Примеры использования Hogar puede на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Sargento de Artillería John Basilone ha decidido que el hogar puede esperar.
En una situación de emergencia, el hogar puede ser la única estructura social que se mantenga en pie.
В чрезвычайных ситуациях домашние хозяйства могут оказаться единственным сохранившимся элементом социальной структуры.No se ofrece explicación sobre cómo alguien que defiende su propio país y su hogar puede ser un agresor.
Невозможно объяснить, каким образом люди, защищающие свою страну и дома, могут являться агрессорами.El hogar puede ser un lugar muy peligroso para niñas y mujeres en los países desarrollados y en desarrollo por igual.
Дом может быть очень опасным местом для девочек и женщин как в развитых, так и в развивающихся странах.La víctima de un acto de violencia en el hogar puede pedir una indemnización al acusado.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
un nuevo hogarun buen hogarnuestro nuevo hogarhogares más ricos
los hogares palestinos
único hogardos hogares
Больше
El acceso a agua limpia cerca del hogar puede reducir notablemente la carga de trabajo de la mujer, darle tiempo para otras actividades económicas y permitir a las hijas asistir a la escuela.
Наличие чистой питьевой воды вблизи от дома может чрезвычайно сократить бремя домашних обязанностей, выполняемых женщинами, дать им время для других видов экономической деятельности и позволить их дочерям посещать школу.El informe indica que Estonia ha optado por no promulgar ese tipo de ley,pero que los casos de violencia en el hogar pueden llevarse ante los tribunales en virtud del Código Penal.
В докладе говорится, что Эстония решила не принимать такого закона,но случаи насилия в семье могут преследоваться согласно Уголовному кодексу.Las víctimas de la violencia en el hogar pueden obtener órdenes de protección de la familia y se prevé el castigo de quienes cometan este tipo de violencia.
Жертвы насилия в семье могут получать охранный судебный приказ; в нем также содержится положение о наказании тех, кто совершает акты насилия в Por ejemplo, en el quinto informe se declara que la función de la mujer no se limita a la maternidad y el cuidado del hogar(CEDAW/C/YEM/5, pág. 26); no obstante, la maternidad, al igual que la paternidad, es una función sexiespecífica,en tanto que el cuidado del hogar puede estar a cargo de hombres o de mujeres.
Например, в пятом периодическом докладе говорится, что функции женщины не сводятся к роли матери и домохозяйки( CEDAW/ C/ YEM/ 5, стр. 21); однако материнство, как и отцовство, имеет отличительный половой признак,а работа по дому может выполняться и мужчинами и женщинами.El otro cónyuge,teniendo en cuenta el interés del hogar, puede objetar al ejercicio de una ocupación o la realización de una actividad determinada.
Один из супругов может в интересах семьи отвергнуть выбор La Sra. ASGEIRSDOTTIR(Islandia) dice que los antiguos servicios de seguridad social han sido reemplazados por otros nuevos y que varían según el municipio. En Islandia hay más de 170 municipios,cantidad muy grande para un país pequeño donde un caso de violencia en el hogar puede constituir una gran carga financiera para un pequeño municipio rural, pero el Parlamento no ha querido decidir sobre el tipo de servicios sociales que debe prestarse.
Г-жа АСГЕЙРСДОТТИР( Исландия) говорит, что новые службы социального обеспечения заменили бывшую систему социального обеспечения и что они варьируются в зависимости от муниципалитета, которых в Исландии насчитывается свыше 170,что очень много для такой небольшой страны, и один случай насилия в семье может стать тяжелым финансовым бременем для небольшого сельского муниципалитета, однако Парламент неохотно идет на то, чтобы вынести решение о том, какие социальные услуги должны оказываться.La posibilidad de trabajar fuera del hogar puede servir como pauta para determinar las diversas situaciones de la mujer en la sociedad árabe en distintas etapas de su vida.
Способность работать за пределами своего дома может послужить причиной для изучения различий в положении женщин внутри арабского общества на различных этапах их жизни.Aplicando estas proporciones de los idiomas que se hablan en el hogar, puede hacerse un cálculo aproximado sobre la base de la población estimada en 1996.
Применив данную разбивку языков, на которых говорят в семьях, можно сделать приблизительную оценку их распространения на основе расчетной численности населения в 1996 году.Además, la denuncia de casos de violencia en el hogar puede poner en mayor peligro la seguridad de las mujeres porque los funcionarios de policía a menudo devuelven la víctima al autor de la violencia.
Кроме того, информирование о насилии в семье может создавать дополнительную угрозу для безопасности женщин, поскольку сотрудники полиции часто возвращают жертв правонарушителям.De conformidad con la posición adoptada en diciembre de 1997 por el Consejo Europeo sobre los Refugiados y los Exiliados en relación con mujeres solicitantes de asilo y refugiadas,el Tribunal estima que la violencia en el hogar puede considerarse, en ciertos casos, persecución o entrañar riesgo de lesiones graves, dependiendo de la capacidad y la voluntad del país de origen de la solicitante de ofrecer protección frente a ese tipo de conducta.
