Примеры использования Estrangulamientos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los estrangulamientos apestan.
Con otros simulé estrangulamientos.
Другими€ имитировал удушенье.Estrangulamientos de infraestructura física: cómo resolver los problemas a corto plazo y adaptarse a las tendencias a plazo más largo.
Недостатки физической инфраструктуры: решение краткосрочных проблем и адаптация к более долгосрочным тенденциям 10.Tenemos dos nuevos estrangulamientos-- El mismo nombre.
Por añadidura,un enfoque regional del suministro de infraestructuras contribuiría a superar los estrangulamientos y a aumentar la eficiencia.
Кроме того,региональный подход к обеспечению инфраструктуры будет способствовать преодолению узких мест и повышению эффективности.Todavía hay que eliminar estrangulamientos en el registro de nuevos funcionarios en la nómina.
Пока не устранены узкие места в области учета новых сотрудников для целей расчетов заработной платы.¿Cuándo fué la última vez que tuvimos dos estrangulamientos en el mismo día?
Es necesario contar con mecanismos de intercambio de información sobre la situación de los PNA;colaboración con los organismos del FMAM y los países para controlar los estrangulamientos.
Необходимость механизма обратной связи по состоянию НПДА;работа с агентствами ГЭФ и странами по мониторингу узких мест.No obstante estos avances, persistieron los estrangulamientos operacionales.
Uno de los estrangulamientos cruciales en materia de cooperación SurSur es la falta de financiación suficiente y organizada para el comercio y las inversiones SurSur.
Одним из основных узких мест в сотрудничестве Юг- Юг является отсутствие надлежащих и организованных механизмов финансирования торговли и инвестиций ЮгЮг.El río Muari se desbordó en febrero y cortó la principal carretera nacional(EN1),creando graves estrangulamientos logísticos.
В феврале произошел разлив реки Муари, в результате чего было закрыто главное национальное шоссе( EN1)и возникли серьезные проблемы материально-технического снабжения.Con respecto a la inflación, la escasez y los estrangulamientos en el transporte llevaron la inflación al 11,4%, de un nivel del 3% antes de las inundaciones.
Что касается инфляции, то в результате дефицита и транспортных проблем она возросла до 11, 4 процента по сравнению с 3 процентами до наводнений.Esos proyectos tienen por objeto, entre otras cosas,promover la cooperación con otros servicios importantes para la población y eliminar los estrangulamientos en el suministro de servicios.
Эти проекты призваны содействовать налаживаниюсотрудничества с другими важными для населения службами, а также устранению недостатков в обслуживании.Muchos países en desarrollo y países en transición padecen estrangulamientos crónicos en sus transportes, tanto de carácter operacional como administrativo.
Многие развивающиеся страны и страны, находящиеся на переходном этапе, сталкиваются в сфере транспорта с хроническими проблемами как оперативного, так и административного характера.La OSSI recomendó la imposición de plazos en las distintas etapas del proceso de apelación yotras medidas conexas a fin de eliminar los estrangulamientos y aumentar la productividad9.
УСВН рекомендовало установить предельные сроки для различных этапов процесса обжалования и связанных с этим мер,чтобы устранить узкие места и ускорить работу9.Esos estrangulamientos, si no recibían rápida solución, podrían frenar el crecimiento económico y, en consecuencia, reducir la prosperidad a largo plazo.
Такой дефицит, если бы он не был оперативно устранен, мог бы привести к снижению темпов экономического роста и, как следствие, в долгосрочной перспективе негативно сказаться на экономическом процветании.Sin embargo, también tiene el efecto de exacerbar los atrasos y los estrangulamientos en las etapas posteriores si no se recibe un aumento consecuente en el nivel de asistencia complementaria.
Вместе с тем это ведет также к возрастанию числа накопившихся дел и возникновению узких мест на последующих этапах, для которых не было получено соразмерной дополнительной помощи.Además, en la cadena de custodia, la división de la responsabilidad de la certificación era a menudo confusa yse sabía que existían estrangulamientos en el proceso de certificación.
Кроме того, при переходе юридической ответственности за чужую собственность зачастую неясным является распределение ответственности за сертификацию,и в процессе сертификации отмечаются трудности.Su aplicación evita los estrangulamientos y el despilfarro de recursos en lo alto de la jerarquía orgánica a la que se remite regularmente el personal directivo cuando hay incertidumbre con respecto a su nivel de delegación de autoridad.
Внедрение этого принципа позволяет избежать" узких мест" и пустой траты ресурсов на более высоких уровнях организационной иерархии, к которым руководители регулярно обращаются, когда в вопросе об уровне их ДП существует неопределенность.A su vez, ello ayudaría a los gobiernos a fijar las prioridades,determinar las necesidades y los estrangulamientos e idear planteamientos innovadores para afrontar problemas incipientes y cruciales.
