FUNCIÓN DEBERÍA на Русском - Русский перевод

• роль должна
• функции должны
• роли которую должно

Примеры использования Función debería на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En particular, su función debería incluir lo siguiente:.
В ее функции должны входить, в частности:.

¿Es el ámbito del Programa de asistencia para el cumplimiento del PNUMA apropiado para el futuro, y qué función debería o podría continuar desempeñando en el futuro?
Соответствует ли сфера охвата Программы ЮНЕП по содействию соблюдению будущим задачам и какую роль она должна или могла бы продолжать выполнять в будущем?

Esta función debería recaer sobre la junta de supervisión externa.
Эту функцию должен выполнять внешний надзорный совет.

Aunque esta función será una prioridad para el OPI, su función debería mantenerse en el plano de la coordinación.
Хотя эта функция будет носить приоритетный характер для АПИ, его роль должна заключаться прежде всего в координации работы.

Su función debería ser principalmente la de facilitar el intercambio de información.
Их роль должна заключаться главным образом в содействии обмену информацией.

Debido a que las comunicaciones de la Comisión incluyen información delicada, se decidió que esa función debería estar a cargo de un funcionario de contratación internacional.
С учетом конфиденциального характера документов и сообщений Комиссии было принято решение о том, что эти обязанности должен выполнять сотрудник, набираемый на международной основе.

Su función debería consistir en detectar ámbitos problemáticos para los países en desarrollo y proponer opciones para afrontarlos.
Ее роль должна заключаться в том, чтобы выявлять области, где могут возникнуть проблемы для развивающихся стран, и предлагать соответствующие варианты политики.

Por ejemplo, si un Estado privatiza su función ejecutiva con sus directrices internas no jurídicas, esa función debería seguir considerándose un hecho del Estado.
Например, если государство передает в частные руки правоохранительную функцию с использованием своих внутренних принципов, не имеющих правового характера, такую функцию нужно попрежнему рассматривать в качестве деяния государства.

En su opinión, esta función debería concentrarse exclusivamente en el cuerpo técnico de Policía Judicial de la Fiscalía General de la Nación.
По мнению этих источников, эта функция должна осуществляться исключительно техническим подразделением отдела полицейских расследований государственной прокуратуры страны.

Habida cuenta de la importancia cada vez mayor de las organizaciones internacionales, en particular en el derecho internacional, Eslovenia considera que su función debería tenerse plenamente en cuenta, sin perjuicio de la primacía de la práctica de los Estados.
Учитывая рост влияния международных организаций, в том числе в сфере международного права, делегация Словении считает, что их роль должна быть учтена в полной мере, без ущерба для примата практики государств.

Quien dirija esta función debería ser un funcionario de categoría D-1 o P-5, según el tamaño y estructura de la organización y el número de funcionarios que abarcaran sus servicios.
Это звено должно возглавляться сотрудником на уровне Д- 1 или С- 5 в зависимости от размера и структуры организации и числа охватываемых сотрудников.

La Comisión Consultiva recomienda que no se cree el puesto de P-3 en la Dependencia de Gestión de la Información; la función debería cubrirse con los recursos existentes y en coordinación con el Departamento de Información Pública.
Консультативный комитет не рекомендует учреждать должность класса С3 в Группе информационного обеспечения; выполнение предусмотренных для этой должности функций должно быть обеспечено за счет имеющихся ресурсов и в координации с Департаментом общественной информации.

Esta función debería tenerse en cuenta al estudiar la posibilidad de crear nuevos centros de información de las Naciones Unidas o al asignar recursos en la red de este tipo de centros existente en todo el mundo.
Эту роль следует учитывать при изучении возможности создания новых информационных центров Организации Объединенных Наций или выделения ресурсов на существующую сеть таких центров в различных странах мира.

Otro representante citó la experiencia de emprender proyectos ambientales que demostraban la importancia de poder recurrir al PNUMA como organismo de ejecución, cuya función debería fortalecerse, en especial en la esfera de los proyectos relacionados con el cambio climático.
Другой представитель поделился опытом реализации природоохранных проектов, которые продемонстрировали то, как важно иметь возможность обращаться к ЮНЕП как к учреждению- исполнителю, чья роль должна быть усилена, особенно в области осуществления проектов по борьбе с изменением климата.

