ESTRUCTURALES FUNDAMENTALES на Русском - Русский перевод

• фундаментальные структурные
• основополагающих структурных
• коренные структурные

Примеры использования Estructurales fundamentales на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Su acceso a un trabajo decente se ve afectado por cuestiones estructurales fundamentales.
Основополагающие структурные вопросы негативно сказываются на их возможности получить достойную работу.

Hay problemas estructurales fundamentales que subyacen a los actuales desequilibrios y es indispensable corregirlos.
В основе текущих диспропорций лежат фундаментальные структурные проблемы, которые необходимо срочно решать.

Con el objeto de mejorar las condiciones de vida de todos los brasileños se están realizando reformas estructurales fundamentales.
В целях повышения уровня жизни всех бразильцев проводятся фундаментальные структурные реформы.

Se requieren asimismo reformas estructurales fundamentales en el poder judicial, el sector de la salud y la administración pública.
Равным образом требуется осуществить ключевые структурные реформы в секторах судопроизводства, здравоохранения и государственной администрации.

La crisis actual y la inestabilidad que ésta engendra tienen sus raíces en los desequilibrios estructurales fundamentales del sistema económico internacional.
Нынешний кризис и создаваемая им нестабильность являются результатом базовых структурных диспропорций международной экономической системы.

Este fenómeno refleja cambios estructurales fundamentales en los mercados financieros internacionales y un papel cada vez más importante de los inversores institucionales.
Это явление отражает коренные структурные изменения на международных финансовых рынках и повышение роли институциональных инвесторов.

En particular, las políticas monetarias y fiscales expansionistas-que son útiles en el corto plazo- deben estar acompañadas de reformas estructurales fundamentales.
В частности, экспансионистская денежно-кредитная и налогово- бюджетная политика, будучи полезными в краткосрочной перспективе, должны сопровождаться фундаментальными структурными реформами.

En los últimos diez meses se habían producido cambios estructurales fundamentales en la industria del volframio que iban a tener consecuencias para la estabilidad y seguridad de los suministros.
За последние 10 месяцев в вольфрамовой промышленности произошли колоссальные структурные сдвиги, сказавшиеся на стабильности предложения и надежности поставок.

Además, deben realzarse la transparencia y la gestión financiera en el gobierno y en el sector público en general a fin de acelerar las reformas estructurales fundamentales.
Кроме того, необходимо усиливать прозрачность и эффективность государственного управления финансами и расширять государственный сектор, с тем чтобы ускорить проведение ключевых структурных реформ в экономике.

Es necesario hacer frente a ciertas cuestiones estructurales fundamentales en forma amplia si se quiere que la Organización pueda responder de manera flexible a la situación internacional cambiante y a las opiniones de sus miembros.
Необходимо всеобъемлюще рассмотреть ряд основополагающих структурных вопросов для того, чтобы Организация могла гибко реагировать на изменения в международной обстановке.

Se ha hecho poco para que los derechos y libertades establecidos en la Convención Europea de Derechos Humanos se respeten efectivamente en Bosnia y Herzegovina y todavía no se han abordado los problemas estructurales fundamentales.
Мало что сделано для того, чтобы в Боснии и Герцеговине эффективно обеспечивалось прямое применение прав и свобод, изложенных в Европейской конвенции по правам человека, и до сих пор не урегулированы коренные структурные проблемы.

Se han producido cambios estructurales fundamentales respecto de la gestión estratégica de las políticas de información y comunicación de las Naciones Unidas y la formulación de estrategias generales de comunicaciones.
Важнейшие структурные изменения произошли в сфере стратегического управления политикой Организации в области информации и коммуникации и разработки общей стратегии в вопросах коммуникации.

Para seguir siendo pertinentes, las Naciones Unidas deben llevar a cabo ajustes o cambios estructurales fundamentales, que ya no pueden abordarse mediante reformas ad hoc o parciales.
Чтобы сохранять актуальный характер своей деятельности, Организация Объединенных Наций должна произвести фундаментальную структурную корректировку или изменения, которые более нельзя осуществлять посредством проведения специальных, частичных реформ.

Los principios estructurales fundamentales de la Ley constitucional que rigen la organización del Estado son el principio republicano, el principio de la democracia, el principio del imperio de la ley, el principio del Estado federal, y el principio del Estado social.
Основополагающими структурными принципами конституционного права, регулирующего организационную структуру государств, являются: республика, демократия, а также принципы правового, федеративного и социального государства.

Pero para que las Naciones Unidas nazcan de nuevo necesitamos llevar a cabo cambios estructurales fundamentales en el orden internacional, cambios que les den nueva vida y fortaleza para el siglo venidero.
Но для возрождения Организации нам необходимо осуществить основополагающие структурные изменения в международном порядке, которые обеспечат Организации в будущем столетии новую жизнь и придадут новые силы.

Incluso algunos miembros de la Comisión, como el Sr. Antonio Fonseca Pimentel, que han formado parte de ella desde sus comienzos y han sido testigos del deterioro de la situación en su seno, subrayan ahora la necesidad de efectuar reformas estructurales fundamentales.
Даже некоторые члены Комиссии, такие, как г-н Антониу Фонсека Пиментел, которые участвовали в ее работе с самых первых дней и были свидетелями ухудшения положения в рамках КМГС, сейчас подчеркивают необходимость в проведении основополагающих структурных реформ.

Puesto que ese nivel de desempleo viene determinado por las características estructurales fundamentales de la economía, es imposible reducir el desempleo sin desencadenar un aumento de la inflación salarial.
В силу того, что этот уровень безработицы определяется основополагающими структурными особенностями состояния экономики, снизить его невозможно, не спровоцировав тем самым повышения инфляции, вызванной ростом заработной платы.

