Примеры использования Fueron despedidas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mis clientas fueron despedidas por confraternizar en el lugar de trabajo.
Y entonces las personas que lucharon por la gestión fueron despedidas, y el resto se agotaron o se fueron. .
Fueron despedidas por ser gays, y lo demostraremos en el juicio.
Их уволили за то, что они- лесбиянки, и мы докажем это в суде.Estas mujeres, son empleadas de limpieza, que fueron despedidas de su compañía el día antes de calificar para beneficios, por tomar estropajos.
Эти женщины, все уборщицы, были уволены из компании за день до выплаты зарплаты. За то, что они взяли на время тряпки.Otras tres cuyos antecedentes dieron lugar a gravepreocupación(pero sin pruebas suficientes que justificasen su detención) fueron despedidas.
Трое других, чье прошлое вызвало серьезные подозрения(однако не Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
En respuesta, 12 trabajadoras fueron despedidas, incluidas las siete dirigentes ejecutivas del sindicato.
В ответ 12 работниц были уволены, в том числе 7 женщин, входящих в состав руководства профсоюза.Por consiguiente,más de 100.000 personas dejaron las granjas agrícolas estatales(o fueron despedidas) ya antes de que se estableciera la Agencia.
Таким образом,еще до создания Агентства с государственных сельскохозяйственных ферм ушло( или было уволено) более 100 000 человек.Las personas sin trabajo que fueron despedidas por motivos de bancarrota, exceso de personal o cambios estructurales o de otro tipo;
Безработные лица, потерявшие работу по причине банкротства, сокращения штатов или структурных и других изменений;En el sector parapúblico, de resultas de las políticas erróneas de contratación,se calcula que en 1990 fueron despedidas 12.000 personas.
В полугосударственном секторе из-за проведения неадекватной политики найма на работу в 1990 году,согласно оценкам, было уволено 12 000 работников.En otros casos se examinaron las denuncias presentadas por profesoras que fueron despedidas por llevar velo y se anuló la decisión judicial relativa al despido.
В других случаях были рассмотрены иски школьных учительниц, уволенных за ношение головных платков, и судебные решения суда об их увольнении были отменены.En el cuadro se enumeran los distintos tipos de pagos efectuados en relación con el programa de despidos,pero no resulta claro cuántas personas fueron despedidas.
В ней перечисляются различные виды выплат, произведенных в рамках программы увольнений, но из нее неясно,какое число работников было уволено.No obstante, habida cuenta de los resultados del referendo,casi la totalidad de esas personas fueron despedidas y las sumas indemnizadas a diversas personas fueron reducidas.
Однако впоследствии, с учетом результатов референдума,почти все из указанных 100 лиц были уволены, а объем компенсаций, выплачиваемых другим лицам, En cuanto a la situación de la mujer, el Relator Especial fue informado de que, a finales de julio, 21 mujeres, en su mayoría procedentes delCuartel General de las fuerzas aduaneras en Jartum, fueron despedidas.
В отношении вопроса о положении женщин Специальный докладчик Tras el cambio de autoridades,la mayoría de las personas no serbias fueron despedidas de su trabajo, independientemente de que fueran policías, funcionarios públicos, e incluso, trabajadores manuales.
После смены власти большинство несербов были уволены с работы, Según cifras recientes, el 5,3% de las mujeres que estaban empleadas durante su último embarazo, dimitieron de sus puestos después del parto. El 2% de las mujeres queestaban empleadas en el curso de su embarazo reciente fueron despedidas a continuación del parto.
По последним данным 5, 3 процента женщин, которые имели работу в период своей последней беременности, ушли с нее после родов. 2 процента женщин,которые El comité de quejas tambiénintervino en un caso relacionado con las personas con discapacidad que fueron despedidas por el Organismo de Aguas de Jartum debido a su discapacidad y que ahora han sido reintegradas a sus puestos.
Комитет по рассмотрению жалобпринял также меры по жалобе инвалидов, уволенных Хартумской государственной комиссией по вопросам водоснабжения, в результате которых инвалиды были восстановлены на работе.Durante los primeros diez meses de 2006, 1.480(-250)personas fueron despedidas de diferentes dependencias del Ministerio del Interior, en especial 110(-26) por motivos justificados, de los cuales 82(-23) por infringir la disciplina laboral, 3(-7) por desprestigio del cargo, y 25(+8) de resultas de una sentencia judicial.
