Примеры использования Financieras selectivas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
VI. Vigilancia de la aplicación de las sanciones financieras selectivas y de las sanciones relacionadas con los viajes.
VI. Контроль за осуществлением адресных финансовых и связанных с поездками санкций.Se ha visto que un componente esencial de estaacción ha de ser la aplicación de sanciones financieras selectivas.
Мы пришли к выводу о том,что важнейшим компонентом этих усилий должно быть применение целевых финансовых санкций.Las sanciones financieras selectivas podrían mejorar la eficacia de las sanciones como instrumento y reducir al mínimo las consecuencias negativas no deseadas.
Целенаправленные финансовые санкции позволили бы повысить эффективность инструмента санкций и свести к минимуму нежелательные негативные последствия.Algunos participantes en el seminario reconocieron la necesidad dellevar a un nuevo nivel los regímenes de sanciones financieras selectivas.
В ходе данного семинара некоторые участники признали необходимость<< следующего шага>gt;,который должен быть сделан после введения режимов целенаправленных финансовых санкций.En esos seminarios se han estudiado temas como la elaboración yaplicación de sanciones financieras selectivas del Consejo de Seguridad contra las elites dirigentes.
На семинарах были также рассмотрены такие вопросы,как выработка концепции и применение целенаправленных финансовых санкций Совета Безопасности в отношении элиты.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
La aplicación de sanciones financieras selectivas(medidas para congelar activos y prohibiciones financieras) es otro instrumento para combatir la proliferación.
Применение адресных финансовых санкций( меры по замораживанию и No obstante,el Comité debería considerar la designación de las personas a las cuales se aplicarán sanciones financieras selectivas y se prohibirá su desplazamiento.
Невзирая на это, Комитету следует рассмотреть вопрос об обозначении лиц, в отношении которых будут введены целенаправленные финансовые санкции и запрет на поездки.Aplicando enérgicamente las sanciones financieras selectivas impuestas a determinadas personas y entidades en cumplimiento de lo dispuesto en todas las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad;
Эффективного применения адресных финансовых санкций в отношении лиц и организаций в соответствии с резолюциями Совета Безопасности по этому вопросу;Por ese motivo, el Grupo no pudo cumplir su mandato de ayudaral Comité a vigilar la aplicación de las sanciones financieras selectivas y las restricciones de viajes.
Поэтому Группа не могла выполнить возложенную на нее задачу пооказанию Комитету содействия в контроле за осуществлением целенаправленных финансовых санкций и запрета на поездки.Tal como están, a las sanciones financieras selectivas les falta un elemento en su ecuación-- la asistencia al país víctima en apoyo de sus recursos para recuperar los activos robados.
В настоящее время в ходе применения таких целенаправленных финансовых санкций выявлено одно отсутствующее звено-- это оказание помощи стране, которой был нанесен ущерб, чтобы она могла вернуть себе украденные активы.En febrero de 2012 el Grupo de Acción Financiera hizo públicas las normas revisadas,incluida una nueva norma sobre la aplicación de sanciones financieras selectivas relacionadas con la proliferación.
В феврале 2012 года Группа разработки Aunque distinta, la aplicación de sanciones financieras selectivas en el contexto de la proliferación tiene muchas similitudes con la aplicación de tales sanciones en el contexto de la lucha contra la financiación del terrorismo.
Хотя они и не являются идентичными, применение адресных финансовых санкций в контексте распространения имеет много сходств с применением таких санкций в контексте финансирования терроризма.La inclusión de tal norma en los exámenes de evaluación mutua futuros podría proporcionar al Grupo deExpertos información útil sobre la aplicación de las sanciones financieras selectivas de las Naciones Unidas.
Учет этого стандарта при проведении обзоров деятельности по взаимной оценке в будущем позволит Группеполучить полезную информацию о ходе осуществления целенаправленных финансовых санкций Организации Объединенных Наций.Los Estados Miembros deben cumplir con su obligación de aplicar yhacer cumplir las sanciones financieras selectivas, los embargos de armas y la prohibición de viajar impuestos a la organización Estado Islámico del Iraq y el Levante.
Государства- члены должны выполнить свое обязательство в отношении реализации иобеспечения соблюдения целевых финансовых санкций, оружейного эмбарго и запрета на поездки, введенных в отношении ИГИШ.El Grupo de Expertos recomienda que el Comité señale a la atención de los Estados Miembros la nueva norma del Grupo de Acción Financiera sobre la financiación de actividades de proliferación,en particular cuando apliquen sanciones financieras selectivas a la República Islámica del Irán.
Группа рекомендует Комитету обратить внимание государств- членов на новый стандарт Группы разработки En febrero de 2012, el GAFI aprobó una recomendación sobre las sanciones financieras selectivas relacionadas con la proliferación como uno de los nuevos elementos en su revisión de las normas financieras internacionales.
В феврале 2012 года ФАТФ приняла рекомендацию относительно адресных финансовых санкций, связанных с распространением, как одного из новых элементов в ее пересмотренных международных Los resultados más importantes de ese debate fueron una mejorcomprensión de las necesidades técnicas específicas de las sanciones financieras selectivas y la elaboración de módulos lingüísticos y definiciones.
