Примеры использования Fueron designados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Dos Estados miembros fueron designados para que realizaran la evaluación.
Argentina, Bélgica, Bulgaria, China y Zimbabwe fueron designados escrutadores.
Esos lugares fueron designados por la Comisión Especial y el OIEA, y el Iraq no interfirió con su decisión.
Эти объекты были отобраны Специальной комиссией и МАГАТЭ, и иракская сторона в их определение не вмешивалась.El Sr. Alberto Capra(Argentina) y el Sr. Andreas Jaron(Alemania) fueron designados copresidentes del grupo.
Кандидатами на должности сопредседателей группы были выдвинуты г-н Альберто Капра( Аргентина) и г-н Андреас Ярон( Германия).Los candidatos fueron designados por 35 partidos políticos, y participó en las elecciones un 80% de los votantes censados.
Кандидаты были выдвинуты 35 политическими партиями, и около 80 процентов зарегистрированных избирателей приняли участие в выборах.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
autoridades nacionales designadasel presidente designadodesignadas por el comité
los representantes designadosdesignados por los gobiernos
personas designadasel secretario general designólas entidades operacionales designadaslos miembros designadosdesignadas por el consejo
Больше
Использование с наречиями
nacionales designadasoficial designadodesignados oficialmente
recientemente designadodebidamente designadosespecialmente designados
Больше
Использование с глаголами
El Sr. Xuedu Lu y el Sr. Thomas Bernheim,miembros de la Junta, fueron designados para prestar asistencia al Presidente y Vicepresidente.
Члены Совета гн Сюэду Лу иг-н Томас Бернхайм были отобраны для оказания поддержки Председателю и заместителю Председателя.En la región fueron designados como autoridad central únicamente dos tipos de órganos, el Ministerio de Justicia y la Fiscalía General.
В этом регионе в качестве центральных назначалось только два вида органов- министерство юстиции и Генеральная прокуратура.De conformidad con el artículo 23 del Reglamento,el mandato de los miembros que fueron designados el 4 de octubre de 1999 expiró el 30 de septiembre de 2002.
Согласно статье 23 Регламента, срок полномочий членов, избранных 4 октября 1999 года, истек 30 сентября 2002 года.Como Vicepresidentes fueron designados los representantes de los ocho países siguientes: Chile, Francia, Hungría, el Líbano, Mauritania, México, Noruega y Zambia.
В качестве заместителей Председателя были избраны представители следующих восьми стран: Чили, Франции, Венгрии, Ливана, Мавритании, Мексики, Норвегии и Замбии.De conformidad con el artículo 23 del Reglamento,el mandato de los miembros que fueron designados el 4 de octubre de 2005 expiró el 30 de septiembre de 2008.
В соответствии со статьей 23 Статута 30 сентября2008 года срок полномочий членов, избранных 4 октября 2005 года, истек.El Relator pide a la delegación que precise cómo se llevó a cabo esta investigación,quiénes son los tres investigadores imparciales y cómo fueron designados.
Он просит делегацию уточнить, как проводилось расследование,кто El mandato de los miembros de la Sala que fueron designados el 2 de octubre de 2002 expiró el 30 de septiembre de 2005.
Esos porcentajes no tienen nada que ver con lospequeños puñados de beatos provenientes de esas regiones que fueron designados por los papas anteriores.
Эти доли необходимо сравнивать ссовсем небольшим количеством блаженных из этих регионов, названных предыдущими папами римскими.Los candidatos que figuran a continuación fueron designados por sus gobiernos en respuesta a la nota verbal del Secretario General.
Указанные ниже кандидаты были выдвинуты правительствами в ответ на вербальную ноту Генерального секретаря.Los miembros del grupo directivo, 21 en total,todos ellos altos funcionarios de los distintos ministerios, fueron designados por los ministros.
В состав координационной группы, численностью 21 человек,входят высокопоставленные должностные лица всех министерств, назначаемые министрами.El 31 de agosto de 2009,el Sr. Sow y la Sra. Ali fueron designados Presidente-Relator y Vicepresidente, respectivamente, del Grupo de Trabajo.
Августа 2009 года г-н Соу был назначен Председателем- докладчиком Рабочей группы, а г-жа Али- заместителем Председателя.Damos la bienvenida a los representantes de la República de Georgia yde la República Unida de Tanzanía, que fueron designados cofacilitadores del Grupo de Trabajo Especial.
Мы приветствуем представителей Республики Грузия иОбъединенной Республики Танзания, назначенных сопредседателями Специальной рабочей группы.Los sectores más pobres de la Ribera Occidental fueron designados como zonas determinadas, zona A y zona B, y la zona de Jerusalén fue considerada un caso especial.
