УВОЛЕННЫМ на Испанском - Испанский перевод

• despedidos
• despedido
• despedidas
• destituido

Примеры использования Уволенным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Делая меня уволенным?
¿Haciendo que me despidan?

Достаточно хорошо чтоб быть уволенным.
Tanto como para ser despedido.

А быть уволенным на моем предприятии- очень хреново.
Y ser despedido por aquí es una porquería.

Это действительно хуже, чем быть уволенным?
¿Es eso peor que ser despedido?

Да, а я не хочу быть уволенным в канун Рождества.
Sí, y yo no quiero ser despedido en Nochebuena.

Оказаться вне консалтинга- быть уволенным.
Quitar la asesoría. Esta es la expresión para despedido.

Я не хочу быть уволенным… и искать другую работу.
No quiero que me despidan y tener que buscar otro trabajo.

Фроман был последним нанятым, и таким образом первым уволенным.
Froman fue el último contratado, y el primer despedido.

В соответствии с подразделом( 1) считается уволенным по причине локаута; или.
Ha sido despedido con arreglo al párrafo 1 por un cierre patronal, o.

Да, я думал ты захочешь избежать тяжелого публичного унижения быть уволенным.
Sí, creía que querías evitarte la enorme humillación pública de ser despedido.

Меры по оказанию помощи уволенным с работы женщинам в повторном трудоустройстве.
Medidas para ayudar a las mujeres despedidas de sus trabajos a volver a encontrar empleo.

И ты не представляешь, как это давит потому что это не реально быть уволенным у вас тут внизу.
Y tú no sabes qué tipo de presión es porque es imposible ser despedido aquí abajo.

И только не говори мне, что у нее не было на это полномочий, потому что, поверь мне, я чувствую себя уволенным.
Y no me digas que no tiene la autoridad porque, créeme, me siento despedido.

Быть уволенным и лишенным пенсии далеко не так страшно, как обвинения, которые прокурор мог выдвинуть.
Ser despedido y despojado de su pensión es mucho peor que cualquier cargo que el fiscal puede presentar.

Что касается процедуры проверки, то автор заявляет, что у него был выбор- пройти ее или быть уволенным.
Respecto al procedimiento de verificación, el autor declara que se le ofreció la disyuntiva de participar en él o de ser despedido.

Некоторым бехаистам, уволенным с государственных должностей, было предложено даже вернуть выплаченное им жалованье или пенсии.
A algunos baha' i expulsados de cargos oficiales incluso se les ha exigido que devuelvan los sueldos o pensiones que se les habían pagado.

Если в день увольнения работник не работал, то эти суммы должны быть выплачены не позднее следующего дня после предъявления уволенным работником требования о расчете.
Si el empleado no trabaja el día del despido estas sumas deberán pagarse a más tardar un día después de que el trabajador despedido haya exigido la liquidación.

Консультативный комитет был также информирован о том, что 14 февраля 1997 года 19 сотрудникам, уволенным из Организации, были направлены письма с просьбой произвести платежи.
Se le informó además que el 14 de febrero de 1997 se habían enviado cartas solicitando pago a los 19 funcionarios separados del servicio de la Organización.

Комитет также считает, что право на равный доступ к государственной службе предусматривает право не быть произвольно уволенным с государственной службы10.
El Comité también considera que el derecho a tener acceso, en condiciones generales de igualdad, a las funciones públicas comprende el derecho a no ser destituido arbitrariamente.

Сообщалось, что некоторым уволенным из государственного сектора бехаистам было даже предъявлено требование вернуть заработную плату и пособия, которые они получали во время своей работы.
Se ha informado que incluso algunos bahaíes despedidos del sector público fueron requeridos a devolver los salarios y pensiones que habían recibido cuando trabajaban.

Просьба представить информацию о пособиях по безработице, медицинской страховке и пенсиях, выплачиваемых уволенным, а также вышедшим на пенсию работникам государственного сектора.
Sírvanse proporcionar información sobre las prestaciones por desempleo, el seguro médico y las pensiones que se ofrecen a los trabajadores despedidos y jubilados del sector público.

В настоящее время женщинам, уволенным с работы изза опасных или тяжелых условий труда, гарантируются другие рабочие места с аналогичными обязанностями или переподготовка.
En la actualidad, las mujeres que pierden su empleo porque éste se realiza en condiciones difíciles o peligrosas reciben otro empleo con funciones similares o tienen derecho a reciclarse.

Поскольку при любых экономических преобразованиях имеются проигравшие, правительство должно быть готово предоставить компенсацию сторонам, проигравшим в результате той или иной реформы, особенно уволенным работникам.
Dado que de toda reforma económica alguien sale perjudicado, el gobierno debe estar en condiciones de ofrecer indemnizaciones, especialmente a la mano de obra desplazada.

Имеются также сообщения о том, что уволенным настоятельно рекомендуется не прибегать к юридической помощи и/ или не подавать жалобы в организации, занимающиеся рассмотрением трудовых споров.
Además, al parecer, se disuade a los trabajadores despedidos de que soliciten asistencia jurídica o presenten denuncias ante los organismos que se ocupan de los conflictos laborales.

В сотрудничестве с Министерством труда Всекитайская федерация женщин опубликовала документ, озаглавленный" Изыскание новых способов оказания помощи уволенным женщинам в поисках новой работы".
Junto con el Ministerio de Trabajo, la Asociación Panchina de Mujeres publicó un documento titulado“Apertura de nuevos caminos para ayudar a las trabajadoras despedidas a volver a encontrar empleo”.

Цель этой инициативы заключается в том, чтобы помочь уволенным по сокращению штатов работникам развить свой потенциал и, усовершенствовав навыки, повысить свою конкурентоспособность на рынке труда.
La iniciativa tiene por objeto ayudar a los trabajadores despedidos a desarrollar sus posibilidades de competir en el mercado de trabajo y mejorar por sí mismos su calificación.

Одновременно правительство ускоряет реформу системы социального обеспечения, совершенствуя ее механизм и правила, связанные с выплатой пособия по прожиточному минимуму уволенным по сокращению штатов работникам.
Al mismo tiempo el Gobierno acelera la reforma del sistema de seguridad social perfeccionando sus mecanismos y las normas referentes a la prestación básica de subsistencia para los trabajadores despedidos.

Трудовым кодексом предусмотрены компенсации беременным женщинам, уволенным по причине беременности, а также предоставление дородового и послеродового отпуска продолжительностью две и десять недель соответственно.
El Código de Trabajo establece indemnizaciones para mujeres embarazadas que fueran despedidas por su condición así como una licencia por maternidad por dos semanas anteriores y 10 posteriores al parto.

С 1996 года в целях оказания помощи уволенным по сокращению штатов городским трудящимся в поиске работы, а бедному сельскому населению- в борьбе с бедностью государство выделило специальные средства для поддержки повторного трудоустройства и сокращения бедности.
Desde 1996, para ayudar a los trabajadores urbanos despedidos a obtener nuevos empleos y a la población rural pobre a salir de la pobreza, el Estado ha incluido en el presupuesto recursos especiales para apoyar el nuevo empleo y la atenuación de la pobreza.

Комитет рекомендует государству- участнику ускорить процесс выплаты всем уволенным работникам государственного сектора компенсацию за несправедливое увольнение и приступить к реализации в их интересах программ трудоустройства и повышения квалификации.
El Comité recomienda al Estado parte que agilice los procedimientos para indemnizar a todos los trabajadores despedidos del sector público como consecuencia del despido intempestivo y gestionar programas de reubicación y capacitación de los trabajadores desvinculados.