Estamos firmemente convencidos de que debe enmendarse sin demoras el artículo VI del Estatuto del Organismo para que refleje en la composición de la Junta los cambios estructurales fundamentales que han ocurrido en la comunidad nuclear internacional en los dos últimos decenios.
Мы глубоко убеждены в том, что статья VI Устава Агентства должна быть безотлагательно изменена, с тем чтобы в ней нашли отражение состав Совета, фундаментальные структурные изменения, которые произошли в международном ядерном сообществе за последние два десятилетия.

El Gobierno aún debía proponer, por no decir introducir, los cambios estructurales fundamentales en el sistema escolar checo necesarios para poner fin y remedio a la vulneración del derecho de los niños romaníes a la educación y a no ser objeto de discriminación en las políticas, las leyes y la práctica.
Правительству еще только предстоит предложить( не говоря уже о том, чтобы претворить в жизнь) фундаментальные структурные изменения чешской системы школьного образования, для того чтобы прекратить и исправить нарушение прав детей рома на образование и свободу от дискриминации в политике, праве и на практике.

La ayuda con cargo al Fondo ha permitido al equipo de las Naciones Unidas en el país concentrarse más en las dimensiones estructurales fundamentales del conflicto, como la de ofrecer nuevas oportunidades de empleo a una población juvenil numerosa y vulnerable políticamente.
Помощь со стороны фонда дала возможность страновой группе Организации Объединенных Наций сосредоточить больше внимания на основных структурных аспектах конфликта, таких как создание новых возможностей для трудоустройства многочисленных молодых жителей страны, легко подверженных политическому влиянию.

Las propuestas del Secretario General presentan cambios estructurales fundamentales en apoyo de los niveles superiores de gestión en el mantenimiento de la paz y forman parte de un conjunto de reformas emprendidas para responder al mayor número y complejidad de las demandas de mantenimiento de la paz a lo largo de los años.
Предложения Генерального секретаря предусматривают осуществление фундаментальных структурных преобразований в поддержку старших руководителей, занимающихся миротворческими операциями, и представляются в рамках продолжающейся в течение ряда лет реформы для решения задач, возникающих в результате расширения масштабов и повышения сложности операций по поддержанию мира.

Sin embargo, el desarrollo futuro de las relaciones con esas instituciones estará supeditado a la aplicación de reformas estructurales fundamentales, como la transparencia en la gestión de los ingresos derivados del cacao, el café y el petróleo, la elaboración de un plan de acción detallado para saldar las obligaciones atrasadas y el logro de progresos concretos en el proceso de paz.
Тем не менее дальнейшее развитие отношений будет связано с проведением основополагающих структурных реформ, включая обеспечение транспарентности в управлении доходами от какао, кофе и нефти, а также разработку подробного плана действий по ликвидации задолженности и достижение конкретных успехов в мирном процессе.

La economía mundial está al borde de un cambio estructural fundamental.
Мировая экономика является одним из столпов основополагающих структурных изменений.

Una cuestión estructural fundamental es la que se refiere a la relación de la secretaría del Comité de Estado Mayor con el resto de la División.
Одним из коренных вопросов структуры является взаимосвязь секретариата Военно- штабного комитета с остальной частью Отдела.

Es necesario abordar el problema estructural fundamental de la desigualdad entre ricos y pobres para permitir el ejercicio del derecho al desarrollo en un pie de igualdad.
С тем чтобы люди могли пользоваться своим правом на развитие на равной основе, необходимо решить основополагающую структурную проблему неравенства между богатыми и бедными.

Una delegación señaló que la escasez de fondos básicos y el aumento de las contribuciones en recursos complementarios sugería un cambio estructural fundamental cuyas consecuencias debían seguirse analizando.
Одна из делегаций указала, что дефицит основных ресурсов и увеличение взносов в неосновные ресурсы свидетельствуют о коренном структурном изменении, последствия которого нуждаются в дальнейшем изучении.

El elemento estructural fundamental del Plan es lograr una simbiosis entre el enfoque represivo de la trata de seres humanos y la promoción de los derechos humanos mediante estrategias que prevengan este delito, apoyen, sensibilicen, habiliten e integren a las víctimas.
Основным структурным элементом плана является симбиоз между репрессивными мерами, принимаемыми в связи с торговлей людьми, и поощрением прав человека путем разработки стратегий для, в целях профилактики, повышения осведомленности, расширения прав и возможностей и интеграции жертв.

Existe una diferencia estructural fundamental entre la función del Consejo en lo que atañe al mantenimiento y restablecimiento de la paz y la seguridad internacionales, por un lado, y su función en el arreglo o ajuste pacífico de las controversias.
Существует фундаментальное структурное различие между ролью Совета в деле поддержания и восстановления международного мира и безопасности и его функцией в области мирного улаживания или разрешения споров.

El desafío estructural fundamental con que se enfrenta el OOPS es el hecho de que la población de refugiados crece anualmente un 2,4% y continuará así en el futuro previsible.
Основная структурная проблема, с которой сталкивается БАПОР, связана с тем фактом, что число беженцев ежегодно увеличивается на 2, 4 процента и продолжит увеличиваться в обозримом будущем.

El Tribunal de Apelación de Ontario reconoció que el principio de protección de las minorías era una"característica estructural fundamental" que derivaba de las garantías explícitas y de los principios no escritos de la Constitución del Canadá.
Апелляционный суд Онтарио признал, что принцип защиты меньшинств является" фундаментальным структурным фактором", который вытекает как из ясных гарантий, так и неписаных принципов, содержащихся в Канадской конституции.