В соответствии с позицией Европейского совета по делам беженцев и эмигрантов в отношении женщин- просителей убежища и женщин- беженцев, изложенной в декабре 1997 года, он считает,что в конкретных случаях насилие в семье может быть определено как преследование или риск серьезного вреда в зависимости от того, способна ли и желает ли страна происхождения заявителя предоставить защиту от подобных действий.La prohibición de que una persona visite su propio hogar puede imponerse independientemente de quién sea el propietario de la residencia.
Запрет, препятствующий какому-либо лицу посещать свой собственный дом, может быть наложен независимо от того, кто владеет этим жилым помещением.Por otra parte, conforme a la misma Ley la víctima de violencia en el hogar puede promover acción judicial contra el autor del delito aun cuando sea un pariente próximo.
Кроме того, в соответствии с рассматриваемым законом жертва насилия в семье может возбудить иск против своего обидчика, даже если он/ она является ближайшим членом Por ejemplo, la creación de espacios de trabajo personales en el hogar puede ayudar a las mujeres que tienen más probabilidades de realizar actividades generadoras de ingresos basadas en el hogar. .
К примеру, проектирование индивидуальных мест для работы в доме может быть полезным для женщин, которые чаще занимаются работой на Cualquier persona que sospeche que se ha cometido un delito de violencia en el hogar puede señalarlo a la atención de la policía, y la policía puede también actuar por iniciativa propia.
Любой человек, у которого имеются подозрения относительно совершения преступления, связанного с насилием в семье, может сообщить об этом полиции; полицияLa transición a fuentes de energía limpias y renovables en el trabajo,la comunidad y el hogar puede generar importantes beneficios en la salud, convirtiéndola en un indicador de los progresos alcanzados respecto de las metas de la iniciativa.
Благодаря переходу на возобновляемые источники энергии на рабочих местах,в целых районах и отдельных домах можно добиться существенного улучшения состояния здоровья населения, которое станет показателем прогресса в достижении установленных в инициативе целей.De ahí que un hogar pueda administrar varias unidades o establecimientos de producción.
Таким образом, на основе домашнего хозяйства могут функционировать несколько производственных единиц или кооперативов.Los hogares pueden distribuir su fuerza de trabajo entre los sectores agrícola y no agrícola y entre el trabajo asalariado y no asalariado.
Домашние хозяйства могут направлять своих членов на работу в сельскохозяйственный и несельскохозяйственный сектора, а также предлагать работу за плату и неоплачиваемую работу.Los hogares pueden contribuir de varias formas diferentes a mejorar el acceso al agua y el saneamiento.
Существует несколько способов, которыми домашние хозяйства могут вносить свой вклад в улучшение доступа к водоснабжению и санитарным услугам.Por consiguiente, reducir la fecundidad elevada,tanto en el ámbito nacional como en el de los hogares, puede contribuir a que disminuya la pobreza.
Поэтому сокращение высоких показателей рождаемостикак на национальном уровне, так и на уровне домохозяйств может способствовать сокращению масштабов нищеты.De esta manera, los hogares pueden utilizar los recursos financieros de que dispongan para costear otras necesidades esenciales, como la educación o la salud.
Тем самым любые финансовые активы домашнего хозяйства могут использоваться на другие нужды, такие как образование или медицинское обслуживание.Gracias a las remesas, los hogares pueden aumentar el consumo e invertir en educación, salud y vivienda.
Денежные переводы помогают домохозяйствам увеличить потребление и вкладывать средства в образование, здравоохранение и жилье.Los derrames de mercurio elemental durante las actividades comerciales y en los hogares pueden exponer a los trabajadores y al público en general a vapores de mercurio peligrosos.
Разливы элементарной ртути в ходе коммерческой деятельности и в домохозяйствах могут привести к воздействию паров ртути на работников и население.Las mediciones de la pobreza y los ingresos en los hogares pueden encubrir desigualdades de género.
Измерения уровня нищеты и дохода на уровне домохозяйств могут и не выявить гендерного неравенства.Los propietarios que no recuperen la posesión de sus hogares pueden firmar un acuerdo amistoso de indemnización por los perjuicios sufridos.
Те владельцы, которые не в состоянии вступить во владение своими домами, могут подписать мировое соглашение о возмещении ущерба.Ahora bien, esto requiere inversiones por parte del organismo,y donde todavía no se cuenta con esta opción las empresas y los hogares pueden negarse a responder por otros medios.
Однако это требует инвестиций со стороны агентства,и там, где этот вариант еще не внедрен, предприятия и домохозяйства могут отказываться отвечать другими.
