas las entidades: a definieran y planificaran los beneficios que esperaban lograr de la nueva información que estaría disponible tras la adopción de las IPSAS; b establecieran responsabilidades claras para hacer efectivos dichos beneficios;c establecieran mecanismos para hacer un seguimiento de los beneficios; y d mantuvieran al personal directivo superior y a los órganos rectores informados de los progresos en su realización(A/66/151, párrs. 15 y 21).
В своем предыдущем докладе Комиссия в общих чертах рекомендовала всем подразделениям: a определить, какие преимущества они рассчитывают получить благодаря новой информации, которая появится в их распоряжении после перехода на МСУГС, и разработать соответствующие планы; b четко определить, кто несет ответственность за реализацию этих преимуществ;c создать механизмы отслеживания работы по реализации преимуществ; и d регулярно информировать старшее руководство и руководящие органы о прогрессе в реализации преимуществ( A/ 66/ 151, пункты 15 и 21).En cuanto atañe a la cuestión de la migración y el desarrollo el orador recuerda una conferencia organizada por OIM hace algunos años, una de cuyas principales recomendaciones fue ya en ese entonces que los gobiernos,tanto en los países de origen como en los de destino, establecieran mecanismos de coordinación interna a fin de examinar los efectos de las migraciones sobre las políticas del comercio internacional, de la inversión, del medio ambiente y de la población.
Что касается вопроса миграции и развития, то оратор напоминает о конференции, организованной МОМ несколькими годами ранее, одной из основных рекомендаций которой было, чтобы правительства как стран происхождения,так и принимающих стран, создали механизмы внутренней координации, с тем чтобы изучить последствия миграции для политики в области международной торговли, инвестиций, окружающей среды и народонаселения.En sus informes anteriores, la Junta recomendó que las administraciones: a definieran y planificaran los beneficios que esperaban lograr de la nueva información que estaría disponible tras la adopción de las IPSAS; b establecieran responsabilidades claras parahacer efectivos dichos beneficios; c establecieran mecanismos para hacer un seguimiento de los beneficios; y d mantuvieran al personal directivo superior y a los órganos rectores informados de los progresos en la realización de los beneficios.
В своих предыдущих докладах Комиссия рекомендовала администрациям: a определять и планировать преимущества, которые они надеются обеспечить в результате получения новой информации на основе применения МСУГС; b Establecer mecanismo de" quiosco".
Создать механизмы по типу" киосков".Establezcan mecanismos para hacer un seguimiento de los beneficios;
Создали механизмы отслеживания работы по реализации преимуществ; и.Viii Establecer mecanismos de prevención en materia de lucha contra el bioterrorismo.
Viii создать механизм превентивной деятельности в области борьбы с биотерроризмом.Los Estados de origen establezcan mecanismos para atender las necesidades de los trabajadores migratorios.
Государства происхождения создали механизмы, принимающие во внимание потребности трудящихся- мигрантов.Estableciendo mecanismos que fomenten la transparencia en la financiación de los partidos políticos;
Establezca mecanismos de control para evitar saldos negativos en las cuentas de caja para gastos menores.
Внедрить механизмы контроля во избежание возникновения отрицательного сальдо на счетах мелкой кассы.Establecer mecanismos para seleccionar prioridades y resolver conflictos.
