Примеры использования Explosiva situación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La explosiva situación en Rwanda y Burundi previsiblemente creará nuevas oleadas de refugiados en los países vecinos.
Взрывоопасная обстановка в Руанде и Бурунди приведет к возникновению новых потоков беженцев в соседние страны.El castigo impuesto a los palestinos de los territorios ocupados no ha hecho sinoagravar aún más la explosiva situación.
Наказания, введенные на палестинских территориях,лишь в еще большей степени усугубляют взрывоопасность ситуации.La explosiva situación en Kosovo representa una grave amenaza de que se produzca allí una ola de hostilidades que a su vez podría ocasionar un amplio conflicto en los Balcanes.
Взрывоопасная обстановка в Косова представляет собой серьезную угрозу начала там боевых действий, которые могли бы спровоцировать широкий конфликт на Балканах.Es difícil para el observador objetivo, mucho más para un palestino,valorar lo adecuado de las acciones de los israelíes para atenuar la explosiva situación.
Объективному наблюдателю, а уж тем более палестинцу, трудно понять,как подобные действия Израиля могут разрядить взрывоопасную ситуацию.A pesar de la explosiva situación que prevalece en el Oriente Medio, Israel posee unilateralmente armas nucleares y otras armas de destrucción en masa de todo tipo.
Несмотря на нынешнюю взрывоопасную ситуацию на Ближнем Востоке, Израиль, тем не менее, в одностороннем порядке обладает ядерным оружием и всеми другими видами оружия массового уничтожения.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la situación política
la actual situaciónrelativa a la situacióndifícil situación económica
la precaria situaciónmigrantes en situación irregular
difícil situación financiera
la verdadera situacióngrave situación humanitaria
la frágil situación
Больше
Cabe señalar que los casos de abusos por parte de la policíano son un problema relacionado exclusivamente con la explosiva situación en Kosovo.
Следует отметить, что случаи злоупотреблений со стороны полиции отнюдь неявляются особой проблемой, связанной исключительно с неустойчивым положением в Косово.Una prueba de ello es la explosiva situación que impera en la frontera tayik-afgana, que tiende a desestabilizar la situación en Tayikistán así como en toda el Asia central.
Одним из свидетельств этому служит остающаяся взрывоопасной ситуация в сопредельном афганском приграничьи, чреватая дестабилизацией обстановки как в Таджикистане, так и во всей Центральной Азии.En este período extraordinario de sesiones de emergencia, la Asamblea General debe mostrar lafirme voluntad de la comunidad internacional de impedir que la explosiva situación, que se está agravando.
Сегодняшняя чрезвычайная специальная сессия Генеральной Ассамблеи призвана продемонстрироватьтвердый настрой международного сообщества разрядить взрывоопасный накал ситуации.La explosiva situación de seguridad dicta la necesidad de acelerar con urgencia el proceso de recogida de armas. Sin embargo, esto no debe hacerse en regiones aisladas, sino en todo el país.
Взрывоопасная ситуация в плане безопасности диктует необходимость срочно ускорить процесс сбора оружия, однако осуществляться он должен не в каких-то отдельных районах страны, а повсеместно.A este respecto, el Comité alabó al Consejo Ejecutivo de Transición yal Gobierno sudafricano por haber actuado rápidamente para poner fin a la explosiva situación de Bophuthatswana.
В этом отношении Комитет положительно оценил оперативные действия, предпринятые Переходнымисполнительным советом и южноафриканским правительством, с тем чтобы разрядить неустойчивую обстановку в Бопутатсване.A pesar de la explosiva situación que prevalece en el Oriente Medio, Israel es el único que sigue adquiriendo armas nucleares y todo tipo de armas de destrucción en masa, y desarrollándolas cualitativa y cuantitativamente.
Несмотря на взрывоопасную ситуацию на Ближнем Востоке, Израиль продолжает в одиночку приобретать ядерное оружие и все виды оружия массового уничтожения и заниматься их количественным и качественным совершенствованием.Los Estados miembros de la CARICOM exhortan a las Naciones Unidas ya la comunidad internacional a hacer todo lo que esté a su alcance para que la explosiva situación imperante en Rwanda y el Zaire quede bajo control.
Государства- члены КАРИКОМ настоятельно призывают Организацию Объединенных Наций имеждународное сообщество сделать все возможное для того, чтобы сохранить контроль за взрывоопасной ситуацией, существующей в Руанде и Заире.Además de examinar la explosiva situación en Côte d' Ivoire, los Jefes de Estado expresaron su preocupación ante la escalada de la tensión causada por las operaciones militares de las FANCI y la Licorne.
Рассмотрев взрывоопасную ситуацию в Котд& apos; Ивуаре, главы государств выразили свою обеспокоенность в связи с ухудшением этой Dijo que, no obstante, otros oradores habían podido poner derelieve el alarmante estado de la economía palestina y la explosiva situación en el territorio, resultado de la política represiva de Israel, la Potencia ocupante.