La Comisión Consultiva estima que esta función debería seguir estando a cargo de personal temporario general y recomienda que no se acepten las propuestas del Secretario General.
Консультативный комитет полагает, что эти функции должны попрежнему осуществляться за счет привлечения временного персонала общего назначения, и не рекомендует принимать предложения Генерального секретаря.

¿Qué tipo de asistencia técnica habría que prestar a los sistemas de justicia penal de los Estados Miembros que lo soliciten para ayudarlos a fortalecer su capacidad de responder más eficazmente a las amenazas?¿Qué función debería desempeñar en esta esfera la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, en calidad de dispensador importante de asistencia técnica?
Какие виды технической помощи следует предоставить для систем уголовного правосудия государств- членов по их просьбе с целью оказания им поддержки в укреплении их потенциала для организации более эффективного отпора существующим угрозам? Какую роль должно в этом сыграть Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности как основной поставщик технической помощи?

Ahora bien, esa función debería vincularse al plan estratégico intergubernamental para el apoyo tecnológico y la creación de capacidad que se presentará al Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial en su octavo período extraordinario de sesiones, en marzo de 2004.
Вместе с тем, эта роль должна быть увязана с межправительственным стратегическим планом по оказанию технической поддержки и созданию потенциала, который будет представлен Совету управляющих/ Глобальному форуму по окружающей среде на уровне министров на его восьмой специальной сессии в марте 2004 года19.

Su percepción de esta oficina es que quien la ocupara debería tener un estatuto adecuado y ser independiente tanto de la Administración como del personal; que su función debería ser principalmente la de mediar en las diferencias y controversias, previa denuncia de un funcionario; y que tendría los recursos y facilidades necesarios para cumplir eficazmente esa función..
По его мнению, лицо, занимающее эту должность, должно обладать надлежащим статусом и независимостью от администрации и сотрудников; его/ ее роль должна главным образом заключаться в урегулировании разногласий и споров на основании заявлений сотрудников; он/ она должен обладать необходимыми ресурсами и возможностями для эффективного выполнения этой роли..

Recomendó también que el CAC hiciera los preparativos para elaborar unos documentos estratégicos sobre todas y cada una de las esferas de programas que fueran de interés interinstitucional general, en los que se indicara qué cuestiones deberían tratarse, qué problemas de coordinación se habían encontrado, qué función debería desempeñar cada organismo u organización y en qué esferas se requería asesoramiento intergubernamental.
Далее он рекомендовал АКК принимать меры по подготовке в рамках каждой программной области, представляющей широкий межучрежденческий интерес, стратегических директивных документов с указанием вопросов, которыми предстоит заниматься, проблем в области координации, с которыми приходилось сталкиваться, роли, которую должно играть каждое учреждение и/ или организация, и областей деятельности, где требуется руководство на межправительственном уровне.

La administración de la licencia de enfermedad por parte de la División está representando una carga, y esa función debería delegarse en las oficinas ejecutivas, a fin de que la División pueda concentrarse en cuestiones como la prestación de servicios de medicina preventiva, de promoción de la salud y de higiene en el trabajo.
Функции Отдела по административному оформлению отпусков по болезни ложатся тяжелым бременем на его ресурсы, и эти функции следует делегировать административным канцеляриям, с тем чтобы предоставить Отделу возможность сосредоточить внимание на таких областях, как профилактическая медицина, пропаганда здорового образа жизни и гигиена труда.

El Comité recomendó también al CAC que hiciera los preparativos para elaborar unos documentos estratégicos sobre todas las esferas de programas que fueran de interés interinstitucional general, en los que se indicaran qué cuestiones deberían tratarse, qué problemas de coordinación se habían encontrado, qué función debería desempeñar cada organismo u organización y en qué esferas se requería asesoramiento intergubernamental.
Комитет также рекомендовал АКК принимать меры по подготовке в рамках каждой программной области, представляющей широкий межучрежденческий интерес, стратегических программных документов с указанием вопросов, которыми предстоит заниматься, проблем в области координации, с которыми приходилось сталкиваться, роли, которую должно играть каждое учреждение и/ или организация, и областей деятельности, где требуется руководство на межправительственном уровне.