Главные результаты заключались в том, что было достигнуто общеепонимание по поводу конкретных технических требований, связанных с целенаправленными финансовыми санкциями, и разработки лингвистических модулей и определений.Alemania, que acoge con beneplácito estas sanciones financieras selectivas que considera un instrumento eficaz para fortalecer las salvaguardias a nivel mundial y proteger aún más la integridad del sistema financiero, ya está aplicando esta norma.
Германия приветствует введение целенаправленных финансовых санкций в качестве эффективного механизма обеспечения более надежных международных гарантий и дальнейшей защиты целостности Observa las normas internacionales del Grupo de Acción Financiera y, entre otras cosas,sus mejores prácticas relativas a las sanciones financieras selectivas a que se hace referencia en el párrafo 44 de la presente resolución;
Отмечает разработанные Группой разработки Australia también está introduciendo medidas financieras selectivas contra los miembros del régimen birmano y sus seguidores a fin de presionarlos más para que emprendan una verdadera reforma política y un proceso de reconciliación nacional.
Австралия также намерена принять целенаправленные финансовые меры против членов бирманского режима и его сторонников с целью усиления давления на них для того, чтобы принудить их к осуществлению подлинной политической реформы и обеспечению национального примирения.Observa las normas internacionales del Grupo de Acción Financiera y, entre otras cosas,sus mejores prácticas relativas a las sanciones financieras selectivas a que se hace referencia en el párrafo 12 de la presente resolución;
Отмечает подготовленные Группой разработки Las sanciones financieras selectivas impuestas en virtud de las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas 1737(2006) y 1747(2007), entre otras, también criminalizan las actividades de financiación de la proliferación relacionadas con las sanciones específicas del Consejo de Seguridad.
Целевые финансовые санкции касаются резолюций 1737( 2006) и 1747( 2007) Совета Безопасности, а также предусматривают уголовную ответственность за финансирование распространения в соответствии с конкретными обязательствами в отношении санкций, введенных Советом Безопасности.Con el respaldo de las Naciones Unidas plasmado en las resoluciones 1373(2001) y 1617(2005) del Consejo de Seguridad,las sanciones financieras selectivas son medidas de precaución muy distintas de las actuaciones penales o legislativas.
Одобренные Организацией Объединенных Наций в резолюциях Совета Безопасности Организации Объединенных Наций 1373 и1617 целевые финансовые санкции представляют собой превентивные меры, которые весьма отличаются от уголовно-правовых или регламентационных мер.En el apartado e del párrafo 12 de su resolución 1718(2006), el Consejo de Seguridad decidió encomendar al Comité que designara a otras personas y entidades sujetas a las medidas establecidas en los apartados d y e del párrafo 8 de la resolución, a saber,las sanciones financieras selectivas y la prohibición de viajar.
В пункте 12( e) своей резолюции 1718( 2006) Совет Безопасности постановил уполномочить Комитет устанавливать, на какие другие физические и юридические лица распространяются меры, вводимые пунктами 8( d) и 8( e)этой резолюции, а именно целенаправленные финансовые санкции и запрет на поездки.La recomendación 7 del Grupo de acciónfinanciera ayudará a las jurisdicciones a aplicar sanciones financieras selectivas contra personas o entidades designadas por el Consejo de Seguridad, o bajo su autoridad, en virtud de sus resoluciones 1718(2006), 1737(2006) y sus resoluciones posteriores.
Рекомендация 7 Группы разработкиLa nota interpretativa de la recomendación 6 del Grupo de Acción Financiera relativa a las normas internacionales sobre la lucha contra el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo y la proliferación ylas mejores prácticas conexas para la aplicación efectiva de sanciones financieras selectivas contienen información importante y pertinente.
Важная информация по данному вопросу содержится в пояснительной записке к рекомендации 6 Группы разработки Acogiendo con beneplácito la nueva recomendación 7 del Grupo de Acción Financiera(GAFI)sobre las sanciones financieras selectivas relacionadas con la proliferación, e instando a los Estados Miembros a que apliquen la nota interpretativa del GAFI sobre la recomendación 7 y los documentos orientativos conexos para que se cumplan efectivamente las sanciones financieras selectivas relacionadas con la proliferación.
Приветствуя новую рекомендацию 7 Группы разработки Trabajando en colaboración con las autoridades nacionales que están aplicando sanciones de las Naciones Unidas, el GAFI y órganos regionales semejantes al GAFI recalcan a susmiembros la importancia de la aplicación efectiva de las sanciones financieras selectivas adoptadas por el Consejo de Seguridad en virtud del Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas.
В тесном взаимодействии с национальными органами власти, осуществляющими санкционные меры Организации Объединенных Наций, ФАТФ и аналогичные ей региональные органы обращаютвнимание своих членов на важность эффективного осуществления целевых финансовых санкций, принятых Советом Безопасности на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций.Por lo menos un Estado, sin embargo, ha aplicado el aspecto del párrafo 2 relativo a lafinanciación de la proliferación mediante el establecimiento de un programa de sanciones financieras selectivas que permite congelar los activos de quienes están involucrados en la proliferación de armas de destrucción en masa y sus redes de apoyo.
По крайней мере одно государство охватило, однако, тот аспект пункта 2, который касается финансирования распространения:оно разработало программу целенаправленных финансовых санкций, которая позволяет блокировать активы тех, кто участвует в распространении оружия массового уничтожения, и поддерживающих их сетей.