Он сказал, что, несмотря на это, другие ораторы смогли датьпредставление об удручающем состоянии палестинской экономики и взрывоопасной ситуации в территории, ставшей следствием репрессивной политики Израиля, оккупирующей державы.Como se recordará, el pasado año, como consecuencia de la explosiva situación que se creó con la decisión del Gobierno de Israel de iniciar la construcción de un asentamiento al sur de Jerusalén oriental, la Asamblea General se reunió en tres oportunidades en el período extraordinario de sesiones de emergencia para examinar esta situación. .
Следует напомнить, что в прошлом году в связи со взрывоопасной ситуацией, возникшей в результате принятого правительством Израиля решения приступить к строительству поселения к югу от Восточного Иерусалима, Генеральная Ассамблея провела три заседания в ходе десятой чрезвычайной специальной сессии для рассмотрения этой Permítaseme en primer lugar mencionar los loables esfuerzos del Secretario General, conjuntamente con otros dirigentes mundiales,en un esfuerzo por poner coto a la explosiva situación en el Oriente Medio, que, fundamentalmente, es resultado de la continuada ocupación militar israelí de los territorios palestinos.
Прежде всего я хотел бы отметить похвальные усилия, предпринятые Генеральным секретарем вместе с другими мировыми лидерами,в целях сдерживания взрывоопасной ситуации на Ближнем Востоке, которая является прежде всего результатом продолжающейся военной оккупации Израилем палестинских территорий.Por primera vez, después de muchos años,pareció entreverse una solución a la angustiosa y explosiva situación en el Oriente Medio, que en no pocas oportunidades ha estado a punto de desencadenar un conflicto de grandes proporciones y que ha costado sangre y sufrimientos a millones de personas.
Впервые за многие годы создалось впечатление,что стало складываться урегулирование беспокойной и взрывоопасной ситуации на Ближнем Востоке, которая неоднократно оказывалась на грани перерастания в крупномасштабный конфликт и которая принесла кровопролитие и страдания миллионам людей.En la declaración que hice en el Pleno de la Asamblea General, el 4 de octubre de 1995, informé a este órgano de los últimos acontecimientos ocurridos en el Afganistán,en particular de la crítica y explosiva situación en los sectores suroccidental y meridional de la capital como consecuencia del reclutamiento, el armamento y la movilización en masa de los mercenarios denominados" Taleban" con asistencia de la milicia pakistaní(véase el documento A/50/PV.19).
В моем выступлении на пленарном заседании Генеральной Ассамблеи 4 октября 1995 года я сообщил Ассамблее о последних событиях в Афганистане,и в частности о критической и взрывоопасной ситуации, сложившейся в прилегающих к столице с юго-запада и юга районах в результате вербовки, вооружения и широкой мобилизации наемников в рамках группы" Талебан" при содействии пакистанских милиционных формирований см. A/ 50/ PV.El principal objetivo de la iniciativa de declarar al Oriente Medio una zona libre de todo tipo dearmas de destrucción en masa consistía en relajar la explosiva situación en la región ocasionada por la persistencia de la ocupación, adoptar medidas concretas en materia de desarme que abarcasen a todos los Estados de la región sin excepción y fomentar las perspectivas de establecimiento de la paz en la región.
Главная цель инициативы по объявлению Ближнего Востока зоной, свободной от всех видов оружия массового уничтожения, состояла в том,чтобы разрядить взрывоопасную обстановку в регионе, вызванную продолжением оккупации, принять конкретные разоруженческие меры, охватывающие все государства региона без исключения, и способствовать перспективе установления мира в регионе.Mi Gobierno está alarmado por esta situación explosiva.
Gracias coronel. Por mantener una potencial situación explosiva bajo control.
Спасибо, полковник, что удержали потенциально взрывоопасную ситуацию под контролем.Verdaderamente puede ser una situación explosiva.
La situación explosiva en los territorios palestinos ocupados exige eso de nosotros.
Взрывоопасная ситуация на оккупированных палестинских территориях требует от нас именно этого и не менее этого.La carrera armamenticia entre el Este y Occidente había creado una situación explosiva.
Гонка вооружений между Востоком и Западом создала взрывоопасную ситуацию.La comunidad internacional debe ocuparse con urgencia de esta situación potencialmente explosiva.
Международное сообщество должно срочно заняться этой потенциально взрывоопасной ситуацией.Desde el punto de vista social, la situación era explosiva.
El Teniente Coronel responsabilizó a los israelíes de crear una situación explosiva y les advirtió que no lo repitieran.
Что они могут нести ответственность за создание взрывоопасной ситуации и предостерег от повторения этого.Esa política es muy peligrosa y amenaza con crear una situación explosiva y sangrienta en el Oriente Medio.
Это очень опасная политика, создающая ситуацию, чреватую взрывом и кровопролитием на Ближнем Востоке.Sin embargo, esas actividades se intensificaron mucho a partir del 23 de marzo ycontribuyeron a la situación explosiva.
Однако после 23 марта такие действия начали осуществляться гораздо более активно,и это способствовало созданию взрывоопасной обстановки.Debo decir que no garantizar su derecho a regresar a losrefugiados palestinos pone a todo el Oriente Medio en una situación explosiva.
Я должен сказать, что неспособность гарантировать палестинским беженцам возможность осуществить своеправо на возвращение создает в целом на Ближнем Востоке взрывоопасную ситуацию.