Varios participantes preguntaron si el PNUMA debe ser miembro del consejo de asociación propuesto, y sugirieron que su función debería limitarse a facilitar su labor; se indicó además que al PNUMA se le puede plantear un conflicto ya que desempeñaría el papel de coordinador y examinaría las solicitudes de los que desean formar parte del consejo de asociación, al tiempo que él es uno de sus miembros.
Несколько участников выразили сомнения по поводу того, что ЮНЕП следует входить в состав предлагаемого совета партнерств, считая, что ее роль должна ограничиваться содействием; было также высказано мнение о том, что ЮНЕП может оказаться в противоречивом положении, поскольку она будет выполнять координирующую роль и рассматривать заявки других сторон на участие в совете партнерств, сама являясь при этом членом совета.

Asimismo, habida cuenta de la importancia de esta nueva iniciativa y de la necesidad de contar con una persona experimentada, capaz de celebrar consultas al más alto nivel con las partes interesadas, los países donantes y las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, el Secretario General ha llegado a la conclusión de que la función debería confiarse a un funcionario con la categoría de Secretario General Adjunto, y espera que la Asamblea esté de acuerdo con su opinión sobre el particular.
Кроме того, с учетом важности этого нового начинания, а также потребности в опытном деятеле, который мог бы проводить на самом высоком уровне консультации с заинтересованными сторонами, странами- донорами и организациями системы Организации Объединенных Наций, Генеральный секретарь пришел к выводу о том, что лицо, выполняющее эту функцию, должно работать на должности класса заместителя Генерального секретаря, и просит Генеральную Ассамблею дать свое согласие на это.

El Centro, bajo la dirección del Alto Comisionado, debería seguir siendo el centro de coordinación de las actividades a nivel de todo el sistema en las esfera de los derechos humanos, la democracia y el estado de derecho, y esa función debería ampliarse, con miras a garantizar que todas esas actividades se basen en las normas universales de derechos humanos que constituyen la base de la labor del Centro.
Центр, действующий под руководством Верховного комиссара, должен оставаться центром по координации общесистемной деятельности по осуществлению прав человека, укреплению демократии и поддержанию законности, и эта роль должна быть повышена для обеспечения того, чтобы вся такая деятельность основывалась на универсальных нормах в области прав человека, на которых строится работа Центра.

No obstante, esta nueva función debe ir acompañada de los recursos apropiados.
Однако на осуществление этой новой функции должны быть выделены соответствующие ресурсы.

Opinamos que su función debe fortalecerse más en este proceso.
Мы придерживаемся того мнения, что в этом процессе ее роль должна быть еще больше укр.

Estas funciones deben desempeñarse de manera de asegurar la independencia profesional de los abogados defensores.
Эти функции должны выполняться таким образом, чтобы обеспечивалась профессиональная независимость адвокатов защиты.

Esa función debe estar a cargo de la División de Servicios de Supervisión.
Осуществление этой функции следует возложить на Отдел служб надзора.

La Comisión decidió que su función debía consistir en:.
Комиссия постановила, что ее роль должна заключаться в:.

Как использовать "función debería" в предложении

Esa función debería de encontrarse en el manual (item seguridad).?!

Esta función debería estar reservada a blogueros, contertulios y articulistas.

Esa función debería ser argumento de todo púlpito cristiano", afirma.

Su función debería ser crear gente productiva, con ilusiones, que trabaje.

Entonces, si solo quieres escapar del String, esta función debería funcionar:.

Luego viene la Universidad, cuya función debería ser ahondar en un.

Esta función debería haber sido de la organización, o directamente innecesaria.

Por ejemplo, una función debería figurar tan sólo en una dimensión.

Indican que esta función debería de estar disponible en la versión 2.

Esta función debería ser clave en una entidad pública que revisa EsIA.