Это, в свою очередь, должно помочь правительствам в определении приоритетов,выявлению потребностей и узких мест и разработке новаторских подходов к решению новых важных проблем.Las barreras a la competencia pueden privar a sectores de capital financiero, tecnología, recursos humanos o competencias de organización,mientras que las políticas de mercado abierto podrían mitigar algunos de estos estrangulamientos.
Барьеры для конкуренции могут зажимать сектора по финансовому капиталу, технологии, людским ресурсам или организационным ноу-хау,тогда как политика открытого рынка может облегчать некоторые из этих трудностей.Además, deben acelerarse las nuevas inversiones en el sector de la energía puesimportantes estrangulamientos en el suministro de electricidad amenazan el crecimiento económico de algunos países.
Необходимо ускорить также направление новых инвестиций в энергетический сектор с учетом того,что существенные недостатки в электроснабжении угрожают экономическому росту в некоторых странах.Eliminar los estrangulamientos en materia de infraestructura y las barreras arancelarias y no arancelarias que se oponen al desarrollo de nuevas cadenas de suministros/valor en los mercados dinámicos del Sur y dentro de las regiones en desarrollo.
Устранение узких мест в инфраструктуре и тарифных и нетарифных барьеров, препятствующих развитию новых производственно- сбытовых цепочек/ цепочек создания стоимости на динамичных рынках в странах Юга и в рамках регионов развивающихся стран.En segundo lugar, los inversionistas nacionales y extranjeros tendrían un incentivo para invertir,porque con esas inversiones se eliminarían los estrangulamientos de la oferta que afectan a las actividades privadas.
Во-вторых, отечественные и иностранные инвесторы получат стимулы для инвестирования,поскольку такие капиталовложения устранят узкие места в производстве, сдерживающие экономическую активность в частном секторе.Con esto se procuró mejorar la corriente de comunicaciones, eliminar los estrangulamientos y mejorar la planificación de las adquisiciones mediante un grupo de trabajo sobre procedimientos, seminarios sobre adquisiciones y nuevas directrices sobre el proceso de adquisiciones.
Эти усилия были направлены на улучшение обмена информацией, устранение" узких мест" и совершенствование планирования в области закупок с помощью рабочей группы по процедурам, семинаров по вопросам закупок и издания дополнительных руководящих указаний, касающихся процесса закупок.En este capítulo se pondrán de relieve los permanentes problemas de aplicación del marco internacional jurídico y normativo sobre la violencia contra la mujer en el plano nacional,y se analizarán las razones por las cuales se producen estos estrangulamientos.
В этой главе будет приведена подробная информация о сохраняющихся трудностях с осуществлением международных правовых норм и договоренностей, касающихся насилия в отношении женщин, на национальном уровне и будут рассмотрены причины этих трудностей.Se hizo mayor hincapié en la importancia de analizar los estrangulamientos y obstáculos propios de cada contexto que obstruyen el acceso de las familias y los niños más desfavorecidos a los servicios básicos, así como de poner en práctica comportamientos que ayuden a protegerse y salvar vidas;
Была дополнительно подчеркнута важность проведения, в привязке к конкретному контексту, анализа узких мест и препятствий, не позволяющих наиболее обездоленным детям и семьям получить доступ к основным услугам и овладеть жизнесберегающими безопасными моделями поведения;Por consiguiente, la OMC hacía gran hincapié en la función de apoyo desempeñada por la Iniciativa de Ayuda para el Comercio, destinada a prestar asistencia financiera y técnica a los países endesarrollo para abordar las restricciones de la cadena de suministros y los estrangulamientos del comercio.
Таким образом, ВТО уделяет огромное внимание вспомогательной роли инициативы<< Помощь в торговле>gt;, которая нацелена на оказание финансовой и технической помощи развивающимся странам в деле устранения производственно-сбытовых проблем и торговых барьеров.A escala nacional,el proyecto consiste en evaluar los logros actuales y los estrangulamientos existentes, identificar las políticas adoptadas para facilitar a todas las niñas el acceso a la educación y comprobar si los procedimientos de aplicación concuerdan con las políticas y planes adoptados.
На национальном уровнепроект предусматривает учет имеющихся достижений и проблем, выявление направлений политики, принятых в целях содействия расширению доступа всех девочек к системе образования, и проверку соответствия процедур практического осуществления принятой политике и планам.Los centros han desarrollado su propia metodología, es decir,mecanismos de diagnóstico concebidos para identificar los estrangulamientos reales y las soluciones adecuadas, pero aprovechan las organizaciones de desarrollo de la tecnología preexistentes y los programas de apoyo a las empresas para intervenir en las empresas concretas.
ЦИРП разработали свою собственную методику диагностики,которая предусматривает выявление реальных проблем и нахождение их адекватных решений, но опираются при этом на уже существующие организации по развитию технологии и системы поддержки предпринимательств для осуществления вмешательства на уровне компаний.