Бедные районы Западного берега были выделены в качестве специальных зон, зоны A и зоны B, а район Иерусалима Mediante el Decreto Nº 100/1997, de fecha 30 de septiembre, se creó el Comité Nacional de los Derechos del Niño,cuyos miembros fueron designados el 21 de septiembre del mismo año.
Декретом№ 100 от 30 сентября 1997 года Con ellos estaban Hemán, Jedutún y otros escogidos que fueron designados por nombre, para alabar a Jehovah, porque para siempre es su misericordia.
И с ними Емана и Идифуна и прочих избранных, которые назначены поименно, чтобы славить Господа, ибо навек милость Его.Fueron designados cuatro nuevos Magistrados ad litem: el Magistrado Hans Henrik Brydensholt(Dinamarca); el Magistrado Albin Eser(Alemania); el Magistrado Claude Hanoteau(Francia) y el Magistrado György Szénási(Hungría), el último de los cuales concluyó su mandato.
Были назначены четыре новых судьи ad litem: судья Ханс Хенрик Бриденсхольт( Дания); Альбин Эзер( Германия); Клод Аното( Франция) и Дьердь Сенази( Венгрия), срок службы последнего истекает.Los magistrados Vagn Joensen y Florence Rita Arrey fueron designados Presidente y Vicepresidenta del Tribunal, respectivamente, en febrero de 2012.
В феврале 2012 года Председателем иЗаместителем Председателя Трибунала были избраны, соответственно, судья Ван Йонсен и судья Флоранс Рита Аррей.Español Fueron designados dos miembros de cada órgano para preparar un documento de trabajo en el que se explicaran los objetivos y propósitos del estudio, que se examinaría en la próxima reunión de ambos órganos en agosto de 1997.
От каждого органа были назначены два члена для подготовки рабочего документа, в котором разъяснялись бы цели и задачи исследования и который предполагалось обсудить на следующем заседании этих двух органов в августе 1997 года.El año pasado,los Magistrados Gilbert Guillaume y Shi Jiuyong fueron designados, respectivamente, Presidente y Vicepresidente de la Corte por un período de tres años.
В прошлом году судьи Жильбер Гийом и Ши Цзююнь были избраны соответственно Председателем и Вице-Председателем Суда сроком на три года.Según la declaración formulada por Viet Nam, el Ministerio de Justicia, el Ministerio de Seguridad Pública yla Fiscalía Suprema del Pueblo fueron designados como autoridades competentes para la asistencia judicial recíproca en asuntos penales.
В соответствии со сделанным Вьетнамом заявлением министерство юстиции,министерство общественной безопасности и Верховная народная прокуратура были назначены в качестве органов по вопросам взаимной правовой помощи в уголовных делах.Dos miembros del National Council fueron designados defensores de la paz de la Asociación pro Naciones Unidas del Reino Unido y se les encomendó la tarea de alertar a otras organizaciones respecto de la importancia de esta iniciativa de las Naciones Unidas.
Два члена НСЖВ были назначены послами мира Британской ассоциации содействия Организации Объединенных Наций, при этом им Primeramente el abecedario fue compuesto a base de la gráfica cirílica,los sonidos fueron designados según el modelo del alfabeto en el diccionario de V. Gukasyan.
Изначально букварь Por razones administrativas, los siguientes miembros del Grupo no fueron designados como expertos y, por tanto, no firmaron el informe final del Grupo de Supervisión: Lynn Fredriksson, Jonah Leff, Aurélien Llorca y Dinesh Mahtani.
По административным причинам следующие члены Группы не были назначены экспертами и поэтому не подписали заключительного доклада Группы контроля: Линн Фридриксон, Джонах Лефф, Орельен Ллорка и Динеш Махтани.El gobierno consistió en un gobernador, un potente consejo,del cual la mitad de los concejales fueron designados por los mismos Propietarios, y una asamblea relativamente débil, elegida popularmente.
Правительство состояло из губернатора, мощного Совета,где половина членов назначалась самими Лордами- собственниками, и слабой избираемой населением Ассамблеи.Asistieron al taller 60 representantes de las Partes y de diversas organizaciones.Treinta representantes fueron designados por las Partes del anexo I, inclusive Partes con economías en transición, y 18 por Partes no incluidas en el anexo I de la Convención.
В рабочем совещании приняли участие 60 представителей Сторон иорганизаций. 30 представителей были назначены Сторонами, включенными в приложение I, в том числе Сторонами с переходной экономикой, а 18- Сторонами, не включенными в приложение I к Конвенции.
