Примеры использования Fueron designadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En los últimos años más mujeres fueron designadas jefas regionales o de distrito.
В последние годы больше женщин стало назначаться главами районов или округов.En la actualidad existen 46 casas de las Naciones Unidas oficialmente designadas, cinco de las cuales fueron designadas en 2001.
В настоящее время насчитывается 46 официально созданных<< домов Организации Объединенных Наций>gt;,пять из которых были созданы в 2001 году.Heisoo Shin y Victoria Popescu fueron designadas suplentes de la Sra. Schöpp-Schilling.
La primera mujer embajadora fue nombrada en 2002 ydesde esa fecha fueron designadas varias más.
Первая женщина- посол Las dos figuras del deporte fueron designadas portavoces de las Naciones Unidas para el Año Internacional.
Оба этих атлета были назначены представителями Организации Объединенных Наций в связи с проведением Международного года.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
autoridades nacionales designadasel presidente designadodesignadas por el comité
los representantes designadosdesignados por los gobiernos
personas designadasel secretario general designólas entidades operacionales designadaslos miembros designadosdesignadas por el consejo
Больше
Использование с наречиями
nacionales designadasoficial designadodesignados oficialmente
recientemente designadodebidamente designadosespecialmente designados
Больше
Использование с глаголами
Entre 1973 y 1981,las autoridades del Colegio Médico de Chile-organización gremial de estos profesionales- fueron designadas por el régimen militar.
В период 1973-1981 годов руководство Медицинской коллегии Чили- профессиональной организации медицинских работников- назначалось военным режимом.En ese mismo año, ambas vicepresidentas fueron designadas también como Ministras, renunciando posteriormente una de ellas a este puesto.
В том же году оба вице-президента были назначены министрами, позже одна из них отказалась от своего поста.De las 28 candidatas mujeres, sólo tuvieron éxito seis, o sea poco más de la quinta parte,y tres de las seis fueron designadas en cargos del Gabinete.
Из 28 кандидатов- женщин лишь немногим более одной пятой( шесть женщин) M/S TMK y M/S C.E. TRA. CA fueron designadas como las líneas aéreas de la República Democrática del Congo; posteriormente Dairo Air Services y East African Airlines resultaron elegidas como compañías aéreas de Uganda.
Перевозчиками в Демократической Республике Конго были назначены M/ S TMK и M/ S C. E. TRA. CA; позже в качестве угандийских перевозчиков Actualmente, seis de los miembros de la Comisión son mujeres:dos son representantes de ministerios del Gobierno y cuatro fueron designadas por organizaciones no gubernamentales.
В настоящее время в состав Комиссии входят шесть женщин:две женщины представляют правительственные министерства и четыре были назначены НПО.En el período comprendido entre 1997 y 2004, fueron designadas cinco mujeres en calidad de secretarias generales o directoras de una serie de ministerios y organismos gubernamentales, entre los cuales cabe destacar uno que se ocupa de asuntos económicos.
За период с 1997 по 2004 год пять женщин были назначены на должности генеральных секретарей или директоров в ряде министерств и правительственных учреждений, включая учреждение, отвечающее за вопросы экономики.El plan comprende el establecimiento de una red denueve zonas de especial interés ambiental que fueron designadas zonas protegidas provisionales en el curso práctico de 2010.
План предусматривает создание сети из девяти районов,представляющих особый экологический интерес, выявленных на практикуме 2010 года в качестве предварительных охраняемых районов.Tan pronto fueron designadas las personas objeto de sanciones políticas,fueron incluidas en la lista nacional de las personas respecto de las cuales está prohibido el ingreso en el territorio de la República de Lituania y su tránsito por él.
После обозначения лиц, на которых распространяется действие политических санкций, они были незамедлительно включены в национальный список лиц, которым запрещен въезд на территорию Литовской Республики или проезд через нее.También se señala que la mayor parte de los programassustantivos de la Organización se encuadraron dentro de las ocho prioridades que fueron designadas en los planes de mediano plazo correspondientes a esos dos períodos.
Кроме того, отмечалось, чтопрактически все основные программы Организации относятся к восьми приоритетам, которые были определены для среднесрочного плана на эти два периода.En 2012, las islas de Aunuu, Tutuila y Islas Manu' a fueron designadas por el Departamento de Educación de los Estados Unidos como áreas con escasez de maestros, en atención a una solicitud presentada por el Departamento de Educación de Samoa Americana.