За первые 10 месяцев2006 года из органов внутренних дел были уволены 1 480( 250) человек, в том числе 110(- 26) на неблаговидных основаниях, из которых 82( 23)- за нарушение трудовой дисциплины, 3(- 7)- за дискредитацию, 25(+ 8)- на основании приговора суда.Las estadísticas de la Dirección para la Aplicación de la Legislación y la Concesión de Autorizaciones reflejan que, en 2006,se interpusieron 200 denuncias por parte de mujeres que fueron despedidas de sus trabajos debido a su embarazo y/o por estar sometidas a tratamientos de fecundidad, sin que el empleador hubiera obtenido la correspondiente autorización.
Статистические данные Управления по обеспечению соблюдения законодательства и выдаче разрешений показывают, чтов 2006 году 200 жалоб было подано женщинами, уволенными с работы в связи с беременностью и/ или лечением бесплодия, когда работодатель не получил на это разрешения.Una musulmana informó que tanto ella como otras nueve empleadas musulmanas fueron despedidas el 9 de mayo de 1993 de sus respectivos empleos en el Departamento de Finanzas, municipalidad de Mostar occidental, y siguen tratando de obtener el restablecimiento en sus cargos.
Одна женщина- мусульманка сообщила о том, что ее и еще девять мусульман 9 мая 1993 года уволили из финансового управления мэрии Западного Мостара, и они до сих пор добиваются восстановления на прежнем месте работы.En este sentido, se ha señalado que en las fincas Medellín y Bolivia, ubicadas en Chicacao, Suchitepéquez, se despidieron 35 y 110 trabajadores respectivamente; en San Rafael, Panamán y Ofelia, ubicadas en Santa Bárbara,Suchitepéquez, fueron despedidas 15 y 4 personas; en la finca Santa Anita, en el municipio de Pochuta, Chimaltenango, idéntica suerte corrieron 44 trabajadores.
В этой связи сообщалось, что на усадьбах Медельин и Боливия, расположенных в Чикакао, Сучитепекес, En cuanto a la justificación por el Estado parte del carácter discriminatorio de las leyes de restitución, el abogado sostiene que la imposibilidad de reparar todas las injusticias tal vez se refiera a las víctimas de ejecuciones, a las personas contra las que se disparó en la frontera al huir,a las personas encarceladas durante años y a las que fueron despedidas de las universidades y de su empleo, pero nunca a los bienes, en cuyo caso la reparación de esas injusticias es posible y mucho más fácil.
Что касается приведенных государством- участником оправданий дискриминационного характера закона о реституции, то адвокат заявляет, что возмещение ущерба в связи со всеми несправедливостями может быть невозможным применительно к казненным, убитым при попытке пересечения границы, содержавшимся в течение многих лет в тюрьмах,а также к исключенным из университетов и уволенным с работы, но никак не к имуществу, в отношении которого возмещение ущерба за все несправедливости является возможным и было бы сопряжено с наименьшими трудностями.Todos los demas fueron despedidos o renunciaron.
Всех остальных уволили или сами ушли.¿Acabamos de ser despedidas?
Нас только что уволили?Usted fue despedido de la Casa Blanca en abril.
Вы были уволены из Белого дома в апреле.Eran despedidos por enfrentarse a sus patrones, pero, al final, triunfaron.
Люди были уволены работодателями, но в конце концов они одержали победу.Tienes cualquier empleados descontentos o trabajadores que fueron despedidos recientemente?
У вас есть какие-то недовольные сотрудники или работники, которых недавно уволили?Fueron despedidos 21 funcionarios públicos por obstrucciones graves del Acuerdo de Paz.
За создание серьезных препятствий осуществлению Мирного соглашения было уволено 21 должностное лицо.Las ventas disminuían y muchos empleados acababan de ser despedidos.
Продажи снижались, много людей было уволено.Nashville Women absorbe a Memorial, nueve residentes son despedidos.
В Нешвиле, Женскую Больницу объединили с Мемориальной Больницей Были уволены девять ординаторов.Pero no fue despedido.
Но его не увольняли.