В 2012 году в ответ на просьбу, направленную Министерством образования Американского Самоа, Министерство образования Соединенных Штатов присвоило островам Аунуу, Тутуила и Мануа статус районов, испытывающих нехватку учителей.Las familias que no pueden ganarse la vida porque las personas que las integran son demasiado jóvenes odemasiado viejas, fueron designadas por ley como grupos a los que debe asegurarse una vivienda.
В соответствии с упомянутым Законом домашние хозяйства, которые не в состоянии обеспечить себе средства к существованию в силу того факта, что лица, приносящие доход,являются слишком молодыми или слишком старыми, были определены в качестве целевой группы, нуждающейся в защите и жилье.El año anterior, dos personas con discapacidad fueron designadas para ocupar cargos gubernamentales de alto nivel, y el Gobierno puso en marcha una iniciativa interinstitucional para detectar y superar los obstáculos a la accesibilidad de los edificios públicos.
В прошлом году два имеющих инвалидность человека были назначены на высокие государственные должности, и его правительство приступило к реализации межведомственной инициативы по выявлению и устранению факторов, препятствующих доступу инвалидов к общественным зданиям.Además, tras la renuncia de la Sra. Akila Belembaogo(Burkina Faso) y del Sr. Thomas Hammarberg(Suecia), la Sra. Awa N'Deye Ouedraogo y la Sra. Lisbeth Palme fueron designadas por los gobiernos de Burkina Faso y Suecia, respectivamente para cumplir el resto del mandato de la Sra. Belembaogo y del Sr. Hammarberg.
Кроме того, после отставки г-жи Акилы Белембаого( Буркина-Фасо) и г-на Томаса Хаммарберга( Швеция) г-жа Ава Н& apos;Дейе Уэдраого и г-жа Лисбет Пальме были назначены соответственно правительствами Буркина-Фасо и Швеции в качестве экспертов Комитета на оставшуюся часть срока полномочий г-жи Белембаого и г-на Хаммарберга.El 1º de enero de 2008, tres mujeres musulmanas fueron designadas miembros de la Junta de Apelaciones: la Sra. Harinah Bte Abdul Latiff, jefa de el Departamento de la Sharia en la Madraza Aljunied Al-Islamiah; la Sra. Hamidah Bte Ibrahim, juez de distrito de los tribunales de primera instancia; y la Sra. Faridah Eryani Bte Pairin, principal funcionaria jurídica de la Junta de Promoción de la Vivienda.
Января 2008 года членами Апелляционного совета были назначены три женщины- мусульманки: г-жа Харина Бинте Абдул Латиф, руководитель факультета шариата медресе" Альджуниед аль- Исламия"; г-жа Хамида Бинте Ибрагим, окружной судья судов низшей инстанции, и г-жа Фарида Эрьяни Бинте Паирин, старший исполнительный сотрудник по правовым вопросам Комиссии по жилищному строительству и развитию.La Sra. Tauli-Corpuz y la Sra. Henriette Rasmussen,asesora del Gobierno Autónomo de Groenlandia, fueron designadas copresidentas del seminario y el Sr. Mick Dodson, miembro del Foro Permanente, fue nombrado Relator.
Гжа Таули Корпус и Хенриетте Расмуссен,советник автономного правительства Гренландии, были назначены сопредседателями семинара, а Мик Додсон, член Постоянного форума,-- Докладчиком.A ese respecto, Marruecos fue designado:.
В этой связи Марокко было назначено:.Argentina, Bélgica, Bulgaria, China y Zimbabwe fueron designados escrutadores.
Dos Estados miembros fueron designados para que realizaran la evaluación.
Asimismo, las mujeres pueden ser designadas tutoras de las finanzas de sus hijos.
Determinadas personas también pueden ser designadas para un cargo sin concurso.
Соответствующие лица могут также назначаться на штатные должности без конкурса.El fiscal es designado.
Es designada por el Presidente de la República;
Es designada por el poder legislativo.
Представитель законодательной власти.El Sr. Robert Chénier(Canadá) fue designado Presidente de ese grupo de trabajo.
El cráneo fue designado como CM 11162, y era muy parecido al de Diplodocus.
